κοινωνική σύγκρουση oor Bulgaars
κοινωνική σύγκρουση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
социален конфликт
επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, οι ελλείψεις όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών και η ενδεχόμενη συγκέντρωση των κοινωνικών συγκρούσεων σε υποανάπτυκτες περιοχές·
Посочва необходимостта от справяне, чрез интегриран подход, с недостатъците по отношение на равните възможности и потенциалното съсредоточаване на социални конфликти в по-слаборазвитите райони
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι ο μοναδικός τρόπος να διασφαλίσουμε ότι οι εξαιρέσεις δεν θα προκαλέσουν αυτές τις σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις.
На Каприка, преди атаката... и някога... пренебрехнах цял един свят преди атаката...Аз познавах някого... една жена... различна от всяка друга, която някога съм познавалEuroparl8 Europarl8
" κρίση ήταν οικονομική και χρηματοπιστωτική, και θα έχει μία διογκούμενη συνιστώσα που θα αφορά κοινωνικές συγκρούσεις.
Наистина не исках да удрям по онази маса.Не знам какво се случиEuroparl8 Europarl8
Οι κοινωνικές συγκρούσεις που προκαλούνται από αυτήν απειλούν τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πλαίσια.
Това са три убийства, Ричард!Europarl8 Europarl8
Ο άτλαντας περιβαλλοντικής δικαιοσύνης καταγράφει και καταχωρίζει σε κατάλογο κοινωνικές συγκρούσεις γύρω από περιβαλλοντικά θέματα παρέχοντας συναφείς πληροφορίες.
Има ли някой вкъщи?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(91) Υπήρξε στη Μασσαλία σημαντική κοινωνική σύγκρουση τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του 2005 στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της SNCM.
Само ако вдигна ръка и гърлото й ще е прерязаноEurLex-2 EurLex-2
Η αυξημένη φτώχεια και η κοινωνική αναταραχή θα μπορούσαν να μετατρέψουν τις λανθάνουσες πολιτικές διαφορές σε οξείες κοινωνικές συγκρούσεις.
Брад, осъзнаваш ли какво направи?!EurLex-2 EurLex-2
Η κοινωνικοοικονομική έρευνα και καινοτομία μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των καταστάσεων που οδηγούν σε κοινωνικές συγκρούσεις ή σε ναυτικά εγκλήματα.
Някой се е изпикал в часовника на дядоEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα καταφέρουμε να επαναφέρουμε την ευρωπαϊκή κοινωνία στη σωστή πορεία για το μέλλον αν το τίμημα γι' αυτό είναι οι κοινωνικές συγκρούσεις.
Стига толковаEuroparl8 Europarl8
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης και οι κοινωνικές συγκρούσεις δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως περιστάσεις έκτακτες, μη προβλέψιμες και μη καταλογιστέες στη δικαιούχο επιχείρηση.
Интересува ме животът-моят и твоятEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα είναι ότι κάτι τετοιο μπορεί να γίνει μόνο εκεί που δεν υπάρχουν άνθρωποι και κοινωνικές συγκρούσεις, και άρα το πολιτικό και κοινωνικό κόστος είναι σχετικά μικρό.
Освен това според жалбоподателя е налице нарушение на Насоките относно глобите, тъй като глобата е трябвало да се определи не като фиксирана сума, а в зависимост от хонорарите, които жалбоподателят е получил за предоставените от него услугиted2019 ted2019
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ισορροπημένη διαχείριση των μέτρων ευελιξίας και ασφάλειας είναι επιβεβλημένη προκειμένου να αποφύγουμε κοινωνικές συγκρούσεις όπως αυτές που έχουν ήδη εκδηλωθεί στην Ευρώπη
Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член #, параграф #, буква в), и техните компоненти, посочени в член #, параграфи # и #, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите наИКАО,посочени в приложение III, точки # иoj4 oj4
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ισορροπημένη διαχείριση των μέτρων ευελιξίας και ασφάλειας είναι επιβεβλημένη προκειμένου να αποφύγουμε κοινωνικές συγκρούσεις όπως αυτές που έχουν ήδη εκδηλωθεί στην Ευρώπη.
Направи го както трябваEurLex-2 EurLex-2
Από την αρχή του 2009, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας αντιμετώπισαν επί εβδομάδες σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις οι οποίες παρεμπόδισαν την ομαλή λειτουργία των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Здравей, ДжонEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση των φυτειών για την παραγωγή φοινικέλαιου έχει προκαλέσει μαζική καταστροφή δασών και κοινωνικές συγκρούσεις που φέρνουν σε αντιπαράθεση τις εταιρείες εκμετάλλευσης των φυτειών με αυτόχθονες ομάδες και τοπικές κοινότητες·
Доста сложен планEurlex2019 Eurlex2019
Στο Μεξικό η οικονομική κρίση ενδέχεται να εξελιχθεί σε κοινωνική σύγκρουση, καθώς η φτώχεια και η έλλειψη εκπαίδευσης είναι ορισμένοι από τους καθοριστικούς παράγοντες που ωθούν τους νέους να πέφτουν θύματα της χρήσης ναρκωτικών.
Какво е онова на стената?Europarl8 Europarl8
σημειώνει ότι είναι σημαντικό να εναρμονιστεί η ανταγωνιστικότητα με το εργασιακό θεματολόγιο και να αξιοποιηθεί ο κοινωνικός διάλογος, προκειμένου να αποφευχθούν κοινωνικές συγκρούσεις, οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν σημαντικές οικονομικές απώλειες σε πολλούς τομείς·
Да не съм лекарEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντικό να εναρμονιστεί η ανταγωνιστικότητα και το εργασιακό θεματολόγιο, να αξιοποιηθεί ο κοινωνικός διάλογος, προκειμένου να αποφευχθούν κοινωνικές συγκρούσεις οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν σημαντικές οικονομικές απώλειες σε πολλούς τομείς, ιδίως δε στην αεροπορία.
Незабравяш ли нещо, Джил?EurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα είναι ότι όσο η οικονομική σφαίρα παραμένει διαχωρισμένη από την πολιτική, ο αυτοματισμός ψηλώνει κι άλλο τις δίδυμες κορυφές, αυξάνει τα ελλείμματα, και βαθαίνει τις κοινωνικές συγκρούσεις, και σ' αυτό συμπεριλαμβάνονται -σύντομα πιστεύω- μέρη όπως η Κίνα.
Ще се преместим без причинаted2019 ted2019
Η FSU, στηριζόμενη στη θέση της ότι η ισχύς της εν λόγω συμφωνίας είχε λήξει, ανακοίνωσε, κατ’ εφαρμογήν του φινλανδικού νόμου περί της μεσολαβήσεως στις κοινωνικές συγκρούσεις, την πρόθεσή της να κηρύξει, στις 2 Δεκεμβρίου 2003, απεργιακή κινητοποίηση για το Rosella.
Не сме в ефирEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η συνεχιζόμενη μείωση των μεριδίων αγοράς δείχνει ότι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επιβατών, η οποία είχε πληγεί εξαιρετικά από τις απεργίες και τις ταραχές που προκλήθηκαν από τις κοινωνικές συγκρούσεις της περιόδου 2004 και 2005, ιδίως λόγω της ιδιωτικοποίησης της επιχείρησης, πραγματοποιείται με πολύ αργό ρυθμό.
Далеч от теб?EurLex-2 EurLex-2
497 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.