μάλλινος oor Bulgaars

μάλλινος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

вълнен

adjektief

Μάλλινος κυλινδρικός χρωστήρας μήκους περίπου 10 cm, εξωτερικής διαμέτρου περίπου 3,5 cm.
Вълнен валяк за боядисване, дължина приблизително 10 cm, външен диаметър приблизително 3,5 cm.

voorbeelde

Εξωτερικά ενδύματα, Μπουφάν, Σώβρακα, Φούστες, Κοντομάνικες μπλούζες, Μάλλινες μπλούζες, Ζώνες, Παπούτσια
Връхни дрехи, Якета, Шорти (къси долни гащи), Поли, Тениски, Пуловери, Колани, Обувки

Ενδύματα για τον ελεύθερο χρόνο και αθλητικά κάθε είδους, Μάλλινο ολόσωμο εσώρουχο με μακριά μανίκια και μπατζάκια, Παντελόνια, Παντελόνια κοντά, Φόρμες άσκησης, Μπλουζάκια (τι-σερτ), Σακκάκια
Дрехи за спорт и свободно време от всеки тип, Комбинезони [облекло], Панталони (ам.), Шорти, Анцузи, Тениски, Жакети, сака, якета, куртки

Γάντια, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Φανέλες, Πουκάμισα, Μάλλινες μπλούζες
Ръкавици, Ръкавици с един пръст, Жилетки за костюми, Ризи, блузи, Пуловери

Μάλλινα υφάσματα πενιέ
Платове от вълнена прежда

Μετά το ζύμωμα, η ζύμη αφήνεται να διογκωθεί σε λεκάνη επί 25-35 λεπτά, καλυμμένη με βαμβακερό ή μάλλινο ύφασμα, για να είναι ομοιογενείς η διόγκωση και οι θερμοκρασίες.
След това тестото трябва да се остави в продължение на 25-35 минути да бухне в съда, покрито с памучни или вълнени кърпи, за да се получат хомогенно бухване и температура.

Φορέματα, καλτσοδέτες, μάλλινες μπλούζες, σακάκια, παλτά, αδιάβροχα, φόρμες για το χιόνι, γραβάτες, ρόμπες, καπέλα, κασκέτα, γείσα για τον ήλιο, ζώνες, μαντίλια για τον λαιμό, ενδύματα ύπνου, πιτζάμες, γυναικεία εσώρουχα, εσώρουχα, μπότες, παπούτσια, πάνινα παπούτσια, σανδάλια, μποτάκια, κάλτσες με σταθερό πέλμα που φοριούνται και σαν παντόφλες, μαγιό και κουστούμια μεταμφίεσης και αποκριάτικα
Облекла, жартиери, презрамки, тиранти, пуловери, якета, палта, шлифери, екипи за ски, вратовръзки, роби, шапки, каскети, сенници, колани, шалчета, спално облекло, пижами, дамско бельо, бельо, ботуши, обувки, гуменки, сандали, бебешки терлички, терлици, плувно облекло и маскарадни дрехи и костюми за празника на Вси светии

Μα, δεν είναι μάλλινα, κύριε.
Но те не са вълнени, сър!

Κοντομάνικες μπλούζες, Μακρυμάνικα βαμβακερά μπλουζάκια, Πουκάμισα, Μάλλινα χνουδωτά μπλουζάκια, Μπλούζες, Μάλλινες μπλούζες, Παντελόνια, Παντελόνια κοντά, Εσωτερικά ενδύματα, Εσώρουχα, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Καπέλα, Γάντια, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Περικνήμια (γκέτες) και Μάλλινα καλύμματα για τον λαιμό, Μαντήλια για το λαιμό, Παπούτσια, Μπότες, Αδιάβροχα σακάκια,Χειμερινά σακάκια, Φανέλες, Καλσόν, Κασκέτα,Καπέλα με γείσο, Καπέλα φλις,Καπέλα με επένδυση, Σκούφοι με γείσο, Σκουφιά, Κεφαλόδεσμοι, Ζώνες, Κάλτσες κοντές
Тениски, Тениски с дълъг ръкав, Ризи, блузи, Пухкави горнища, Плетени блузи, Пуловери, Панталони, Шорти, Бельо, Бельо, Анорак, Шапки, Ръкавици, Ръкавици с един пръст, Шушони и Яки за врат, Шалчета, Обувки, Ботуши, Якета за дъжд,Зимни якета, Жилетки за костюми, Чорапогащи, Каскети,Островърхи шапки, Плетени шапки,Шапки с връзки, Каскети с козирка, Малки шапки без периферия, Панделки за глава, Колани, Къси чорапи

