επιφυλακτικός oor Bulgaars
επιφυλακτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
предпазлив
Επιπλέον, πρέπει να πω ότι είμαι πολύ επιφυλακτικός.
Нещо повече, трябва да заявя, че съм много предпазлив.
внимателен
Πιθανόν δεν είναι τίποτα, αλλά είμαι επιφυλακτικός τύπος.
Сигурно е нищо работа, но аз съм внимателен човек.
умерен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ακόλουθη εκτίμηση βασίζεται, ωστόσο, στην επιφυλακτική παραδοχή ότι, στις 30 Ιουνίου 2012, όλα τα υφιστάμενα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της WestLB θα μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.
Дали пък да не я пусна в Интернет?EurLex-2 EurLex-2
Είναι επιφυλακτική.
Сега мога да купя на майка си голяма къщаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η UNHCR είναι πιο επιφυλακτική στην περίπτωση απονομής χάριτος ή χορηγήσεως αμνηστίας, ιδίως ως προς εγκλήματα ή πράξεις ιδιαίτερης βιαιότητας (σημείο 23).
Нося на всички малко сладкиEurLex-2 EurLex-2
Το αίτημα του Γεδεών, όπως περιγράφεται στα εδάφια Κριτές 6:37-39, δείχνει ότι ήταν υπερβολικά επιφυλακτικός και καχύποπτος.
Беше изцяло отдаден на тези проклети огледалаjw2019 jw2019
Ναι, είχαμε την Ανταρσία εδώ, αλλά ειλικρινά ήμουν επιφυλακτικός γι'αυτούς από την αρχή.
Демонът, който загаси светлината, наречен ЗвяраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί, άραγε, είχε γίνει επιφυλακτικός τώρα;
В сектора на информационните технологии Комисията продължи да следи за ненарушаването на конкуренцията в пазар, който понастоящем се характеризира с цифрова конвергенция и нарастваща оперативна съвместимостLiterature Literature
Είναι σοφό λοιπόν να είμαστε επιφυλακτικοί όταν ακούμε για μεθόδους που υπόσχονται εντυπωσιακά αποτελέσματα αλλά βασίζονται σε ανεπιβεβαίωτες εικασίες.
Предполагам, че и ти го чу.- Даjw2019 jw2019
Πολλοί, όμως, έχουν μια πιο επιφυλακτική θεώρηση.
Ще се срещнем гореjw2019 jw2019
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να είμαστε επίσης επιφυλακτικοί σε ό,τι αφορά την αύξηση των υποσχέσεων περί της μείωσης από 20% σε 30%, διότι οι άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες δεν δείχνουν τη βούληση να θέσουν για τις ίδιες τόσο φιλόδοξους στόχους, και, από την άλλη, η χρηματοδοτική ενίσχυση για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αποτελέσει ένα ρεαλιστικό εγχείρημα.
Хайде, момчетаEuroparl8 Europarl8
Όσο περνάν τα χρόνια... γίνομαι όλο και περισσότερο επιφυλακτικός.
Тази корона може да бъде нашия билет към домаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά είναι και επιφυλακτική με το σκαθάρι ( oogpister ).
Не изглежда като моятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική, με εκρηκτικά ποσοστά ανεργίας, συνεπώς πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε εξαιρετικά επιφυλακτικοί.
Елате, елате, пипнете я!Europarl8 Europarl8
Αυτό ακούγεται επιφυλακτική απάντηση που δεν λέει τίποτα.
Знае ли някой какво става?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένες επιφυλακτικές εκτιμήσεις, βασισμένες σε πολύ μετριοπαθείς υποθέσεις, δείχνουν ότι, με την υποστήριξη της στοχοθετημένης προσέγγισης της ΠΠΑ, ο συνδυασμένος όγκος αγοράς των έξι αγορών θα μπορούσε να υπερδιπλασιαστεί έως το 2020 και να δημιουργηθούν περίπου ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας.
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от меркиEurLex-2 EurLex-2
Καλύτερα να κάνουμε λάθος, έχοντας προτιμήσει μια επιφυλακτική στάση.
Регион(и) от член #, параграф #, буква вted2019 ted2019
Μην είσαι επιφυλακτική.
Така ще мога да се прибера и да се наспяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς είμαστε επιφυλακτικοί με αυτό το είδος του τουρισμού.
Имах пълното правоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι επιφυλακτικός μαζί σου.
Затова дойдох в квартирата тиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι η πραγματικότητα. ’ κουσε, Κένυα, ως μαύρος άντρας... οφείλω να ομολογήσω ότι ήμουν επιφυλακτικός μαζί του όταν τον γνώρισα
Благодаря ви, сержантopensubtitles2 opensubtitles2
Ωστόσο, οι προγραμματισμένοι δημοσιονομικοί στόχοι φαίνονται επιφυλακτικοί.
Не, но но знам къде виси постоянно, при генерал СадетEurlex2019 Eurlex2019
Κάνουν τους ανθρώπους επιφυλακτικούς.
Демонът, който загаси светлината, наречен ЗвяраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και κάποιοι πολίτες της πΓΔΜ ήταν περιχαρείς, πολλοί ήταν επιφυλακτικοί με την είδηση, αναφέροντας ότι η αναγνώριση από τις Βρυξέλλες θα πρέπει να έρθει ως αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς, όχι ως μέσο επιρροής στην έκβαση της διμερούς διαφωνίας
Как може да идваш тук?Setimes Setimes
Υπάρχει σοβαρός λόγος να είστε επιφυλακτικοί.
Накарай ме да си платяjw2019 jw2019
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να συνάδουν με τις διεθνείς συμφωνίες και αρχές, όπως η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (2) και οι λεπτομερείς διαχειριστικές αρχές που καθορίστηκαν το 2008 στο πλαίσιο των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση της αλιείας βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα, σύμφωνα με τις οποίες, ειδικότερα, ο νομοθέτης θα πρέπει να είναι πιο επιφυλακτικός όταν οι πληροφορίες είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς.
Ако инициаторът или, ако е приложимо, посредникът, е учреден в друга страна от ЕИП, обезпечените с активи ценни книжа могат да се считат за допустими само ако Евросистемата потвърди, че нейните права са защитени по подходящ начин срещу разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за приложими по правото на съответната страна от ЕИПEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ικανοποίησή της για την περαιτέρω ευελιξία που έχει δοθεί μέσω νέων μέσων —π.χ. των ολοκληρωμένων τοπικών επενδύσεων (ΙΤΙ) και της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD)—, που παρέχουν τη δυνατότητα χρήσης πολυταμειακών προγραμμάτων και πραγματοποίησης καινοτόμων έργων· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι πολλές χώρες και περιφέρειες εξετάζουν, στα χαρτιά, τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των εν λόγω μέσων, αλλά ανησυχεί μήπως οι κανονιστικές διαφορές μεταξύ των ταμείων και η επιφυλακτική στάση των διαχειριστικών αρχών όσον αφορά την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο τοπικό επίπεδο, εξακολουθήσουν να αποτελούν τροχοπέδη για τις δυνατότητες ολοκληρωμένης τοπικής ανάπτυξης που παρέχουν αυτά τα νέα μέσα·
Когато в програма за сигурност на въздушен превозвач се описват методите и процедурите, прилагани от въздушния превозвач с цел да бъдат изпълнени изискванията на Регламент (ЕО) No #/# и на актовете по неговото прилагане, може да се счита, че въздушният превозвач отговаря на изискванията на букви а) и б) по отношение на всички обекти, посочени в програматаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.