παροτρύνω oor Bulgaars
παροτρύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
насърчавам
Σας παροτρύνουμε ειδικά να φυλάγεστε από τους δελεασμούς του Σατανά που θα αμαυρώσουν την ηθική καθαρότητά σας.
Особено силно ви насърчаваме да се пазите от изкушенията на Сатана да петните своята морална чистота.
насърча
Η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις συμβάσεις αυτές.
Комисията трябва да насърчи държавите-членки да ратифицират тези конвенции.
подтикна
Ίσως σας παροτρύνει να κάνετε ορισμένες ερωτήσεις ή να συμπεριλάβετε ορισμένους ανθρώπους στη συζήτηση.
Той може да ви подтикне да зададете определени въпроси или да включите в обсъждането определени хора.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
накарам · карам · подтиквам · поздравявам · поздравя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
παροτρύνει την ΕΥΕΔ να χορηγήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τον κατάλογο των συμβάσεων επί ακινήτων που συνάφθηκαν το 2013, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών των συμβάσεων, της χώρας στην οποία συνάφθηκαν και της διάρκειάς τους, όπως είχε πράξει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2011, και ζητεί από την ΕΥΕΔ να παράσχει τα ίδια διεξοδικά στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις επί ακινήτων και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014·
Помош е на патEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι η προστασία και η ανταγωνιστικότητα της υδατοκαλλιέργειας της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί μέσω ισχυρής και συνεχούς στήριξης στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στην καλύτερη χωροταξία των παράκτιων ζωνών και των υδρογραφικών λεκανών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση στον χώρο και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της υδατοκαλλιέργειας στην εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) που συστάθηκαν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς και παροτρύνει την Επιτροπή να ανταποκριθεί συγκεκριμένα στις εξειδικευμένες ανάγκες και απαιτήσεις του τομέα της υδατοκαλλιέργειας βάσει αυτών των κανόνων·
Добре, колко?EurLex-2 EurLex-2
Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια από τον κοινοποιούντα ερευνητή, ο ανάδοχος θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον κοινοποιούντα ερευνητή και να τον παροτρύνει να εκφράσει την άποψή του για το ζήτημα αυτό.
Глобалният подход към миграцията една година по-късно: към всеобхватна европейска миграционна политикаEurLex-2 EurLex-2
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.
Е, тогава... ще наруша законаjw2019 jw2019
Τα ανωτέρω, σε συνδυασμό με την οδηγία 2012/27/ΕΕ, παρότρυναν τα κράτη μέλη να εντείνουν τα μέτρα στήριξης, με αποτέλεσμα να αρχίσουν να αυξάνονται οι προσαυξήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσαύξησης ΣΗΘ.
Доби онова палаво изражениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
παροτρύνει την Επιτροπή και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στο «Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού»·
Можех да съм гневен и негодуващ или да работя и да си създам живот с който да се гордеяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Η Ναομί παρότρυνε τη Ρουθ να δεχτεί την προσφορά του Βοόζ συνεχίζοντας τη σταχυολόγηση στους αγρούς του και μένοντας κοντά στις κοπέλες του σπιτικού του ώστε να μην την παρενοχλούν οι θεριστές.
Ей, махни си крака от спирачката!jw2019 jw2019
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας ( 7 ), τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Ένωσης, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι απεικονίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,
Бих желал да разбера тези нещаEurLex-2 EurLex-2
παροτρύνει την κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας να εφαρμόσει αμελλητί τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής·
Хайде – отборна прегръдкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ρωμαίους 12:2) Εξάλλου, η Γραφή σε παροτρύνει να “φεύγεις από τη σεξουαλική ανηθικότητα”.
Няма никакви пропускиjw2019 jw2019
παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς συνοδευόμενη από αποτελεσματικά μέσα· καλεί όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προσχωρήσουν στη Σύμπραξη για την ανοικτή διακυβέρνηση και να αναπτύξουν συγκεκριμένες στρατηγικές για την προώθηση της διαφάνειας, την ενίσχυση της υπευθυνότητας των πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς και στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (34), και να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς·
Изолирахме яeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας προδιαγραφών ασφαλείας που θα ισχύουν για τα ειδικευμένα ιδρύματα περίθαλψης ηλικιωμένων, για τις κοινότητες στις οποίες αυτοί ανήκουν και για τις περιπτώσεις κατ’ οίκον περίθαλψης·
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВАEurLex-2 EurLex-2
παροτρύνει τις χώρες ΑΚΕ, και ιδίως τα ΑΜΝΚ ΑΚΕ, να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των ΜΚΟ, στην προετοιμασία ενάντια σε καταστροφές και στον μετριασμό των καταστροφών, στην επείγουσα αρωγή και απόκριση, καθώς και στην ανασυγκρότηση μετά από καταστροφή·
Навсякъде да има кръвEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι για την επίτευξη θετικής Δήλωσης Αξιοπιστίας από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε τεχνική προετοιμασία και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εκδώσουν εθνικές δηλώσεις, όπως προτείνεται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του #, # και #· θεωρεί τις περιλήψεις λογιστικού ελέγχου, όπως ζητεί η παράγραφος # της διοργανικής συμφωνίας για το #-#, μόνο ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή· αναμένει μια πιο δυναμική προσέγγιση από τον αρμόδιο Επίτροπο στον τομέα της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης· επισημαίνει περαιτέρω ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι δεσμεύεται από τα υψηλότατα πρότυπα καλής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Трябваше да бъда с брат сиoj4 oj4
Θα σας παρότρυνα να ερευνάτε τις γραφές για απαντήσεις ως προς το πως να είστε δυνατοί.