Στενές μάλλινες μπλούζες, σακάκια, πουκάμισα, παντελόνια, γάντια, ζώνες και μαντίλια για τον λαιμό, στο σύνολό τους για αθλήματα, εργασία και δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, εκτός από αποκριάτικα κοστούμια
Фланелки, якета, ризи, блузи, панталони, ръкавици, и колани и шалчета, всичко за спорта, с цел работа и свободно време, маскарадни костюми

Εκμίσθωση των εξής προϊόντων: λευκά είδη για το τραπέζι, γάντια για τον φούρνο, χαρτοπετσέτες, μαντίλια τσέπης από ύφασμα, προτυπωμένες ετικέτες από ύφασμα, γάντια φούρνου, προτυπωμένες ετικέτες από ύφασμα, επιτοίχιες ταπετσαρίες, υφάσματα επιπλώσεων, επενδύσεις τοίχων (είδη υφαντουργίας), υφασμάτινες πετσέτες φαγητού, σουπλά από ύφασμα, επιτραπέζιες πετσέτες φαγητού από ύφασμα, σεμέδες, πετσέτες, πετσέτες τσαγιού, γάντια μπάνιου, μάλλινες κουβέρτες
Отдаване под наем на покривки за маси, готварски ръкавици, салфетки, текстилни носни кърпи, текстилни напечатани етикети, ковьори за стена, тапицерии за мебели, стенни облицовки (текстилни), текстилни салфетки, текстилни подложки за хранене, текстилни салфетки за хранене, покривки, ръкавици, кърпи за съдове, изтривалки за тяло, вълнени одеала

Υποδήματα, Συγκεκριμένα, Μπότες, Παπούτσια, Αθλητικά παπούτσια, Παπούτσια γυμναστικής, Μπότες για τη βροχή, Σανδάλια, Παντόφλες, Κάλτσες κοντές και κάλτσες μακριές, Μάλλινες κάλτσες
Обувни артикули, А именно, Ботуши, Обувки, Атлетични обувки, Цвички, Ботуши за дъжд, Сандали, Пантофи, Къси чорапи и дълги чорапи, Вълнени чорапи

Ζώνες, παπούτσια, δερμάτινα παπούτσια, δερμάτινα παπούτσια με ένθετα τεμάχια από ύφασμα, παπούτσια από ύφασμα και νάιλον, λαστιχένια παπούτσια, μπότες, μπότες με κορδόνια, μποτάκια, παπούτσια αντισφαίρισης, παπούτσια γυμναστικής, αθλητικά παπούτσια, παπούτσια παραλίας, αδιάβροχα παπούτσια, σαγιονάρες, παντόφλες, σανδάλια, όπου περιλαμβάνονται ανδρικά υποδήματα, σόλες, τακούνια, σόλες υποδημάτων, όπου περιλαμβάνονται εκείνες για ανδρικά υποδήματα, ενδύματα, ειδικότερα φούστες, δερμάτινες φούστες, ταγιέρ, δερμάτινα ενδύματα, τζην, φουλάρια, φανέλες, πουλόβερ, μπλουζάκια, κάρντιγκαν και γιλέκα, φόρμες, αθλητικές φόρμες, κάπες, καζάκες, παλτά, κοντά μπουφάν, αντιανεμικά μπουφάν, αδιάβροχα μπουφάν, κάλτσες, κοντές κάλτσες, καπέλα, είδη πιλοποιίας, κασκόλ, γάντια, λαιμοδέτες, μαγιό, ρόμπες, μάλλινα καλσόν, αθλητικά ενδύματα
Колани, обувки, кожени обувки, кожени обувки с притурки от плат, обувки от плат и найлон, гумени обувки, ботуши, ботуши с връзки, боти, обувки за тенис, обувки за гимнастика, обувки за спорт, обувки за плаж, обувки за дъжд, джапанки, пантофи, сандали, включени мъжки обувки, подметки, токове, долна част на обувки, включени такива части за мъжки обувки, oблекло, по-специално поли, кожени поли, дамски костюми, кожени дрехи, дънкови облекла, шалове, фланелки, пуловери, тениски, жилетки и потници, гащеризони, анцузи, манта, престилки, палта, сака, ветроустойчиви якета, дъждобрани, чорапи, чорапки, шапки, шапки и други принадлежности за глава, шалове, ръкавици, вратовръзки, бански костюми, халати, клинове, спортно облекло

