υποστήριγμα oor Bulgaars

υποστήριγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

подпора

naamwoord vroulike

Αυτόν που έριξε τη γυναίκα μου στο υποστήριγμα της γέφυρας.
Човекът, който катастрофира с жена ми в подпората на моста.

опора

[ опо́ра ]

naamwoord vroulike

Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της δυνάμεως ανοίγματος, η πόρπη υποστηρίζεται με ένα άκαμπτο υποστήριγμα.
По време на прилагане на усилието на отваряне, ключалката се задържа неподвижна с помощта на твърда опора.

конзола

naamwoord vroulike

Αυτό το υποστήριγμα τραχήλου μπορεί να αντικατασταθεί από δυναμομετρικό αισθητήρα στο κάτω μέρος του τραχήλου.
Тази конзола може да бъде заменена с динамометричен датчик за долната част на врата.

voorbeelde

Υποστήριγμα για τις δοκιμές συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
Поддържаща конструкция за изпитването с модел на глава

Το πλευρικό υποστήριγμα θεωρείται επαρκές όταν το κάθισμα έχει κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ολίσθηση του σώματος του καθήμενου οδηγού.
Страничната опора се счита за достатъчна, когато седалката е проектирана така, че да предпазва тялото на шофьора от плъзгане встрани.

ως «υποστήριγμα καθίσματος» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το κάθισμα·
„опора на стола“ означава частта от системата за обезопасяването на деца, чрез която столът може да бъде повдигнат;

Αν πρόκειται για «χωριστό» υποστήριγμα κεφαλής
В случай на отделна облегалка за глава:

Υποστήριγμα από κράμα αλουμινίου, με οπές στερέωσης, έστω και με περικόχλια στερέωσης, για την έμμεση σύνδεση του κιβωτίου ταχυτήτων στο αμάξωμα του αυτοκινήτου, για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (2)
Поддържаща конзола от алуминиева сплав с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за непряко свързване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)

Στην περίπτωση ρυθμιζομένων καθ' ύψος υποστηριγμάτων κεφαλής επιτρέπονται ένα ή περισσότερα διάκενα επί της διατάξεως που χρησιμεύει ως υποστήριγμα κεφαλής, τα οποία, ανεξαρτήτως του σχήματός τους, μπορούν να έχουν διάσταση «a» μεγαλύτερη από 60 mm όταν μετρούνται σύμφωνα με το σημείο 7, υπό τον όρο ότι μετά την πρόσθετη δοκιμή βάσει του σημείου 4.3.3.2 του προσαρτήματος 1 εξακολουθούν να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του σημείου 3.10.
В случай на облегалки за глава с регулируема височина, един или повече процепи, които независимо от формата си могат да покажат разстояние „а“, по-голямо от 60 mm, когато са измерени, както е описано в параграф 7 на допълнение 1, се допускат върху частта от устройството, служещо като облегалка за глава, при условие че след допълнителното изпитване по параграф 4.3.3.2 на допълнение 1 изискванията на параграф 3.10 са все още спазени.

Περιοχή που ορίζεται από διακεκομμένες γραμμές και στην οποία επιτρέπεται να προεξέχει υποστήριγμα ή παρόμοιο στοιχείο.
Пунктираната линия маркира пространството, където може да се издава укрепващ елемент и пр.

Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να είναι καλά ανηρτημένο, οι ταλαντώσεις του πρέπει να αποσβένυνται και πρέπει να εξασφαλίζεται ένα υποστήριγμα της πλάτης και ένα επαρκές πλευρικό υποστήριγμα.
Поради това, трябва да е добре пружинираща, да абсорбира добре вибрациите и да осигурява достатъчна опора назад и встрани.

Υποστήριγμα συστήματος εξάτμισης:
Носеща скоба за изпускателната уредба:

Το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα συναρμόζεται άκαμπτα, με χρήση του μέρους ή των μερών που προορίζονται για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή του, σε υποστήριγμα με μάζα τουλάχιστον 10 φορές μεγαλύτερη από εκείνη του οργάνου προειδοποίησης που θα υποβληθεί σε δοκιμή και τουλάχιστον 30 kg.
Устройството за звуков сигнал се монтира неподвижно посредством част или части, предвидени за тази цел от неговия производител, върху опора с маса най-малко 10 пъти по-голяма от тази на сигналното устройство, което ще се изпитва, и поне равна на 30 kg.

Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στο σχήμα 3 για τις δοκιμές με επίπεδα δοκίμια.
Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 3, предназначена за изпитване на плоски образци.

Το υποστήριγμα κεφαλής πρέπει να ασφαλίζεται στο κάθισμα ή στο σκελετό του οχήματος κατά τρόπο ώστε κανένα άκαμπτο, και επικίνδυνο τμήμα του να μην εξέχει από το μαλακό επίστρωμα του υποστηρίγματος κεφαλής ή από την αγκύρωσή του στο ερεισίνωτο συνεπεία της πίεσης που ασκείται από το ομοίωμα κεφαλής κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Облегалката за глава се закрепва към седалката или конструкцията на превозното средство по такъв начин, че в резултат от натиска, упражнен от главата на манекена по време на изпитването да не се показват никакви твърди и опасни части от подплънката на облегалката за глава или от закрепващата я част към облегалката на седалката.

