ψυχρός oor Bulgaars

ψυχρός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

студен

[ студе́н ]

adjektief

Το μέλι υποβάλλεται σε ψυχρή φυγοκέντριση με μελιτοεξαγωγέα που χρησιμοποιεί τη φυγόκεντρο δύναμη.
Медът се подлага на студено центрофугиране в екстрактор за мед.

хладен

adjektief

Το προϊόν καλλιεργείται σε νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό τον χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.
Продуктът се отглежда в условията на южноазиатски тропически морски климат — топъл през зимата и хладен през лятото.

мразовит

adjektief

Αυτός ο ψυχρός χερσότοπος δε δελεάζει μεγάλα αρπακτικά μα τα σερβάλ είναι συνήθη εδώ.
В тези мразовити полета нищо не привлича големите хищници, но сервалите се срещат тук често.

отблъскващ · недружелюбен · безучастен · открит · равнодушен · безразличен · гол

Soortgelyke frases

ψυχρός πόλεμος
Студена война · студена война

ψυχρό μέτωπο
студен фронт

ψυχρή ζώνη
студена зона

Ψυχρός πόλεμος
Студена война

Ψυχρός Πόλεμος
Студена война · студена война

voorbeelde

Μηχανές λείανσης ή στίλβωσης, για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλικών ή για την ψυχρή κατεργασία γυαλιού
Машини за шлифоване или полиране на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло

Μέρη σωλήνων καθοδικών ακτίνων• μέρη ηλεκτρονικών σωλήνων θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου και φωτοκαθόδου, π.δ.κ.α.
Части за електроннолъчеви тръби и електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод

α) κάθε προσφορά για συγκεκριμένο συγκρότημα περιλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του εν λόγω συγκροτήματος υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες κατά περίπτωση και προς τον σκοπό αυτό, μαζί με το συγκρότημα, αναρτούν την ετικέτα που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και παρέχουν το δελτίο που καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του υπόψη συγκροτήματος·
а) сезонната отоплителна енергийна ефективност и съответно класът на сезонна енергийна ефективност при отопление са посочени във всяка оферта за конкретен комплект при средни, по-студени или по-топли климатични условия (според случая), като върху комплекта се вижда етикетът, определен в точка 3 от приложение III, и се осигурява фишът, определен в точка 5 от приложение IV, надлежно попълнени в съответствие с характеристиките на този комплект;

Βάσεις θερμής και ψυχρής έλασης ως μέρη μηχανών
Топли и студени ролетни поставки като части от машини

Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα ταχείας κοπής, με πλάτος ≥ 600 mm, που έχουν ελαθεί εν θερμώ ή εν ψυχρώ
Горещовалцувани или студеновалцувани плоски продукти, от бързорежеща стомана

Ήρθε εδώ μετά τον ψυχρό πόλεμο.
Дошъл е тук след студената война.

Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης με μεταλλική επικάλυψη
Легирани листове, студеновалцувани и покрити

Κατα μέσο όρο, η Ε. Ε. μεγάλωσε κατά μια χώρα ανά χρόνο από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Средно ЕС нараства с по една страна на година след края на Студената война.

Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.
Характеризира се с южноазиатски тропически морски климат — топъл през зимата и хладен през лятото.

ΙΜD — Επίθεμα, θερμό ή ψυχρό, μιας χρήσης
IMD — Компрес, топъл или студен, за еднократна употреба

Μετά την αλάτιση, ο παστουρμάς εμβαπτίζεται σε ψυχρό νερό έως ότου το κρέας αναπτύξει ευχάριστη αλμυρή γεύση.
След осоляването пастърмата се потапя в чиста студена вода, докато добие приятно солен вкус.

Κατά πέμπτον, σε πολλές περιπτώσεις τα προϊόντα δεν μπορούν να διαφοροποιηθούν ούτε καν με βάση χημικές ή μικροδομικές αναλύσεις, καθώς τα εν λόγω ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προκύπτουν μόνον αργότερα κατά τη διάρκεια της διεργασίας ψυχρής έλασης.
Пето, в много случаи продуктите не могат да бъдат разграничени дори с помощта на химичен или микроструктурен анализ, тъй като тези специфични характеристики се проявяват само на по-късен етап при процеса на допълнително студено валцоване.

