πρωτότυπος oor Bulgaars
πρωτότυπος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
оригинален
Επομένως, μόνον τα πρωτότυπα έργα νεώτερης και σύγχρονης τέχνης μπορούν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης.
Следователно само оригиналните произведения на модерното и съвременното изкуство могат да попадат в обхвата на правото на препродажба.
самобитен
Αυτό το φυσικό περιβάλλον δημιουργεί με φυσικό τρόπο πρωτότυπη χλωρίδα με ανθικούς συνδυασμούς και διαστρωμάτωση της βλάστησης χαρακτηριστικά της Κορσικής.
В тази среда по естествен начин се е образувала самобитна флора с характерни за Корсика растителни съчетания и етажи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πρόγραμμα αυτό τείνει να οδηγήσει σε δεδομένη στιγμή, στην από κοινού κατασκευή πρωτοτύπων, ενόψει της παραγωγής τους σε βιομηχανική κλίμακα και στην εμπορική τους διάθεση.
И сега се връща все едно е голяма работа, а аз не правя нищо по въпроса!EurLex-2 EurLex-2
69 – Στη γλώσσα του πρωτοτύπου: «lack of uniform tendency at national level» (σημείο 52 του δικογράφου της αναιρέσεως της Akzo και της Akcros).
Каквото и да ти предложи, ще го удвояEurLex-2 EurLex-2
1 – Γλώσσα πρωτοτύπου: η αγγλική.
Знаеш ли...... че живях на тази яхта...... след раздялата...... с майка тиEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας, τα κείμενα της οποίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Също както и при полицаите!Никой не трябва да пречи на другия да си върши работатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:
Виж, мисля че доста уплаши твоите приятелиEurLex-2 EurLex-2
«Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από πρωτότυπο πιστοποιητικό προσωπικής ιδιοκτησίας το οποίο έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα και εφόσον το δείγμα στο οποίο αναφέρεται συνοδεύεται από τον ιδιοκτήτη του.».
Кога се връща Джал?УтреEurlex2019 Eurlex2019
Μπορούν να διαβιβάζονται πρωτότυπα ή αντίγραφα των εγγράφων.
В задника, сърeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα έντυπα πρωτότυπα των δηλώσεων που έχουν διαβιβαστεί σε ηλεκτρονική μορφή στη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου ισχύος της άδειας κατά την έννοια της παραγράφου 1 του τμήματος 2 του κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος κοινοποιούνται στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο των Κομορών εντός 45 ημερών από το τέλος της τελευταίας αλιευτικής εξόρμησης που πραγματοποιήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Зъб от Джими ХендриксEurLex-2 EurLex-2
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.
Какво те тормози?EurLex-2 EurLex-2
227 Πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί, πρώτον, ότι οι ενάγουσες μπορούν να επικαλούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία που συνδέεται με την τεχνογνωσία όσον αφορά τις πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν την προγενέστερη πρωτότυπη έκδοση Systran Unix και που απαντούν και στην παράγωγη έκδοση EC-Systran Unix, δεύτερον, ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι οι ενάγουσες δεν διέθεταν τα δικαιώματα που διεκδικούν όσον αφορά την έκδοση Systran Unix και ότι τα δικαιώματα αυτά της είχαν εκχωρηθεί ρητώς ή σιωπηρώς λόγω των συμβάσεων που είχε συνάψει με τον όμιλο Systran ή του γεγονότος ότι χρηματοδότησε τις εκδόσεις EC-Systran Mainframe και EC-Systran Unix και, τρίτον, ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε επίσης να αποδείξει ότι μπορούσε να αναθέσει τις απαιτούμενες εργασίες σε τρίτον, χωρίς προηγουμένως να λάβει την άδεια του ομίλου Systran.
В него се споменават специфичните цели на програмите, цифровите данни, разпределението на фондовете и т. нEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και ένα αντίγραφο, τα αριθ. 1 και 2 αντίτυπα, ανάλογα με την περίπτωση, υποβάλλονται προς υποστήριξη της διασάφησης εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής.
Сега и двамата сме свободниEurLex-2 EurLex-2
Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δύνανται να αντικαθίστανται από αντίγραφά τους ή φωτοαντίγραφα επικυρωμένα από τον οργανισμό που έχει θεωρήσει τα πρωτότυπα έγγραφα, από τις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών ή από τις αρχές ενός από τα κράτη μέλη.»
Призовава за по-задълбочено и постоянно сътрудничество между FRONTEX и националните органи и агенцииEurLex-2 EurLex-2
Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό σειράς με το πρωτότυπο.
Колко разговора проведе?EurLex-2 EurLex-2
Τα χαρακτηριστικά αυτά καθιστούν μοναδικό και πρωτότυπο το προϊόν «Melanzana Rossa di Rotonda», δεδομένου ότι η καλλιέργειά του πιστοποιήθηκε στην Ιταλία αποκλειστικά στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή από τη δεκαετία του 1940.