Υφάσματα για εσώρουχα, πανιά, δίμιτα (υφάσματα), μπροκάρ, υφάσματα με κρόσσια, υφάσματα με σχεδιασμένα μοτίβα για κέντημα, υφάσματα από κάνναβη, σενίλλια (ύφασμα), υφάσματα σεβιότ, χονδρό κρεπ ύφασμα (κρεπόν), δαμασκηνά υφάσματα, φόδρες (υφάσματα), εταμίνα (ύφασμα), πιλήματα, φανέλα (υφάσματα), τραχιά υφάσματα από τρίχες αλόγου και μαλλί, ιντιέν (τυπωμένα βαμβακερά υφάσματα), ζέρσεϊ (υφάσματα), μάλλινα υφάσματα, μαλακά υφάσματα, μη υφασμένα υφάσματα, υφάσματα από απομιμήσεις δερμάτων ζώων, μεταξωτά υφάσματα, υφάσματα από ίνες σπάρτου, ταφτάδες (υφάσματα), κολλώδη υφάσματα θερμής επικόλλησης, τούλι, βελούδο, ύφασμα zephyr
Тъкани за бельо, платове, басейни, бюстиета, хасе, тъкани, покрити с изрисувани мотиви за бродерията, конопени платна, копринени тъкани, шевиот (плат), крепон, дамаска (платове), подплати (платове), етамин (плат), плъст, фланела (плат), грубо платно (плат), басма, джърси (плат), вълнени платове и тъкани, молескин (тъкан), които не са тъкани 9текстил), тъкани имитиращи кожата на животни, копринени тъкани, тъкани от испанска тръстика, тафта (тъкан), залепящи се тъкани, които се залепят затоплени, тюл, велур, фин плат от индийски памук (тъкан)

Ενδύματα, Ολόσωμες φόρμες εργασίας, Εσώρουχα, Πλεκτές μπλούζες, Πουκάμισα, Μάλλινες μπλούζες, Ανδρικά κοστούμια, Έτοιμα ενδύματα, Φαρδιά παντελόνια που δένουν κοντά στο γόνατο (ενδύματα), Ρούχα για εξωτερικούς χώρους, Πλεκτά είδη ένδυσης, Σακάκια, Φούστες, Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Παλτά, Μπουφάν, Μπουφάν με επένδυση, Σακάκια χιονοδρομίας, Παντελόνια για σκι, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Δερμάτινα ενδύματα, Κοντομάνικες μπλούζες, Μπλούζες, Παντελόνια, Πρόχειρα γυναικεία ρούχα,Εφαρμοστές φόρμες χορού, Φανέλες, Μπλούζες ζέρσευ, Πιτζάμες, Ρόμπες μπάνιου, Στηθόδεσμοι, Ανδρικές φανέλες, Μπουστάκια, Γυναικείες κυλότες, Παιδικά ενδύματα, Μωρουδιακά, Σκουφάκια για το μπάνιο, Μαγιό, Είδη ένδυσης για άσκηση, Αδιάβροχα είδη ένδυσης, Αδιάβροχα, Κοστούμια μεταμφίεσης
Дрехи, Престилки, Бельо, Фланелки, Ризи, блузи, Пуловери, Мъжки костюми, Конфекция, Дамски гащички, Връхно облекло, Артикули от трикотаж, Палта, Поли, Фустанели, Пуловери, Балтони, Якета, Якета с подплата, Ски-якета, Скиорски панталони, Анорак, Кожени дрехи, Тениски, Блузи, Панталони, Халати, пеньоари (домашни халати),Трика, Жилетки за костюми, Фланели от жарсе, Пижами (ам.), Хавлии за баня, Сутиени, Долни фланелки, Сутиени, Слипове, Облекло за деца, Детски дрешки, Плувни шапки, Бански костюми, Гимнастическо облекло, Водонепромокаемо облекло, Шлифери, Маскарадни костюми

