συνεργασία Νότου-Νότου oor Bulgaars

συνεργασία Νότου-Νότου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

сътрудничество Юг-Юг

Συγχρόνως, οι αναδυόμενοι παγκόσμιοι παράγοντες ενισχύουν την παρουσία τους στην Αφρική και η συνεργασία Νότου-Νότου αυξάνεται.
Същевременно новопоявяващите се актьори на световната сцена засилват своето присъствие в Африка и сътрудничеството юг-юг укрепва.

voorbeelde

Η Ένωση προωθεί τη συνεργασία Νότου-Νότου.
Съюзът насърчава сътрудничеството Юг — Юг.

Οι αναδυόμενοι χορηγοί και η συνεργασία Νότου-Νότου διαδραματίζουν επίσης ολοένα και σημαντικότερο ρόλο.
Донорите от страни с бързо растяща икономика и сътрудничеството юг-юг също играят все по-важна роля.

Ο ρόλος των αναδυόμενων οικονομιών και η συνεργασία Νότου - Νότου
Ролята на страните с бързо развиващи се икономики и сътрудничеството Юг—Юг

Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να δοθεί ώθηση στη συνεργασία Νότου-Νότου σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
Това би могло да насърчи сътрудничеството по оста юг—юг в дългосрочен план.

Η Ένωση προωθεί επίσης τη συνεργασία Νότου-Νότου.
Съюзът насърчава сътрудничеството Юг—Юг.

Περιφερειακή συνεργασία και συνεργασία Νότου-Νότου
Регионално сътрудничество и сътрудничество между двата Юга

Η Ένωση προωθεί τη συνεργασία Νότου-Νότου.
Съюзът насърчава сътрудничеството Юг—Юг.

Η συνεργασία Νότου-Νότου μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση των παγκόσμιων επιδόσεων στον τομέα της ανάπτυξης.
Сътрудничеството Юг-Юг може да има значителен принос за постигането на резултати в сферата на развитието в световен план.

Συγχρόνως, οι αναδυόμενοι παγκόσμιοι παράγοντες ενισχύουν την παρουσία τους στην Αφρική και η συνεργασία Νότου-Νότου αυξάνεται.
Същевременно новопоявяващите се актьори на световната сцена засилват своето присъствие в Африка и сътрудничеството юг-юг укрепва.

1.5 Οι ΟΚΠ πρέπει να αναγνωρίζονται περισσότερο στους νέους τρόπους συνεργασίας, όπως η συνεργασία Νότου-Νότου ή η τριμερής συνεργασία.
1.6 ОГО следва да получат по-голямо признание в новите форми на сътрудничество като сътрудничеството Юг-Юг или тристранното сътрудничество.

Οι αναδυόμενες οικονομίες διαδραματίζουν έναν ταχέως αυξανόμενο ρόλο όσον αφορά τη στήριξη των χωρών-εταίρων, καθώς και τη συνεργασία Νότου - Νότου.
Страните с бързо развиващи се икономики играят все по-голяма роля за подпомагането на страните партньори, включително и чрез сътрудничеството Юг—Юг.

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Μπογκοτά της 26ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του σχεδίου δράσης της Άκκρα για τη συνεργασία Νότου-Νότου,
като взе предвид Декларацията от Богота от 26 март 2010 г. относно изпълнението на принципите на Програмата за действие от Акра в сътрудничеството юг-юг,

εκτιμά ότι η ενισχυμένη διμερής και πολυμερής οικονομική συνεργασία Νότου-Νότου θα μπορούσε να αποδώσει απτά οφέλη στους πολίτες και να βελτιώσει το πολιτικό κλίμα στην περιοχή·
Счита, че по-тясното двустранно и многостранно икономическо сътрудничество Юг–Юг ще създаде реални ползи за гражданите и ще подобри политическия климат в региона;

Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης να καταστήσει πιο γνωστά στις δικαιούχους χώρες τα μέσα της Ένωσης που είναι ικανά να στηρίξουν τη συνεργασία Νότου-Νότου στους ελέγχους των εξαγωγών.
Проектът има също за цел да повиши осведомеността сред държавите — бенефициери относно инструментите на Съюза, които могат да подпомогнат сътрудничеството по оста юг—юг при контрола върху износа.

συστήνει στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Eurolat και στο Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ να αποδώσουν στο πρόγραμμα εργασιών τους τη στρατηγική σημασία που αξίζουν η συνεργασία Νότου-Νότου και η τριγωνική συνεργασία·
Препоръчва на асамблеята Евролат и на фондацията „ЕС–ЛАК“ да отдадат в работните си програми подобаваща стратегическа важност на сътрудничеството Юг–Юг и на тристранното сътрудничество;

Μπορεί επίσης να συμβάλει στο εμπόριο και τη συνεργασία Νότου-Νότου, μέσω της προαγωγής υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών εκ μέρους των εταίρων μας σε τρίτες χώρες, και ιδίως σε φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Той може също така да играе роля в търговията и сътрудничеството юг–юг чрез насърчаване на отговорни бизнес практики на нашите партньори в трети държави, особено в по-бедните развиващи се държави.

Πώς θα μπορούσε ένα νέο πλαίσιο να προωθήσει την τριγωνική συνεργασία και τη συνεργασία Νότου-Νότου, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης συμμετοχής κρατών ΑΚΕ ως αναπτυξιακών παραγόντων για τη στήριξη άλλων χωρών ΑΚΕ;
Как би могла една нова рамка да насърчи тристранното сътрудничество и сътрудничеството юг-юг, включително нарасналото участие на държавите от АКТБ като дейни субекти в областта на развитието, оказващи подкрепа на други държави от АКТБ?

Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης να καταστήσει πιο γνωστές, στις χώρες που δέχονται βοήθεια βάσει της παρούσας απόφασης, πράξεις της ΕΕ ικανές να στηρίξουν τη συνεργασία Νότου-Νότου στους ελέγχους των εξαγωγών.
Проектът има също за цел да повиши осведомеността сред държавите — бенефициери на предоставяно съгласно настоящото решение подпомагане, относно инструменти на Съюза, които може да подпомогнат сътрудничеството по оста юг—юг при контрола върху износа.

Μεταξύ άλλων, σχετικά γεγονότα όπως η συνεργασία Νότου – Νότου ή η τριμερής συνεργασία, ο ρόλος των ΟΚΠ και των δικτύων τους πρέπει να λαμβάνουν μεγαλύτερη αναγνώριση σε αυτά τα νέα είδη συνεργασίας.
Ролята на ОГО и на техните мрежи следва да получи по-голямо признание в новите форми на сътрудничество.

Ιδιαίτερα θετικές ήταν οι εμπειρίες κατά την άμεση ανταλλαγή μεταξύ φορολογικών αρχών με κοινές προκλήσεις (μάθηση από ομοτίμους/«peer-learning») και κατά τη συνεργασία χωρών με παρόμοιες αναπτυξιακές προϋποθέσεις (π.χ. συνεργασία Νότου-Νότου).
Особено положителен е опитът с прекия обмен между данъчните администрации със сходни предизвикателства (партньорско обучение), както и опитът със сътрудничеството на държави със сходни условия за развитие (напр. сътрудничеството Юг-Юг).