υποσιτισμός oor Bulgaars

υποσιτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

недохранване

Θα πρέπει να ορίσετε την ημερομηνία άρχισε ο υποσιτισμός της.
Трябва да разбереш от кога е започнало недохранването.

недохраненост

voorbeelde

· Τα παιδιά κινδυνεύουν πολύ λιγότερο να αποβιώσουν από ασθένεια ή υποσιτισμό.
· Смъртните случаи сред деца вследствие на заразна болест или недохранване са много по-малко на брой.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή βρίσκεται εντός της ομάδας χωρών μέσου εισοδήματος που έχει σημειώσει αξιόλογες επιτυχίες όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας —από 44 % σε 33 % μέσα σε μία μόλις δεκαετία— και της ανισότητας μέσω της οικονομικής ανάπτυξης και των πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, αλλά παρ’ όλα αυτά ένας στους τρεις λατινοαμερικάνους ζει ακόμη κάτω από το όριο της φτώχειας —180 εκατομμύρια άτομα, από τα οποία τα 52 εκατομμύρια ζουν με λιγότερα από 2 ευρώ την ημέρα— καθώς και ότι 10 χώρες στην περιοχή εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των 15 χωρών με τις μεγαλύτερες ανισότητες παγκοσμίως (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες έχουν δείκτες υποσιτισμού πάνω από το 20 % και ότι 28 εκατομμύρια πολίτες δεν γνωρίζουν να διαβάζουν ούτε και να γράφουν, ενώ 44 εκατομμύρια άτομα βρίσκονται εκτός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
като има предвид, че регионът е сред групата от държави със среден доход, която е постигнала значителни успехи по отношение намаляването на бедността – от 44 % на 33 % само в рамките на едно десетилетие, както и на неравенството чрез икономически растеж и политически и социални реформи, и въпреки това един от всеки трима латиноамериканци – 180 милиона души, все още живеят под прага на бедността, като 52 милиона от тях живеят с по-малко от 2 евро на ден, и че десет държави от региона продължават да са сред петнадесетте страни с най-голямо неравенство в света (9); като има предвид, че в някои страни показателите за недохранване надвишават 20 % и че 28 милиона от гражданите им не могат да четат и пишат, а 44 милиона души не са обхванати от системите за социална защита;

Η προτεραιότητα αυτή συμπεριέλαβε παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση του υποσιτισμού, με τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση παρεμβάσεων που επικεντρώνονται στη διατροφή και έχουν επίπτωση σε αυτήν, και αφορούσε ειδικότερα τις μητέρες και τα μικρά παιδιά, με ιδιαίτερη έμφαση στις πρώτες 1 000 ημέρες της ζωής.
Този приоритет включваше предназначени за майките и малките деца мерки за справяне с недохранването чрез финансиране и увеличаване на интервенциите, конкретно насочени към изхранването, и на интервенциите, отчитащи аспектите на изхранването, като се обръща специално внимание на първите 1 000 дни от живота.

Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει άλλες μορφές υποσιτισμού, όπως π.χ. την ατροφία;
Какви мерки планира да предприеме Комисията във връзка с другите форми на недохранване, например линеенето?

Η ανεργία οδηγεί στην εγκληματικότητα, τον υποσιτισμό, την ελλιπή...
Безработицата води до престъпност, недохранване, лоша медицинска помощ.

Ο υποσιτισμός πλήττει ένα στα τρία παιδιά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Недохранването засяга всяко трето дете в развиващите се страни.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τυφώνας, που έπληξε τη χώρα στη διάρκεια της δεύτερης σημαντικότερης εποχής συγκομιδής, είχε ως αποτέλεσμα να διακυβευτεί η επισιτιστική ασφάλεια και να καταστραφούν μεγάλες εκτάσεις καλλιεργειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αϊτή αντιμετωπίζει αύξηση του ήδη υψηλού κινδύνου υδατογενών νόσων, ιδίως της χολέρας, καθώς και σοβαρό πρόβλημα επισιτιστικής ανασφάλειας και υποσιτισμού στις κυριότερες πληγείσες πόλεις του νοτίου άκρου·
като има предвид, че преминалият през втория основен сезон на реколта ураган е изложил на риск равнищата на продоволствена сигурност; големи площи с култури са били унищожени; като има предвид, че Хаити е изправена пред увеличение на вече големия риск от болести, предавани чрез водата, особено холерата, сериозна продоволствена несигурност и недохранване в основните засегнати градове на южната зона;

Μια γενιά ή δύο πριν, οι μεγάλες προκλήσεις ήταν τύπου " πως θα πάει ο άνθρωπος στο φεγγάρι " ίσως οι προκλήσεις που πρέπει να βάλουμε στην ανθρωπότητα τώρα είναι τέτοιες σαν την εξάλειψη του παιδικού υποσιτισμού, τη διακοπή της σωματεμπορίας, ή, μια πρόκληση πιο κοντά στην Αμερική και την Ευρώπη, γιατί δεν βάζουμε ως στόχο να δώσουμε ένα δισεκατομμύριο χρόνια ζωής στους σημερινούς πολίτες.
И ако преди поколение или две големите предизвикателства бяха подобни на това да се прати човек на Луната, вероятно предизвикателствата, които е нужно да си поставим така, са такива като елиминация на детското недохранване, спиране на трафика, или едно, според мен по- близо до дома за Америка или Европа, защо не си поставим целта да постигнем един милиард допълнителни години живот за днешните граждани.

