μήλο oor Bulgaars

μήλο

/ˈmilo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

ябълка

[ я́бълка ]

naamwoord vroulike

Πες της ότι ο κώλος της μοιάζει με μήλο και θες να το δαγκώσεις.
Кажи й, че дупето й е ябълка, а ти ще си отхапеш.

Μήλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Ябълка

плод

Ποιος λέει πως όλοι στο Μεγάλο Μήλο κάνουν τα στραβά μάτια
Кой каза че всички в Голямата Ябълка гледат само себе си?

Soortgelyke frases

μήλο του Αδάμ
Адамова ябълка

μήλο της έρηδας
яблъка на раздора

voorbeelde

Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας), (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), pomerac (Syzygium malaccense), rose apple (Eugenia jambos), κεράσι της Βραζιλίας, κεράσι του Σουρινάμ (Grumichama, Eugenia braziliensis))
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)

Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, ε;
Крушата не пада по-далеч от дървото, нали?

Ένας νέος δικοινοτικός σταθμός επεξεργασίας λυμάτων της Λευκωσίας στη Μια Μηλιά/Haspolat, που συγχρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και το Συμβούλιο Αποχετεύσεων της Λευκωσίας ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε τον Ιούλιο.
Новата пречиствателна станция за отпадъчни води в Mia Milia/Haspolat, (Никозия), която обслужва двете общности и е съфинансирана от ЕС и Съвета по канализацията на Никозия, беше завършена и предадена през юли.

Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής και οι ικανότητες του ανθρώπου, ο οποίος με την πάροδο των ετών διατήρησε καλλιεργητικές τεχνικές που σέβονται και προστατεύουν τις κοιλάδες και τα βουνά, καθώς και η θέληση των παραγωγών οι οποίοι, από τη δεκαετία του ‘80, επιδίωξαν να κάνουν γνωστή στους καταναλωτές την ποιότητα των μήλων τους, προβάλλοντας την προέλευσή τους από την κοιλάδα Valtellina μέσω της αναγραφής σχετικών ενδείξεων στις συσκευασίες που διέθεταν στην αγορά, συνέβαλαν στην ευρεία διάδοση του προϊόντος στους εγχώριους και ξένους καταναλωτές.
Характерните особености на територията и уменията на хората, съумели да запазят през годините овощарски техники, които щадят и опазват природата в долините и планините, както и желанието на производителите още от 80-те години на миналия век да информират потребителите за качествата на ябълките, обозначавайки ги като ябълки от долината Валтелина посредством ясни надписи върху опаковките, пускани на пазара, са допринесли за широкото разпространение на продукта както сред италианските, така и сред чуждестранните потребители.

(7) Η ημερομηνία έγκρισης του συμπυκνωμένου χυμού μήλου για τον τύπο προϊόντων 19 για τους σκοπούς του άρθρου 89 παράγραφος 3 είναι η 1η Ιουνίου 2021.
(7) Датата на одобрение на концентриран ябълков сок за продуктов тип 19, за целите на член 89, параграф 3, е 1 юни 2021 г.

Αλκοολούχα ποτά (15), μηλίτης και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και προέρχονται από μήλα ή περιέχουν χυμό μήλων
Спиртни напитки (15), ябълково вино и други ферментирали напитки, получени от ябълки или съдържащи ябълков сок

Άρωμα: δροσερά αρώματα μήλου και γκρέιπφρουτ
Аромат: свежи аромати на ябълка и грейпфрут

Το Σάββατο θα μαζέψουμε μήλα, θα πάμε για αντίκες και μετά όλη μέρα μπιρίμπες.
В събота имаме бране на ябълки и после омразното возене на сено.

Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
Ябълки, круши и дюли, пресни

Μηλιές που παράγουν μήλα για βιομηχανική μεταποίηση (προαιρετικό)
Ябълки за преработка (по избор)

αυθόρμητα, είτε μέσω καταβύθισης του τρυγικού οξέος υπό τη μορφή όξινου τρυγικού καλίου [βλέπε Μείωση της οξύτητας με φυσικό τρόπο, Προδιαγραφές στοιχείο β) (13)], είτε μέσω αποικοδόμησης του μηλικού οξέος (βλέπε Μικροβιολογική μείωση της οξύτητας με γαλακτικά βακτήρια (14)),
спонтанно, или чрез утаяване на винената киселина под формата на калиев битартрат [вж. Намаляване на киселинното съдържание по физичен път; Предписания б) (13)], или чрез разграждане на ябълчена киселина (вж. Намаляване на киселинното съдържание по микробиологичен път с помощта на млечнокисели бактерии (14)),

Μπανάνες (Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα)
Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)

Η συσκευασία των μήλων εκτελείται σε συσκευασίες κατάλληλες για τη διαφύλαξη των χαρακτηριστικών και της ποιότητας των φρούτων.
Опаковането на ябълките се извършва в чисти опаковки, за да се запазят характеристиките и качеството на плодовете.