Το δείγμα τοποθετείται σε οριζόντια θέση σε υποστήριγμα σχήματος U και εκτίθεται στην επίδραση συγκεκριμένης φλόγας επί 15 s, σε θάλαμο καύσης· η φλόγα επενεργεί στο ελεύθερο άκρο του δείγματος.
Образецът се задържа в хоризонтално положение в стойка с U-образна форма и се излага на въздействието на определения ниско енергиен пламък за 15 секунди в горивна камера, като огънят въздейства върху свободния край на образеца.

Αυτόν που έριξε τη γυναίκα μου στο υποστήριγμα της γέφυρας.
Човекът, който катастрофира с жена ми в подпората на моста.

Πού είναι το υποστήριγμά του?
Ами неговия стимул?

τους χωρίς στέλεχος (ή λαβή) συναρμολογημένους σκελετούς, με ή χωρίς συμπληρώματα (ή εξαρτήματα), δηλαδή το σύνολο του συστήματος ακτίνων και διακλαδώσεων, το οποίο γλιστρά (κινείται) κατά μήκος του στελέχους και επιτρέπει το άνοιγμα και το κλείσιμο της ομπρέλας, χρησιμεύοντας ταυτόχρονα και ως εντατήρας και υποστήριγμα του περικαλύμματός τους.
Сглобените елементи без стойката, с или без гарнитури (или принадлежности), т.е. комплектният механизъм от пръчки и спици, който се хлъзга по дължината на стойката и позволява да се отваря и да се затваря чадъра, сенника и слънчобрана, като в същото време служи като обтегач и като носител на покривалото.

πηνίο επάνω σε διάταξη βυσμάτων με ενσωματωμένο υποστήριγμα στερέωσης,
бобина на свещ с вграден държач,

// Υποστήριγμα ως το απεικονιζόμενο στο οχήμα 1 και όμοιο με εκείνο που περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.3.
Поддържащо приспособление е от типа, показан на фигура 1 и е еднакво с устройството, описано в точка 2.1.1.3.

«Υποστήριγμα καθίσματος»: το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το κάθισμα.
„опора на стола“ е частта от системата за обезопасяване на деца, чрез която столът може да бъде повдигнат;

Το υποστήριγμα αποτελείται από δύο πλαίσια από χάλυβα, με μηχανικά λειασμένα περιθώρια πλάτους 50 mm, τα οποία εφαρμόζονται το ένα πάνω στο άλλο και είναι εφοδιασμένα με παρεμβύσματα από ελαστικό πάχους 3 mm πλάτους 15 ± 1 mm και σκληρότητας 70 IRHD.
Приспособлението се състои от две стоманени рамки, чиито краища са обработени на металорежеща машина до широчина 50 mm и, които са монтирани една върху друга и притежават гумени уплътнения с дебелина около 3 mm, широчина 15 ± 1 mm и твърдост 70 IRHD.

η πλήρης δομή της οροφής πρέπει να αντιπροσωπεύεται σωστά στις τομές αμαξώματος εάν υπάρχουν τοπικές ιδιαιτερότητες, όπως μεταβολή ύψους, εγκατάσταση κλιματιστικού, δεξαμενές αερίου, υποστήριγμα μεταφοράς αποσκευών κ.λπ
цялата покривна конструкция трябва да бъде добре представена в секциите от корпуса, ако има местни особености, като променяща се височина, климатична инсталация, резервоари за гориво, багажник и т.н

Καθώς υποχώρησε το πρώτο υποστήριγμα, το φορτίο που έφερε μεταφέρθηκε στα διπλανά αυτό καλείται " φαινόμενο φερμουάρ "
Когато тази първа подпора се е счупила, натоварването, което имало върху нея се е разпределило върху съседните подпори, което се нарича " ефекта на ципа ".

Το υποστήριγμα αυτό πρέπει να δύναται να περιστρέφεται γύρω απ' το κέντρο του περί ένα κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το σημείο αναφοράς.
Платформата трябва да се върти в централната си точка около вертикалната ос, минаваща през контролната точка.

Εφόσον το ερεισίνωτο είναι εφοδιασμένο με ρυθμιζόμενο καθ' ύψος υποστήριγμα κεφαλής, το υποστήριγμα κεφαλής θα ρυθμίζεται στην κατώτατη θέση του.
Ако облегалката на седалката е снабдена с регулируема по височина облегалка за глава, то тя трябва да е в най-ниското си положение.

Επάνω στην άμαξα τοποθετείται υποστήριγμα που μπορεί να περιστρέφεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στο συσπειρωτήρα να τοποθετείται σε διάφορες θέσεις ως προς τη διεύθυνση μετατόπισης της άμαξας.
На количката е монтирано носещо устройство, което може да се завърта, за да позволи на прибиращото устройство да бъде монтирано в различни положения спрямо посоката на движение на количката.