Σώβρακα, μάλλινα, για στρατιωτική χρήση, ένα, κύριε.
Долни гащи, вълнени, за лично ползване, един брой, сър!

Γάντια για ένδυση, μάλλινα, δερμάτινα και πέτσινα γάντια
Изискани ръкавици, плетени ръкавици, кожени ръкавици и ръкавици от кожа

Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενισθεί, λαναρισθεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων, δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 % κατά βάρος του υφάσματος.
Следователно синтетична прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса), или вълнена прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, некардирани, пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, може да се използва, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на тъканта.

Φορέματα, καλτσοδέτες, μάλλινες μπλούζες, σακάκια, παλτά, αδιάβροχα, φόρμες για το χιόνι, γραβάτες, ρόμπες, καπέλα, κασκέτα, γείσα για τον ήλιο, ζώνες, γάντια, μαντίλια για τον λαιμό, ενδύματα ύπνου, πιτζάμες, γυναικεία εσώρουχα, εσώρουχα, μπότες, παπούτσια, πάνινα παπούτσια, σανδάλια, μποτάκια, κάλτσες με σταθερό πέλμα που φοριούνται και σαν παντόφλες, μαγιό και προσαρτήματα ενδυμάτων
Рокли, жартиери, пуловери, сака, палта, шлифери, гащеризони за ски, вратовръзки, халати, шапки, каскети, козирки, предпазващи от слънце, колани, ръкавици, шалове, спално облекло, пижами, дамско бельо, бельо, ботуши, обувки, гуменки, сандали, бебешки терлички, пантофи тип чорап, бански костюми и аксесоари за облекло

Κάτω μέρη ένδυσης, Σώβρακα, Παντελόνια κοντά, Μάλλινες μπλούζες, Μπουφάν, Φανέλες, Είδη πιλοποιίας, Εφίδρωσης και Παντελόνια αθλητικής φόρμας, Φανέλες, Υποδήματα, Ζώνες
Долнища, Шорти (къси долни гащи), Шорти, Пуловери, Якета, Жилетки за костюми, Принадлежности за глава, За пот и Спортни панталони, Жилетки за костюми, Обувни артикули, Колани

Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 % κατά βάρος του υφάσματος.
Следователно синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химични материали или текстилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане), или съчетание на двете могат да се използват, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.

Μηχανική ύφανση υφάσματος μαλλίνου για ένδυση και για επιπλώσεις. Μηχανική ύφανση βελούδων και χνουδωτών υφασμάτων από μαλλί μ.α.α. εκτός ταπήτων. Ύφανση μαλλιού στο χέρι. Ετοιμασία υφάνσεως μαλλιού
Други видове преработка на вълнени влакна в тъкан Механично тъкане на вълнени тъкани, използвани за облекло или обзавеждане; механично тъкане на кадифета и плюшове от вълна, които не са упоменати, нито включени другаде, с изключение на килими; ръчно тъкане на вълна; приготвяне на вълна за изтъкаване

Υπηρεσίες συγκέντρωσης ποικιλίας ειδών για λογαριασμό τρίτων, παρεχόμενες συγκεκριμένα σε σχέση με ενδύματα, είδη πιλοποιίας, νήματα και κλωστές, μάλλινα νήματα και μάλλινες κλωστές, νήματα ή κλωστές τυλιγμένα σε μπομπίνες, βαμβακερές κλωστές και βαμβακερά νήματα, νήματα σενίλ, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών στο λιανικό ή το χονδρικό εμπόριο, σε καταστήματα καθώς και σε διαδικτυακά καταστήματα
Подреждане на различни стоки за трети лица, а именно на дрехи, принадлежности за глава, конци и прежди, вълнени конци и прежди, нишки или конци на макари, изпреден памук и памучни конци и прежда, синелени нишки, за да се предостави на потребителя удобно разглеждане и закупуване на тези стоки в търговия на дребно или едро, за осъществяване на сделки и интернет сделки