Εάν εξετάσουμε τις 36 χώρες με το υψηλότερο βάρος υποσιτισμού, χάνονται 260 δις από μια παραγωγική οικονομία κάθε χρόνο.
Ако погледнете тези 36 страни, в които недохранването е в най-сериозни размери, ще видите, че загубите за икономиката се равняват на 260 милиарда всяка година.

Πρέπει ο όρος «φάρμακο» κατά την έννοια της κλάσεως 3004 της ΣΟ να ερμηνευθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται σε αυτόν επίσης τα παρασκευάσματα διατροφής, όπως τα επίμαχα προϊόντα, που προορίζονται μόνο να χορηγούνται εντερικώς (μέσω γαστρικού σωλήνα) υπό ιατρική επίβλεψη σε άτομα που λόγω ασθένειας ή παθήσεως υποβάλλονται σε ιατρική θεραπεία και στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως της εν λόγω ασθένειας ή παθήσεως τα προϊόντα χορηγούνται στα άτομα αυτά για την καταπολέμηση ή την πρόληψη του υποσιτισμού;
Трябва ли понятието „медикаменти“ в позиция 3004 от КН да се тълкува в смисъл, че обхваща и хранителните препарати, като разглежданите, които са предназначени да бъдат предписвани изцяло под лекарски надзор ентерално (посредством стомашна сонда) на пациенти, които поради болест или заболяване са подложени на медицинско лечение, като продуктите са предписани в рамките на борбата с тази болест или с това заболяване с цел премахване или превенция на недохранването?

Ο υποσιτισμός σ’ αυτή τη χώρα πλήττει 8 στα 10 παιδιά, ηλικίας κάτω των πέντε ετών.
В споменатата страна 8 от 10 деца под петгодишна възраст са недохранени.

Ορισμένα μέλη ΑΚΕ μίλησαν με θέρμη για τις επιπτώσεις του υποσιτισμού στους πληθυσμούς τους και ζήτησαν διεθνή βοήθεια για την αντιμετώπιση αυτού του συχνά συγκεκαλυμμένου προβλήματος.
Някои членове от АКТБ се изказаха разгорещено и разказаха как недохранването засяга собственото им население и призоваха за международна помощ за борба с този често премълчаван проблем.

Σύμφωνα με την Έκθεση για την Παγκόσμια Υγεία —1998, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO), περίπου το 50 τοις εκατό των θανάτων παιδιών κάτω των πέντε ετών σχετίζονται με τον υποσιτισμό.
Според Световния здравен отчет за 1998 г. на Световната здравна организация (СЗО) недохранването е причината за около 50 процента от смъртните случаи при децата под пет години.

Η ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΑΡΚΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: ΤΟ 30% ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ 50% ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΟ ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟ.
ПРОДОВОЛСТВЕНАТА СИГУРНОСТ Е СЪЩЕСТВЕН ПРОБЛЕМ В СУБСАХАРСКА АФРИКА:30% ОТ НАСЕЛЕНИЕТО СА ЗАСЕГНАТИ ОТ ГЛАД И ПОЧТИ ПОЛОВИНАТА ОТ ДЕЦАТА ПОД ПЕТГОДИШНА ВЪЗРАСТ СТРАДАТ ОТ ХРОНИЧНО НЕДОХРАНВАНЕ.

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης 16 της Julie Ward σχετικά με τον ρόλο που διαδραματίζουν οι επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα στην καταπολέμηση της πείνας και του υποσιτισμού
Въпрос с искане за устен отговор No 16 от Джули Уорд относно ролята на инвестициите на частния сектор в борбата с глада и недохранването

Linda McAvan, εξ ονόματος της Επιτροπής DEVE, σχετικά με τον υποσιτισμό των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).
Linda McAvan, от името на комисията DEVE, относно недохранването и непълноценното хранене при децата в развиващите се страни (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).

Ο υποσιτισμός μπορεί να καθυστερήσει την ανάρρωση και να παρατείνει τη νοσοκομειακή περίθαλψη, οδηγώντας σε αυξημένη ευαισθησία σε μολύνσεις , μειωμένη ανεξαρτησία και χειρότερη ποιότητα ζωής.
Недохранването може да забави възстановяването от заболяване и да удължи периода на болничния престой, като увеличава податливостта на инфекции и намалява самостоятелността и качеството на живота.