Трябва ми само детектораLDS LDS
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα, από κοινού με πέντε συναδέλφους βουλευτές από τέσσερις πολιτικές Ομάδες, να σας ζητήσω να παροτρύνετε τους κατασκευαστές βιομηχανικών προϊόντων να επιθέτουν προαιρετικά ετικέτες Braille στις συσκευασίες τους.
Но мислех, че умирам!Europarl8 Europarl8
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν η κοινωνία της πληροφορίας, οι ΤΠΕ και το διαδίκτυο για την προώθηση της ενδυνάμωσης των γυναικών, των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους και της ισότητας των φύλων, ανεξαρτήτως ηλικίας, αναπηρίας, γενετικών χαρακτηριστικών, φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, φυλής, κοινωνικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων ή οικονομικής κατάστασης·
Махайте се от тук!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο στοιχείο WE 37, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών επισημαίνει ότι «παρόλα αυτά παρότρυνε την Equitable Life να υπερβεί τα απαιτούμενα από τον νόμο περί εταιρειών και να διασφαλίσει την προστασία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό των συμφερόντων των αντισυμβαλλομένων, ιδιαίτερα με τον διορισμό ανεξάρτητου αναλογιστή για να αποφανθεί επί του δίκαιου χαρακτήρα των προτάσεων».
До сега беше като домашно котенце, което получава млякото си на готово вкъщиnot-set not-set
3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.
Нека се изкаже, демокрация смеjw2019 jw2019
Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.
Какво става?Мадам е намерила бръснача в стаята Ви и си е прерязала киткитеjw2019 jw2019
Παροτρύνετε όλους να χρησιμοποιήσουν το βίντεο στα πλαίσια της προσφοράς εντύπων για τον Μάρτιο και τον Απρίλιο σε αρχικές επισκέψεις και επανεπισκέψεις.
Исках да видяjw2019 jw2019
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Е, нека ти го кажа просто тогаваjw2019 jw2019
καλεί μετ’ επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν μια φιλόδοξη συνολική αποστολή της ΣΒΠ για το 2020: ανάσχεση της απώλειας βιολογικής ποικιλότητας και δίκαιος επιμερισμός της αξίας και των ωφελειών των υπηρεσιών στον τομέα της βιολογικής ποικιλότητας και των οικοσυστημάτων· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δεσμευθούν σε ένα όραμα για το 2050 που θα εξασφαλίζει την προστασία, την αξιοποίηση και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων·
Малки и средни предприятия, които се занимават с преработка и продажба на селскостопански продуктиEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, καλούμε τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις συμβάσεις της ΔΟΕ και παροτρύνουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις μας.
Освен това... може да наблюдаваш от стенатаEuroparl8 Europarl8
Συμπέρασμα Η Επιτροπή Αναφορών παροτρύνει το Διαμεσολαβητή να συνεχίσει να συνεργάζεται με τα θεσμικά όργανα για την προώθηση της χρηστής διαχείρισης και τη δημιουργία νοοτροπίας παροχής υπηρεσίας και για να αυξηθούν οι επικοινωνιακές προσπάθειες, ούτως ώστε οι πολίτες που ενδέχεται να χρειαστούν να προστρέξουν στις υπηρεσίες του να είναι κατάλληλα ενημερωμένοι για τον τρόπο με τον οποίο θα το πράξουν.
Предприятие, което не е получило квота през # година и което желае да заяви пред Комисията получаването на квота за неотложни нужди за периода от # януари # г. до # декември # г., трябва да се представи пред Комисията най-късно до # юли # г., посредством формуляр за регистриране в главната база данни за озоноразрушаващите вещества (ODS), достъпен в интернет на адресnot-set not-set
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.