υποκατάστατο προϊόν oor Bulgaars

υποκατάστατο προϊόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

заместващ продукт

Το υποκατάστατο προϊόν ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου από το αρχικό προϊόν.
Видът на заместващия продукт е бил съвсем различен от този на оригиналния продукт.

voorbeelde

Το υποκατάστατο προϊόν ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου από το αρχικό προϊόν.
Видът на заместващия продукт е бил съвсем различен от този на оригиналния продукт.

Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι καταναλωτές μπορούν πολύ εύκολα και σε προσιτή τιμή να στραφούν σε ένα άλλο, υποκατάστατο προϊόν.
В повечето държави от ЕС потребителят може да се прехвърли на друг, заместващ продукт много лесно и при поносими разходи;

Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
Всъщност става въпрос за заместващ продукт, цената за който е била уговорена няколко години преди ПР.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το υποκατάστατο προϊόν παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος.
Въпреки това, митническите органи имат право да разрешават дерогации от това правило, ако заместващият продукт е доставен безплатно поради договорно или законово гаранционно задължение или фабричен дефект.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το υποκατάστατο προϊόν παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος
Въпреки това, митническите органи имат право да разрешават дерогации от това правило, ако заместващият продукт е доставен безплатно поради договорно или законово гаранционно задължение или фабричен дефект

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής «υποκατάστατο προϊόν».
При условията на настоящия раздел IV, приложими в допълнение към разпоредбите, които го предхождат, системата на стандартния обмен позволява заместването на компенсаторен продукт с вносната стока, наричана по-долу „заместващ продукт“.

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής "υποκατάστατο προϊόν".
При условията на настоящия раздел IV, приложими в допълнение към разпоредбите, които го предхождат, системата на стандартния обмен позволява заместването на компенсаторен продукт с вносната стока, наричана по-долу „заместващ продукт“.

Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι (1) υπάρχει ένα άμεσο αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά, ΚΑΙ (2) το υποκατάστατο προϊόν μπορεί να μοντελοποιηθεί και τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών να αφαιρεθούν με άμεσα αντιπροσωπευτικό τρόπο:
Това може да бъде установено, като се докаже, че: (1) съществува пряк, емпирично установим ефект, И че (2) заместваният продукт може да бъде моделиран и съответните данни от профила на използваните ресурси и емисиите да бъдат извадени по директно представителен начин:

Η παρατήρηση αυτή επιβεβαιώθηκε. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πώληση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές εργασίες. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
Единственият съдействащ китайски производител износител поиска също пояснения относно това защо нормалната стойност за мобилната система като продадената в Латвия от китайския производител износител не е била изведена от продажбите на американския производител, а от данни на промишлеността на Съюза.

Επιπλέον, κάθε εταιρεία που παράγει επί του παρόντος ενώσεις ουρανίου για εμπλουτισμένο ουράνιο, με σκοπό την παραγωγή πυρηνικού καυσίμου, όπως η Orano (πρώην Areva), διαθέτει την απαιτούμενη τεχνολογική ικανότητα για την είσοδό της στην εν λόγω αγορά στο μέλλον και ενδέχεται να θεωρήσει ελκυστική και να αποφασίσει να εισέλθει σε αυτή προσφέροντας ένα υποκατάστατο προϊόν.
Освен това всяко дружество, което понастоящем произвежда уранови съединения за обогатен уран, от който да се произвежда ядрено гориво, като например Orano (бившето Areva), разполага с технологичния капацитет да стъпи на този пазар и може да го счете за привлекателен и да реши да направи това в бъдеще, като предлага заместващ продукт.

269 Όσον αφορά το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η δράση των ανταγωνιστών δεν περιοριζόταν στην πώληση ενός μικρού αριθμού μονάδων σε κάθε πελάτη, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι είναι εγγενές προς κάθε έντονα δεσπόζουσα θέση, όπως αυτή των προσφευγουσών, ότι δεν υπάρχει κατάλληλο υποκατάστατο προϊόν έναντι αυτού που πωλεί η επιχείρηση που κατέχει την εν λόγω δεσπόζουσα θέση για σημαντικό μέρος της ζητήσεως.
269 Що се отнася до довода на жалбоподателите, според който конкурентите не са били принудени да ограничават продажбите си за отделните клиенти до малък брой единици, следва да се установи, че присъщо на едно силно господстващо положение, каквото заемат жалбоподателите, е за голяма част от търсенето да не съществува подходящ заместител на предоставяния от предприятието в господстващо положение продукт.

Όλα, περιλαμβάνεται το υποκατάστατο του μητρικού πρωτογάλακτος προϊόν που χρησιμοποιείται στη διατροφή των μοσχαριών.
Всички; включва продукт, който действа като заместител на майчината коластра и се използва за храна на телета.

Τσιγάρα που περιέχουν καπνό ή μείγματα καπνών και υποκατάστατα καπνού (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος καπνού)
Цигари, съдържащи тютюн или смеси от тютюн и заместители на тютюна (без акциз върху тютюневите изделия)