κοινωνική ομάδα oor Bulgaars

κοινωνική ομάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

социална група

Съвкупност от хора, взаимодействащи си един с друг и споделящи определени чувства на едниство.

Γνωρίζουμε ότι το ποσοστό ανεργίας στη συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα είναι σήμερα πολύ υψηλό.
Знаем, че в момента равнището на безработицата в тези социални групи е много високо.

cоциална група

voorbeelde

τη δημιουργία νέων προτύπων συμπεριφοράς για τις διάφορες κοινωνικές ομάδες,
създаване на нови модели на поведение сред различните групи в обществото;

η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων
една група се счита за определена социална група, когато по-конкретно

Αλλά και ως κοινωνική ομάδα, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι καταβάλλουν στο κράτος μέλος υποδοχής ανάλογη οικονομική συνεισφορά χρηματοδότησης.
Разгледани като категория, работниците мигранти, които извършват трудова дейност, имат подобно участие във финансирането.

Γενικώς γίνεται δεκτό ότι οι ομοφυλόφιλοι μπορούν να θεωρούνται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα για τον σκοπό αυτό (7).
Общоприето е, че за тази цел хомосексуалните лица могат да се разглеждат като съставляващи определена социална група(7).

Η επιβράδυνση της οικονομίας θα επηρεάσει οικογένειες, νοικοκυριά και τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
Икономическият спад ще се отрази върху семействата, домакинствата и най-уязвимите групи от хора в нашите общества.

Αφετέρου, είναι πιθανό να ευνοήσουν ορισμένες κοινωνικές ομάδες περισσότερο από άλλες, ιδίως όσες διαθέτουν υψηλότερες και καλύτερες δεξιότητες.
От друга страна, има вероятност те да облагодетелстват някои групи от обществото, по-специално онези, които притежават повисоки и по-добри умения в сравнение с други.

Σε κοινωνικές ομάδες ζώων, τα νεαρά άτομα πάντα διαφέρουν εμφανισιακά από τα ενήλικα.
В социалните групи от животни, младите екземпляри винаги изглеждат различни от възрастните.

Αγόρια και κορίτσια κινδυνεύουν εξίσου, όπως άλλωστε και όλες οι εθνοτικές και κοινωνικές ομάδες.
Засегнати са както момчетата, така и момичетата от всякакви етноси и общности.

Βαθμός λήψης στοχοθετημένων μέτρων πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που βασίζονται στην οικογένεια και την κοινωνική ομάδα, σε επίπεδο ΚΜ
Степен на осигуряване на равнище ДЧ на целенасочени мерки за превенция, в т.ч. мерки, ориентирани към семейството и общностите

Οι μακάκοι και οι κερκοπίθηκοι πρέπει να διατηρούνται σε κοινωνικές ομάδες.
Макаците и зелените гвенони се държат в социални групи.

«η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
„една група се счита за определена социална група, когато по-конкретно:

Κοινωνικές ομάδες βγαίνουν στους δρόμους.
Социални групи превземат улиците.

Θέμα: Ευπαθείς κοινωνικές ομάδες και ανασφάλιστη εργασία
Относно: Чувствителни групи от населението и труд без осигуровки

η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
една група се счита за определена социална група, когато по-специално:

Λόγω του νεαρού της ηλικίας των άνηβων ζώων, συνιστάται η στέγαση σε κοινωνικές ομάδες.
Поради младата възраст на незрелите животни, за тях се препоръчва отглеждане на групи в общи клетки.

Οι κοινωνικές ομάδες στο διαδίκτυο ενώνονται για να υπερασπιστούν τον άγνωστο καλλιτέχνη
Социални групи в интернет се обединяват в защита на неизвестния художник

Οι πολίτες αντιμετωπίζουν με δυσπιστία το νομικό σύστημα και έχουν την αίσθηση ότι ευνοεί μόνο ορισμένες κοινωνικές ομάδες.
Гражданите нямат доверие на правната система и смятат, че тя облагодетелства само определени слоеве на населението.

Ο βάσιμος φόβος δίωξης του αιτούντος μπορεί να οφείλεται στην αντίληψή του ότι ανήκει σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα.
Основателните опасения на кандидата от преследване може да произтичат от разбирането, че тя/той принадлежи към определена социална група.

Ακόμη χειρότερα, η αύξηση του εργατικού εισοδήματος ήταν σημαντικά μικρότερη για την κοινωνική ομάδα με χαμηλότερους καθαρούς μισθούς.
Още по-лошо — нарастването на трудовите доходи е много по-малко при социалните групи с по-ниски нетни заплати.

Το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, ορίζει, στο πλαίσιο αυτό, τι συνιστά ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα.
Във връзка с това член 10, параграф 1, буква г) дефинира понятието за определена социална група.

δ) η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
г) една група се счита за определена социална група, когато по-специално:

Προσπαθούν να συμμετέχουν σε διάφορες κοινωνικές ομάδες, αλλά αποκλείονται.
Опитва се да се включи в различни социални групи, но винаги е отхвърлян.

Ειδικός στόχος: Βελτίωση της πρόσβασης στα τρόφιμα για τις ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες
Конкретна цел: Подобряване на достъпа до храна за уязвимите категории от обществото

«[η] ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
„една група се счита за определена социална група, когато по-конкретно: