μαλλον oor Bulgaars

μαλλον

voorbeelde

Δεν ξέρω, μάλλον ο Δόκτωρ.
Не знам, сигурно Доктора.

Μάλλον το έχει για συγκεκριμένο λόγο, όπως η επικοινωνία με το κύκλωμα Σιόνγκσοου Σονγκ.
Вероятно той го е използвал само за специфични цели, например за контактуване в мрежата с членовете на Xionshou Song.

Είναι μάλλον μπελάς, αλλά τι να κάνεις.
Неприятно е, но какво да се прави.

Και ο χρόνος και το μέρος σου είναι σε μια πολύ απομονωμένη τοποθεσία όπου μάλλον κανείς δε θα βρεθεί για περίπου εκατό γαμημένα χρόνια.
И твоето време и място е в много изолиран район, където никой няма вероятност да дойде поне сто шибани години.

Μάλλον υπάρχει κάτι να δούμε εδώ.
Очевидно има какво да се види тук.

Η ΕΕπ εκφράζει ανησυχία ότι η κατάσταση αυτή δεν οφειλόταν στην πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της OLAF, αλλά μάλλον στην έλλειψη του αναγκαίου συστήματος υποβολής αναφορών μεταξύ της OLAF και των αποδεκτών των συστάσεων.
НС изпитва опасения, че тази ситуация не се дължи на пълно изпълнение на препоръките на OLAF, а по-скоро на липса на необходимата система за отчитане между OLAF и получателите на препоръките.

Μάλλον έχεις δίκιο
Сигурно си права

Μάλλον κρύβει το προγούλι της
Сигурно крие двойна брадичка

Από απόψεως δομής, στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/92, ο κανόνας ΜΑΚ βρίσκεται, μάλλον παραδόξως, σε χωριστή γραμμή, χωρίς αρίθμηση, στο τέλος του άρθρου 11, παράγραφος 4.
От гледна точка на структурата на Директива 2011/92 е в известен смисъл странно, че правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо, е на отделен ред и без номер в края на член 11, параграф 4.

Μία θα μπορούσε να είναι ο «χρυσός» ή, μάλλον, ο «ασημένιος» κανόνας (85) για τις δημόσιες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στον κοινωνικό τομέα από τα κράτη μέλη προς συμπλήρωση των δημόσιων επενδύσεων της ΕΕ μέσω ενός συστήματος αμοιβαίως συμφωνούμενων παραμέτρων οι οποίες, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα ενθαρρύνουν και τις ιδιωτικές επενδύσεις (86).
Би могло да има „златно“ или, защо не, „сребърно“ правило (85) публичните инвестиции на държавите членки, включително в социалния сектор, да допълват публичните инвестиции на ЕС посредством система от съвместно договорени параметри, което в съчетание с правилните структурни реформи би насърчило частните инвестиции (86).

Η «κηδεμονία» που ισχυρίζεται ότι ασκεί η συντηρούσα επί του ανηλίκου αυτού προσομοιάζει στην πραγματικότητα μάλλον με εθιμικού δικαίου και εθελούσια δέσμευση να αναλάβει τη φροντίδα, την εκπαίδευση και την προστασία ανηλίκου που είναι μέλος της ευρύτερης οικογένειας.
„Настойничеството“, което тя претендира, че упражнява по отношение на това дете, в действителност по-скоро се доближава до утвърден по силата на обичая доброволен ангажимент за поемане на грижа за издръжката, обучението и закрилата на дете, което е член на семейството в широк смисъл.

Μάλλον, θάρρος.
Добре, предизвикателство.

Μάλλον τίποτα.
Вероятно нищо особено.

Μάλλον δεν ξέρεις το ηλεκτρικό αλυσοπρίονο
Явно не си чувал, че има и електрически

Μάλλον μπερδεύεις τι πάει να πει ψευδορκία.
Може би, не знаете какво е лъжесвидетелстване.

Έχω βρεθεί σε περισσότερες μάχες από'σένα, μάλλον.
Участвала съм в повече битки от теб.

Μάλλον... δυό τύποι που εύχονταν να είναι κάπου αλλού.
Двама, които мечтаят за нещо по-различно.

Δεύτερον, η γερμανική λέξη «Vorsprung», η οποία σημαίνει «πρόοδος», συνδυαζόμενη με την πρόθεση «durch», η οποία σημαίνει «μέσω», έχει μάλλον επαινετικό σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά το κοινό στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και, ιδίως, το γερμανικό κοινό.
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.

Ναι, μάλλον πρέπει.
Така е най-добре.

Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
По време на Втората световна война истинските християни предпочитаха да страдат и да умрат в концентрационни лагери, отколкото да направят нещо, което не би се харесвало на Бога.

Μάλλον γιατί ήταν απασχολημένος σχεδιάζοντας μια ενέδρα.
Вероятно, защото той е бил зает планирате засада.

Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις προέρχονται από την κλασική λατινική, αν και ένας ικανός αριθμός νορβηγικών λέξεων εισήχθη στη γλώσσα ή, μάλλον, επανεισήχθη με νορμανδική μορφή.
Повечето от тези думи са произлезли от класическия латински, но има и значителен запас от норвежки думи, които навлизат или се обновяват с норманската си форма.

Και ασανσέρ αν είσαι γρήγορος, που υποθέτω ότι μάλλον είσαι.
Асансьори, ако си бърз, което предполагам че си.

Φαντάζομαι ότι είστε μάλλον προσεκτικός στις παρέες σας.
Сигурно добре подбирате познатите си.

Ο χώρος της συντριβής φρουρείται αυστηρά...... μάλλον επειδή το φορτίο ήταν στρατιωτικό μυστικό
На мястото на злополуката мерките за сигурност са огромни.Причината вероятно е военният товар на самолета