При пациенти, приемащи седативни хипнотици, се съобщава за комплексни поведения като „ шофиране в сънно състояние ” (т. е. шофиране в ненапълно будно състояние след поглъщане на седативен хипнотик, с амнезия за събитиетоEurLex-2 EurLex-2
β) αντίγραφα των πρωτοτύπων των εγγράφων που καθορίζουν τη σύσταση ή/και το νομικό καθεστώς, και ορίζουν τον τόπο εγγραφής ή/και την καταστατική έδρα και, εάν είναι διαφορετική, την κεντρική διοίκηση της εταιρείας, της επιχείρησης ή της ένωσης, ή, στην περίπτωση κοινοπραξίας, καθενός από τους συμμετέχοντες που συναποτελούν τον προσφέροντα 7
Не, няма да ги прибера. Слушаи, и двамата знаем че ще го направиш " защото не си глупак можеш или да се цупиш половин час и да ги прибереш или да ни спасиш всички и да се цупиш в автомобилаEurLex-2 EurLex-2
Παιχνίδια με τη μορφή πρωτότυπων τσαντών και σακιδίων
Искам да ръководиш товаtmClass tmClass
«[...] η προστασία των φωτογραφιών στα κράτη μέλη διέπεται από ποικίλα καθεστώτα·[...] για να εξασφαλιστεί επαρκής βαθμός εναρμόνισης της διάρκειας προστασίας των φωτογραφικών έργων, ιδίως εκείνων τα οποία, λόγω του καλλιτεχνικού ή επαγγελματικού τους χαρακτήρα, έχουν σημασία για την εσωτερική αγορά, είναι ανάγκη να καθοριστεί το επίπεδο πρωτοτυπίας που απαιτείται από την παρούσα οδηγία· [...] ένα φωτογραφικό έργο κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης θεωρείται πρωτότυπο εφόσον είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του και αντανακλά την προσωπικότητά του, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλα κριτήρια όπως η αξία ή ο σκοπός· [...] ότι η προστασία άλλων φωτογραφιών πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο».
Ако използвам черна магия, съм мъртъвEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτότυπο είναι λευκού χρώματος, το πρώτο αντίγραφο ροδόχρουν και το δεύτερο αντίγραφο κίτρινο.
Значи, приемаме, че са свързаниEurLex-2 EurLex-2
Πώς θα γίνει να μην καταλήξουμε με το μυαλό μας κατεστραμμένο... ή να εκραγούμε ή να πεθάνουμε με κάποιο άλλο πρωτότυπο τρόπο;
А лотарийни билети?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 — Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γερμανική.
Не мога да се променяEurLex-2 EurLex-2
Το βασικό ζήτημα ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου είναι το κατά πόσον είναι συμβατή με την οδηγία, όπως ισχυρίζονται οι προμηθευτές, η προηγούμενη νομολογία του Bundesgerichtshof, κατά την οποία, για την αντιγραφή από αναλογικό πρωτότυπο σε αναλογικό αντίγραφο χρησιμοποιώντας μια αλυσίδα συσκευών (για παράδειγμα, σαρωτή, υπολογιστή και εκτυπωτή), το τέλος πρέπει να επιβληθεί μόνο στη συσκευή που μπορεί να παραγάγει εικόνα του πρωτότυπου εγγράφου (στο παράδειγμα, ο σαρωτής), ή το κατά πόσον πρέπει να επιβληθεί το τέλος σε όλες τις συσκευές της αλυσίδας, ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούνται, όπως υποστηρίζει η VG Wort.
Независимо от разпоредбите на член #, продължават да се прилагатEurLex-2 EurLex-2
1 – Γλώσσα του πρωτοτύπου: η ιταλική
И трима, заради жлъчна инфекция...... след като ядоха от месото им от ранчото " Ел Чаварин "EurLex-2 EurLex-2
Εάν στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας, οι πρόσθετες αυτές σελίδες θεωρείται ότι αποτελούν επίσης μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού, εφόσον υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε κάθε σελίδα.
Твърде далеч, бих казалEurLex-2 EurLex-2
Κατάλογος τίτλων των Γραπτών Ερωτήσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον οποίο αναφέρονται ο αριθμός, η γλώσσα του πρωτοτύπου, ο συντάκτης, η πολιτική ομάδα, το θεσμικό όργανο στο οποίο απευθύνεται η ερώτηση, η ημερομηνία υποβολής της και το θέμα
Системо-органен класEurLex-2 EurLex-2
Μου φαίνεται πολύ... Πρωτότυπο.
Тез глупости за работодателя и групата стимулират доверието ми във васOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.