Η φήμη του προϊόντος «Mela di Valtellina» ανάγεται στην περίοδο μετά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο και διαδόθηκε σταδιακά με την πάροδο του χρόνου χάρη στη συμβολή των συνεταιρισμών καλλιεργητών οπωροκηπευτικών οι οποίοι, σε συνεργασία με πανεπιστημιακά ιδρύματα ειδικευμένα στην μηλοκαλλιέργεια, παγίωσαν το «σύστημα του μήλου» στην Valtellina.
Известността на ябълката „Mela di Valtellina“ води началото си от периода след Втората световна война и постепенно нараства през годините благодарение на различните кооперативи от овощари и градинари, които в сътрудничество със специализираните в култивирането на ябълки университетски институти утвърждават т.нар. „sistema melo“ в долината Valtellina.

Τον βρήκες στον λάρυγγα, στο μήλο του Αδάμ... το οποίο πρήστηκε και του έφραξε την αναπνευστική οδό.
Ударен е в ларинкса, т.е. в адамовата ябълка, която се е подула и е притиснала дихателната тръба.

την τεχνογνωσία των σταθμών συσκευασίας στη διαχείριση των αποθηκευμένων καρπών (παρακολούθηση των θαλάμων, έλεγχοι στα μήλα κατά τη διάρκεια της περιόδου διατήρησης),
уменията на работещите в обектите за опаковане при боравенето със съхраняваните плодове (контрол на условията в помещенията, извършвани проверки на плодовете по време на съхранението),

Με το όριο των (1,7 + L/800) μm συγκρίνεται το E0, MPE του ακριβέστερου διασχηματισμού της μηχανής που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10360-2(2009) (με όλα δηλαδή τα παρακάτω ρυθμισμένα όσο το δυνατόν καλύτερα: μήλη, μήκος στύλου, παράμετροι κίνησης, περιβάλλον) και με «όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις».
E0,MPE на най-точната конфигурация на СММ, определена съгласно ISO 10360-2(2009) от производителя (напр. най-доброто от следното: сонда, дължина на писеца, параметри на движението, околна среда), и с „всички налични компенсации“, се сравнява спрямо прага от 1,7 + L/800 μm.

Το ζωηρό χρώμα, ο ορυκτώδης χαρακτήρας, οι νότες μήλου ή φλαμουριάς είναι χαρακτηριστικές των λευκών οίνων που προέρχονται από το chardonnay B.
Белите вина, често получени от сорта chardonnay B, се характеризират със свежест и минерални нотки, нотки на ябълка или на липа.

μήλο, βερίκοκο, μπανάνα, μούρο, μύρτιλλο, κεράσι, καρύδα, σύκο, σταφύλι, γκρέιπφρουτ, μανταρίνι, μάνγκο, πεπόνι, ροδάκινο, αχλάδι, ανανάς, δαμάσκηνο, σμέουρο, ραβέντι, φράουλα
ананаси, банани, боровинки, грейпфрути, грозде, кайсии, кокосови орехи, череши, круши, къпини, малини, манго, мандарини, праскови, пъпеши, ревен, сливи, смокини, ябълки, ягоди

Είναι, επομένως, η δεύτερη φορά που άγεται ενώπιον του Δικαστηρίου η ίδια διαφορά επί της αυτής φυτικής ποικιλίας, η οποία επικεντρώνεται περισσότερο σε διαδικαστικές παρά σε ουσιαστικές πτυχές (ήτοι, στις διαφορές μεταξύ των δύο ειδών μήλου).
Съдът съответно е сезиран за втори път със спор относно същия този сорт растение, който спор е съсредоточен по-скоро върху процесуалноправни, отколкото върху материалноправни аспекти (тоест върху разликите между двата сорта ябълки).

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών) την Τετάρτη κάθε εβδομάδας τις ποσότητες μήλων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα, κατανεμημένες ανά τρίτη χώρα καταγωγής.
Държавите-членки докладват на Комисията, не по-късно от 12 часа на обяд (брюкселско време) в сряда всяка седмица, количествата ябълки, за които са били издадени лицензии за внос през предходната седмица, разбити на трета страна на произход.

Σαν τα μήλα.
На ябълки.

στ) «äppelmust/äpplemust», για τον χυμό μήλου χωρίς προσθήκη σακχάρων·
е) „äppelmust/äpplemust“: за сока от ябълки без добавени захари;

Πόσα μήλα μου έμειναν;
Колко ябълки ще ми останат?

Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.»
След като повече от една трета от площите са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, както и повече от една трета със сладки ябълки, а останалата част – с възкисели и кисели ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират плодовете, така че да намерят най-подходящите смеси.“