Δοχεία φαγητού με λειτουργία ψυχρής/θερμής διατήρησης (βάζα φαγητού)
Кутии за обяд с функция за запазване на студено/запазване на топлина (буркани за обяд)

Δοκιμή ισοδύναμης επίδοσης των ψυχρών πεδών
Изпитване за еквивалентност на експлоатационните показатели в студено състояние

Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm
Студеновалцувани тесни и разрязани ленти, с широчина < 600 mm, от нелегирана и легирана стомана, различна от корозионноустойчивата

Μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών συσκευών της κλάσης 8483 του ΕΣ (εξώθηση χάλυβα εν ψυχρώ)
Части за бутални двигатели и механизми от позиция 8483 по ХС (екструдиране на стомана в студено състояние)

Για την ευαισθησία στην ταχύτητα και την ισοδυναμία συμπεριφοράς εν ψυχρώ πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3.
За чувствителността към скоростта и за еквивалентността на експлоатационните показатели в незагрято състояние се използва един от двата метода, описани в приложение 3.

Εργαλειομηχανές για την κατεργασία πέτρας, κεραμικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности

Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ για τη μερική ακύρωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1329 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2016, για την είσπραξη του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσικής Ομοσπονδίας (ΕΕ 2016, L 210, σ.
Искане на основание на член 263 ДФЕС за частична отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1329 на Комисията от 29 юли 2016 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху регистрирания внос на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 210, 2016 г., стр.

Χαιρετήστε τον ψυχρά όπως κάνουμε στα στραβάδια.
Да го посрещнем хладно както заслужава.

Υδράργυρος σε λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου (cold cathode fluorescent lamps, CCFL) και σε λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (external electrode fluorescent lamps, EEFL) για ειδικούς σκοπούς, σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει (ανά λαμπτήρα):
Живак в луминесцентни лампи със студен катод и в луминесцентни лампи с външни електроди (CCFL и EEFL) за специални цели, който не превишава (на лампа):

Ελικοειδή πιεστικά ελατήρια (ελατήρια πίεσης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Винтови пружини, работещи на натиск, студеноформувани, от стомана

ιγ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·
м) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; енергийната ефективност при подгряване на вода в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII;

Συγκεκριμένα, τα μέτρα συνίστανται στον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων εκπομπών NO2 εντός του ευρύτερου φάσματος εκπομπών NOx, στην κατάργηση του ορίου για την αμμωνία των κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, στην τροποποίηση των ορίων εκπομπών εκκίνησης ψυχρού κινητήρα που έχουν απομείνει από προηγούμενα στάδια των προτύπων "Euro", σε ένα μέτρο προσαρμογής των συνολικών εκπομπών υδρογονανθράκων (THC) ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή των οχημάτων φυσικού αερίου, σε ένα μέτρο που επιδιώκει την προσθήκη του μεθανίου στα αέρια θερμοκηπίου που αντιστοιχούν στις συνολικές εκπομπές CO2 με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται κάθε κατασκευαστής αυτοκινήτων και στην δυνατότητα επέκτασης, από τα 2 840 kg στα 5 000 kg, του ορίου εντός του οποίου όλα τα οχήματα εμπίπτουν στους κανόνες περί εκπομπής αερίων για ελαφρά εμπορικά οχήματα.
По-специално, тези мерки засягат определянето на специфични пределни стойности на емисиите на NO2 в рамките на по-широкия спектър на емисиите на NOx, като анулират пределните стойности за емисии на амоняк от тежкотоварни двигатели с вътрешно горене и коригират пределните стойности за емисии при пускане в ход на студен двигател, останали от предходните „Евро“ етапи, също така засягат мярка за адаптиране на общите емисии на въглеводороди (THC), за да се улесни въвеждането на моторни превозни средства, използващи природен газ, и мярка, насочена към добавянето на метана като еквивалент на парников газ към общото количество емисии на CO2, което всеки производител на автомобили трябва да спазва, както и засягат възможността за разширяване от 2 840 kg на 5 000 kg на видовете превозни средства, които могат да попаднат в обхвата на правилата относно емисиите за леки търговски превозни средства.

Το πυρηνέλαιο δαμάσκηνου λαμβάνεται από τη σύνθλιψη εν ψυχρώ πυρήνων δαμάσκηνου (Prunus domestica).
Масло от ядки на слива е растително масло, получено чрез студено пресоване от ядките на слива (Prunus domestica).