κοινωνική παροχή oor Bulgaars

κοινωνική παροχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

социална придобивка

Ισχυρίζεται ότι η δωρεάν χορήγηση του αυτοκόλλητου σήματος ετήσιας ισχύος σε άτομα με ειδικές ανάγκες συνιστά κοινωνική παροχή μη ανταποδοτικού χαρακτήρα.
Австрийското правителство твърди, че предоставянето на безплатна годишна винетка на хора с увреждания представлява несвързана с предварително плащане социална придобивка.

voorbeelde

Η κάλυψη των ατόμων που λαμβάνουν κοινωνικές παροχές παραμένει χαμηλή, με πολύ περιοριστικές προϋποθέσεις εισόδου.
Броят на хората, ползващи се от социални обезщетения, остава малък поради силно ограничителните условия за получаване на обезщетения.

Θέμα: Κοινωνικές παροχές
Относно: Социални плащания

Θέμα: Κοινωνικές παροχές και νομική βάση στη ΣΛΕΕ ή σε άλλες νομικές διατάξεις
Относно: Социални обезщетения и правно основание в ДФЕС или в други разпоредби

Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις χώρες αυτές είναι ανεπτυγμένα σε μεγάλο βαθμό και οι κοινωνικές παροχές επαρκείς.
Социалноосигурителните системи в такива държави като цяло са добре развити и изплащаните обезщетения са в достатъчен размер.

Αφαιρούνται όλες οι κοινωνικές παροχές που εισπράττονται σε εθνική κλίμακα (επιδόματα ανεργίας, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ασθένειας, εγκυμοσύνης, κλπ).
Приспаднати са всички социални помощи, получени на национално ниво (обезщетения за безработица, семейни надбавки, обезщетения за болест, бременност и др.).

Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος(8)
Социални обезщетения и други трансфери в натура(8)

Αντιθέτως, οι κοινωνικές παροχές καταβάλλονται από τους ίδιους πόρους των εργοδοτών που εφαρμόζουν αυτοχρηματοδοτούμενα προγράμματα.
Вместо това обезщетенията за заетите лица се изплащат от собствените ресурси на работодателите, които управляват нефинансирани схеми.

— τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (κοινωνικές παροχές που καταβάλλονται απευθείας από τον εργοδότη),
— временни социални осигуровки (социални помощи, изплатени директно от работодателя),

Θα πρέπει να πιστέψω τις ιστορίες για μεγάλους μισθούς και κοινωνικές παροχές;
Дали да вярвам на приказките за високо заплащане и социални придобивки?

γ) την πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές και τα φορολογικά πλεονεκτήματα·
в) достъп до социални придобивки и данъчни облекчения;

Κοινωνικές παροχές προς δημόσιους υπαλλήλους
Социални обезщетения за държавните служители

Στις κοινωνικές παροχές δεν περιλαμβάνονται:
Социалноосигурителните обезщетения не включват:

Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός αφορά κατά κύριο λόγο τις επενδύσεις και όχι την κατανάλωση και τις κοινωνικές παροχές.
Европейският бюджет е главно за инвестиции, а не за потребление и социални трансфери.

για τη διακριτική μεταχείριση στη φορολογία, τις εισφορές και τις κοινωνικές παροχές·
дискриминационните данъчно облагане, осигурителни вноски и социални придобивки;

Διαχείριση της κοινωνικής παροχής στα άτομα με αναπηρίες.
управление на социалното подпомагане за лицата с увреждания

Εργάζονται πολλές ώρες με λιγότερο εισόδημα, λιγότερες κοινωνικές παροχές.
Те работят повече часове, с по-малко доходи, с по-малко социални помощи.

Στις χώρες αυτές η ασφάλεια βασίζεται μάλλον στην προστασία των θέσεων απασχόλησης παρά στις κοινωνικές παροχές.
В такива държави сигурността по-скоро зависи от закрилата на работното място, а не от социалните придобивки.

Έχουν επίσης το δικαίωμα πρόσβασης στις ίδιες κοινωνικές παροχές και στα ίδια φορολογικά πλεονεκτήματα με τους ημεδαπούς.
Те имат също право на достъп до същите социални и данъчни предимства като гражданите на съответната държава.

Καθαρές κοινωνικές παροχές (περιορισμένη προσέγγιση) = ακαθάριστες παροχές κοινωνικής προστασίας* (1-ΜΑΦΣ-ΜΑΣΚΕ) + υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις
Нетни обезщетения за социална закрила (ограничителен подход) = брутни обезщетения за социална закрила* (1-AITR-AISCR) + остатъчни фискални помощи

Συνολικό διαθέσιμο εισόδημα νοικοκυριού πριν τις κοινωνικές παροχές εκτός από επιδόματα γήρατος και επιζώντων (χωρίς συντελεστή πληθωρισμού)
Общ разполагаем доход на домакинството преди социалните трансфери, различни от обезщетенията за възраст и за наследници (без коефициента за инфлацията)

Osso στο γερμανικό έδαφος. Αμφότεροι λαμβάνουν κοινωνικές παροχές από τον χρόνο κινήσεως της διαδικασίας ασύλου.
И двамата получават социални помощи от момента на образуване на процедурите за получаване на убежище.

Δ.1224 Τεκμαρτές εργοδοτικές κοινωνικές παροχές για μισωτούς
Г.1224 Социални облаги предоставяни от работодателите на наетите лица

Ωστόσο, οι εθνικές αρχές καλούνται επίσης να καταπολεμήσουν την κατάχρηση ή τις απάτες στις κοινωνικές παροχές.
В същото време обаче и националните органи настоятелно са призовани да се борят със злоупотребите или измамите с помощи.