διαδικασία ενώπιον δικαστηρίων
съдебна процедура
ενώπιον oor Bulgaars
ενώπιον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
преди
Αυτή η παρελκυστική συμπεριφορά εξηγεί την ύπαρξη υποθέσεων που εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Това поведение на отлагане би обяснило наличието на все още висящи дела пред националните юрисдикции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να αποφανθεί ότι το EUIPO και η MasterCard International Incorporated φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους και καταδικάζονται να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της διαδικασίας ενώπιον του EUIPO.
Ще удариш ли възрастна жена?Eurlex2019 Eurlex2019
III – Τα προδικαστικά ερωτήματα και η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου
Бърк има утре безкръвно заместване на белодробна клапаEurLex-2 EurLex-2
Αμφισβητούν, αφενός, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 122 του κανονισμού 207/2009 περί σημάτων στην υπό κρίση υπόθεση και, αφετέρου, τον πρόωρο χαρακτήρα της προσφυγής τους, τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της προηγούμενης διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, την έλλειψη παθητικής νομιμοποιήσεως του ΓΕΕΑ καθώς και την αναρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου.
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
II‐3253, σκέψεις 25 και 26· της 1ης Φεβρουαρίου 2005, T‐57/03, SPAG κατά ΓΕΕΑ – Dann και Backer (HOOLIGAN), Συλλογή 2005, σ. II‐287, σκέψη 18, και της 10ης Ιουλίου 2006, T‐323/03, La Baronia de Turis κατά ΓΕΕΑ − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), η οποία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 57 και 58], δεν μπορεί να δικαιολογήσει την υποβολή τέτοιας αιτήσεως για πρώτη φορά ενώπιον του τμήματος προσφυγών, δεδομένου ότι ουδόλως συνεπάγεται την εξέταση, εκ μέρους του τμήματος προσφυγών, υποθέσεως διαφορετικής από αυτή που υποβλήθηκε στο τμήμα ανακοπών, ήτοι υποθέσεως το περιεχόμενο της οποίας διευρύνθηκε με την προσθήκη του προκριματικού ζητήματος της ουσιαστικής χρήσεως του προγενεστέρου σήματος.
Просто съм добър!EurLex-2 EurLex-2
Προς τον σκοπό του εξορθολογισμού των διαδικασιών ενώπιον του Γραφείου, θα πρέπει να είναι δυνατόν να περιορίζεται η υποβολή μεταφράσεων στα χωρία εκείνα εγγράφων που είναι συναφή προς τις διαδικασίες.
Това бяха последните му думиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πριν από το διορισμό του (της), ο (η) υποψήφιος(-α) που επιλέχθηκε από το διοικητικό συμβούλιο καλείται να προβεί σε δήλωση ενώπιον της (των) αρμόδιας(-ίων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της (τους).
Имаш ли някаква представа колко важно е това за мен?EurLex-2 EurLex-2
επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου και, ενδεχομένως, να το υποχρεώσει να δεχτεί το αίτημα του αναιρεσείοντος περί διεξαγωγής αποδείξεων,
Ходил си на терапия?EurLex-2 EurLex-2
37 Κατά το ΓΕΕΑ, ο ισχυρισμός της αναιρεσείουσας ότι η χρήση του σήματος δεν ήταν ουσιαστική συνιστά νέο ισχυρισμό, διότι με τον αρχικό ισχυρισμό που προβλήθηκε ενώπιον του τμήματος προσφυγών η αναιρεσείουσα υποστήριξε μόνον ότι δεν αποδείχθηκε ότι το προγενέστερο σήμα είχε χρησιμοποιηθεί για προϊόν με ειδικές θεραπευτικές εφαρμογές, δηλαδή οφθαλμικές εφαρμογές, χωρίς να αμφισβητήσει τον ουσιαστικό χαρακτήρα της χρήσης αυτής.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива #/#/ЕИО, те трябвада бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член #а от Решение #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μου
Благодарение на Новак, Сърopensubtitles2 opensubtitles2
Η προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου και η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
Ценен е единствено животът на нашите братяEurLex-2 EurLex-2
Αιτήματα των διαδίκων ενώπιον του Δικαστηρίου
селско стопанство и безопасност на храните, за да се увеличи производителността и равнището на производство на африканското селско стопанство, най-вече чрез научни изследвания и новаторство в областта на селското стопанство, ветеринарен контрол и безопасност на храните в рамките на Пълната програма за развитие на селското стопанство в Африка (CAADPEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και οι αποφάσεις Burgenland και GRAWE
ако на чужд гражданин е отказано право на влизане на територията на една от договарящите страни, превозвачът, който го е превозил до външната граница чрез въздушен, морски и сухоземен транспорт, е длъжен да го върне незабавно за своя сметкаEurLex-2 EurLex-2
20 Το ΓΕΕΑ υπενθυμίζει ότι οι εκτιμήσεις του τμήματος ανακοπών, που δεν αμφισβητήθηκαν από την καθής ενώπιον του τμήματος προσφυγών, δεν μπορούν να αποτελέσουν για πρώτη φορά αντικείμενο της διαφοράς ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Но даде творението си на вас, прости клетки, еволюирали от тинятаEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, οι Τούρκοι υπήκοοι ως προς τους οποίους έχουν εφαρμογή οι δύο αυτές διατάξεις μπορούν να τις επικαλεσθούν ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών προκειμένου να μην εφαρμοσθούν οι αντιβαίνουσες σε αυτές ρυθμίσεις του εσωτερικού δικαίου (βλ. αποφάσεις Abatay κ.λπ., C‐317/01 και C‐369/01, EU:C:2003:572, σκέψεις 58 και 59, καθώς και Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, σκέψη 38).