Δερμάτινα παλτά, δερμάτινα μπουφάν, δερμάτινα παντελόνια, δερμάτινες φούστες, δερμάτινα τοπάκια, δερμάτινα αδιάβροχα, μακριά δερμάτινα παλτό, δερμάτινα πανωφόρια, δερμάτινες ζώνες, δερμάτινες ιματιοθήκες ώμου, ζώνες, φορέματα, μπουφάν με επένδυση, σακάκια, ζακέτες, μάλλινα πουλόβερ, παντελόνια, τζην, φούστες, ενδύματα, παλτά, πανωφόρια, κάπες, αδιάβροχα, παρκά, μάλλινες μπλούζες, πουκάμισα, μπλουζάκια, γυναικεία πουκάμισα, κάρντιγκαν, εσώρουχα, μπέϊμπι-ντολ, ρόμπες, ρόμπες για το μπάνιο, νεγκλιζέ, μαγιό, γυναικείες ρόμπες, βραδινά φορέματα, ενδύματα ενός κομματιού, ενδύματα δύο κομματιών (ντε-πιες), βραδινές τουαλέτες, σάλια, εσάρπες, λαιμοδέτες, γραβατούλες, ανδρικά κοστούμια, γυναικεία ενδύματα, πουκάμισα ένδυσης, πουκάμισα τύπου χαβάης, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), πλεχτά εσώρουχα, μπλούζες πόλο, κορμάκια, μπλέιζερ, σορτς, αθλητικά πουκάμισα
Кожени палта, кожени якета, кожени панталони, кожени поли, кожен топ, кожени шлифери, дълги кожени палта, кожени горни дрехи, кожени колани, презрамки за кожено облекло, колани, рокли, ватирани якета, якета, шуби, пуловери, панталони, дънки, поли, дрехи, палта, балтони, манта, шлифери, анораци, вълнени фланели, ризи, фланелки, дамски ризи, жилетки, интимно бельо, потничета, халати, облекло за баня, домашни дрехи, бански костюми, пеньоари, вечерно облекло, дрехи от една част, дрехи от две части, вечерни рокли, шалове, шалчета, вратовръзки, вратовръзки, мъжки костюми, дамско облекло, ризи, хавайски ризи, блузи, долни фланелки, поло, боди, сака, панталонки, спортни ризи

Γάντια, ζώνες, κουκούλες, προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά, αθλητικές φανέλες, εσάρπες, μπότες, υποδήματα, φόρμες για τρέξιμο, κασκόλ, γκέτες, μάλλινα καλύμματα για τον λαιμό, καλύμματα για τα πόδια, μπαντάνες, αδιάβροχα παλτά
Ръкавици, колани, качулки, ленти за предпазване на ушите от студ, потници, наметало, ботуши, обувки, анцузи, шалчета, гамаши, шушони за врата, шушони за краката, кърпи, дъждобрани

Λινό ύφασμα με γεωμετρικά σχέδια, Κλινοσκεπάσματα και σεντόνια οικιακής χρήσης: Υφασμάτινες πετσέτες χεριών, Κλινοσκεπάσματα, Καλύμματα τραπεζιού (μη κατασκευασμένα από χαρτί), Κλινοσκεπάσματα και καλύμματα κρεβατιού, Σεντόνια, Μάλλινα καλύμματα με πολύχρωμα καρό σχέδια για ταξίδια, Τέντες από ύφασμα ή πλαστικό, Πετσέτες φαγητού από ύφασμα
Тъкани за дамско бельо [преработени], Спално бельо и домакински кърпи: Хавлиени кърпи, Шалтета за матраци, ПОКРИВКИ ЗА МАСА (НЕ ОТ ХАРТИЯ), Покривки за легла, Чаршафи, ШОТЛАНДСКО КАРЕ, Завеси от текстил или пластмаса, Салфетки за маса от текстил