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης (O-000083/2014) που κατέθεσε η Linda McAvan, εξ ονόματος της Επιτροπής DEVE, προς την Επιτροπή: Υποσιτισμός των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Η Linda McAvan αναπτύσσει την ερώτηση.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-000083/2014) зададен от Linda McAvan, от името на комисията DEVE, към Комисията: Недохранване при децата в развиващите се страни (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan разви въпроса.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αυξανόμενα ποσοστά καρκίνου, διαβήτη, καρδιαγγειακών παθήσεων, ρευματικών παθήσεων, ψυχικών ασθενειών, προβλημάτων υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας καθώς και υποσιτισμού και κακής διατροφής και HIV/AIDS, αλλά και προβλημάτων που οφείλονται στην κακή ποιότητα του περιβάλλοντος και στην επανεμφάνιση ορισμένων ασθενειών που συνδέονται με την αύξηση των κοινωνικών ανισοτήτων, καθώς και οι νέες προκλήσεις συνιστούν συνεχώς μεγαλύτερη απειλή για την υγεία εντός και εκτός της ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την ανάγκη για πρόληψη και την παροχή τυπικών και άτυπων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και φροντίδας, καθώς και αποκατάστασης μετά από μια ασθένεια,
като има предвид, че все по-голяма заплаха за здравето в Европейския съюз и извън него представляват увеличаващият се процент на случаи на рак и диабет, на сърдечносъдови и психични заболявания, на проблеми с наднорменото тегло и затлъстяването, също така непълноценното и неправилното хранене, случаите на ХИВ/СПИН, лошото качество на околната среда и повторното появяване на някои заболявания, свързани с увеличаващите се социални неравенства, както и новите предизвикателства, като по този начин се увеличава потребността от превенция, официално и неофициално здравеопазване и здравни грижи, както и от рехабилитация след заболяване;

Δημόσια υπεράσπιση για προώθηση της ευαισθητοποίησης ως προς τη σημασία πολιτικών, επενδύσεων και δράσεων για την αντιμετώπιση του υποσιτισμού και για τη βελτίωση της διατροφής γυναικών και παιδιών
Публични повишаване на осведомеността за значението на политики, инвестиции и действия за справяне с недохранването и за подобряване храненето на жените и децата

Ο υποσιτισμός στα πρώτα χρόνια της ζωής θεωρείται ότι παίζει κάποιο ρόλο στην αύξηση των ποσοστών παχυσαρκίας στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Смята се, че недохранването в детските години играе роля за нарастващата степен на затлъстяване в развиващия се свят.

Στη Ρουάντα, το 2009 θεσπίστηκε εθνικό πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης για την εξάλειψη του υποσιτισμού (National Emergency Programme to Eliminate Malnutrition) και δημιουργήθηκε ειδική ομάδα δράσης για τη διατροφή (Task Force on Nutrition).
В Руанда през 2009 г. е изготвена извънредна национална програма за премахване на недохранването и е създадена оперативна група по въпросите на храненето.

35 Σε κοινή δήλωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, της Μόνιμης Επιτροπής του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά σχετικά με τη διαχείριση στο πλαίσιο της κοινότητας του σοβαρού υποσιτισμού οξείας μορφής, η προσέγγιση αντιμετώπισης στο πλαίσιο της κοινότητας αναλύεται ως εξής: « μεγάλος αριθμός παιδιών που πάσχουν από σοβαρό υποσιτισμό οξείας μορφής μπορούν να λάβουν τη σχετική φροντίδα στις κοινότητές τους, χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν σε νοσηλευτικό ίδρυμα ή σε κέντρο θεραπευτικής σίτισης.
35 Съвместно изявление на Световната здравна организация, Световната продоволствена програма, Постоянния комитет на ООН за храненето и Детския фонд на ООН за управление на острото недохранване в общностите обосновава подхода CBT с факта, че голям брой деца със сериозно остро недохранване могат да бъдат лекувани в общността, в която живеят, без да се налага приемането им в здравно заведение или център за терапевтично хранене.

«Ωστόσο», παρατηρεί η Μπέλαμι, «η παγκόσμια κρίση υποσιτισμού ανησυχεί ελάχιστα την κοινή γνώμη, παρά τις σοβαρές και αυξανόμενες επιστημονικές ενδείξεις του κινδύνου.
„Въпреки това — пише Белами — световната криза на недохранване не предизвиква бурна реакция от страна на обществеността, независимо от нарастващите научни доказателства, които потвърждават опасността.

Α. λάθος διατροφή και υποσιτισμός
A. недохранване