Ти си жалък негодникEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν στερεί από κανένα μέρος τη δυνατότητα να ασκήσει αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων.»
подчертава, че поради демократичната си легитимност, местните и регионални власти и техните сдружения ясно се различават от търговските лобистки групи или групите със специални интересиEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, έχει εφαρμογή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης.
Кажи им, че сиДжейн До, и ако платиш в брой, не могат да ти откажат лечениеEurLex-2 EurLex-2
52 Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Беше заченат по време на един от нашите ритуалиEurLex-2 EurLex-2
21 Στις 26 Οκτωβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε, κατόπιν των αιτήσεων αυτών και σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του έβδομου πενταμελούς τμήματος.
Казва се Миранда Дракар, сирак, родена през ' # г. в СараевоEurLex-2 EurLex-2
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να επισημανθεί ότι εν λόγω αιτήσεις αναιρέσεως εγείρουν ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι ταυτόσημα ή συνδέονται στενά με εκείνα που τίθενται στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως της 1ης Ιουλίου 2009, T‐24/07, ThyssenKrupp Stainless κατά Επιτροπής (7), η οποία επί του παρόντος εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου (ThyssenKrupp Nirosta κατά Επιτροπής, C‐352/09 P) και επί της οποίας έχω αναπτύξει επίσης προτάσεις.
Разпределение Измереното in vitro свързване на ротиготин с плазмените белтъци е около # %EurLex-2 EurLex-2
14 Η προσφεύγουσα επισύναψε στο δικόγραφο της προσφυγής σειρά εγγράφων προς στήριξη του συμπεράσματος ότι εκπροσωπείτο δεόντως στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών, και προς στήριξη του επιχειρήματος ότι το προγενέστερο σήμα θα μπορούσε να εκληφθεί ως παραλλαγή της ιταλικής λέξεως «calcio».
Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащанетоEurLex-2 EurLex-2
40 Εν προκειμένω, επισημαίνεται ευθύς εξαρχής ότι η Centrotherm Systemtechnik δεν υποστηρίζει με τον υπό κρίση λόγο αναίρεσης ότι είχε προβάλει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αίτημα ακύρωσης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Мисля че би трябвало да сме стигнали вечеEurLex-2 EurLex-2
49 Με τον έκτο λόγο, η Feralpi υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο προσέβαλε το δικαίωμά της να εκφράσει την άποψή της εντός εύλογου χρόνου, όπως αυτό θεσπίζεται στο άρθρο 47 του Χάρτη, καθόσον η διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διήρκεσε τέσσερα έτη και δέκα μήνες, εκ των οποίων τρία έτη και τέσσερις μήνες μεταξύ του πέρατος της έγγραφης διαδικασίας και της διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Джони не се върна след войнатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε διαδικασίες ενώπιον φορέων επίλυσης διαφορών στους οποίους τα φυσικά πρόσωπα που είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών είναι αποκλειστικά και μόνο υπάλληλοι του εμπόρου ούτε σε διαδικασίες ενώπιον συστημάτων διερεύνησης καταναλωτικών καταγγελιών που τα διαχειρίζεται ο έμπορος.
Престани, Якоб!not-set not-set
«αντιπρόσωπος του κατασκευαστή»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή για να τον αντιπροσωπεύει ενώπιον της εγκριτικής αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία· κάθε αναφορά στον όρο «κατασκευαστής» δηλώνει είτε τον κατασκευαστή είτε τον αντιπρόσωπό του,
Остават три секундиnot-set not-set
Εάν η διαφορά δεν έχει επιλυθεί μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών και το μέρος το οποίο επιζητεί την επανόρθωση δεν την έχει φέρει ενώπιον δικαστηρίου, η εθνική ρυθμιστική αρχή εκδίδει, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών, δεσμευτική απόφαση για τη επίλυση της διαφοράς, το συντομότερο δυνατό, και, εν πάση περιπτώσει, εντός τεσσάρων μηνών.
И в заключение, залагам репутацията си, твърдейки че проект " База Данни " се развива успешноnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.