Βουλή των Ελλήνων oor Duits
Βουλή των Ελλήνων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Griechisches Parlament
Η τέταρτη σύνοδος της διάσκεψης πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2014 και διοργανώθηκε από τη Βουλή των Ελλήνων.
Die vierte Sitzung dieser Konferenz fand im April 2014 in Athen statt. Gastgeber war das griechische Parlament Vouli ton Ellinon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά το πρώτο έτος της θητείας μου, ήρθα σε επαφή με τη Βουλή των Ελλήνων.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtnot-set not-set
Σήμερα το έργο βρίσκεται στο περιστύλιο της Βουλής των Ελλήνων.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenWikiMatrix WikiMatrix
Η ελληνική Βουλή των Ελλήνων, η τσεχική Sénat, το αυστριακό Bundesrat.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη, ήταν μέλος διάφορων νομοπαρασκευαστικών επιτροπών της Βουλής των Ελλήνων.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsWikiMatrix WikiMatrix
Η τέταρτη σύνοδος της διάσκεψης πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2014 και διοργανώθηκε από τη Βουλή των Ελλήνων.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Ήδη έχει περάσει ο ένας χρόνος και αλλεπάλληλες ερωτήσεις στην Βουλή των Ελλήνων επισημαίνουν ότι ελάχιστες αναδασώσεις έχουν γίνει.
Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehrnot-set not-set
Επίσης, συμμετέχω στην ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων του ελληνικού Ελεγκτικού Συνεδρίου με την Βουλή των Ελλήνων.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.not-set not-set
Είναι χαρακτηριστικό ότι ο προϋπολογισμός που κατατέθηκε και ψηφίσθηκε στη Βουλή των Ελλήνων, μεταξύ των άλλων προέβλεπε μείωση του ελλείμματος στο 2,8%.
Hey, ich krieg den CD- Playernot-set not-set
Θέμα: Δηλώσεις της Προέδρου της Βουλής των Ελλήνων για μείωση της εθνικής κυριαρχίας και των συνόρων της Ελλάδας λόγω της ευρωπαϊκής οικοδόμησης
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Ο προϋπολογισμός 2013 αποτελεί μέρος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής (ΜΠΔΣ) 2013-2016, την οποία ενέκρινε η Βουλή των Ελλήνων πριν λίγες ημέρες, στις 7 Νοεμβρίου 2012.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Δύο Έλληνες Βουλευταί υπέβαλαν τις κάτωθι πληροφορίες στη Βουλή των Ελλήνων, δηλώνοντας τα εξής: «Ένα από τα πρωταρχικά ανθρώπινα δικαιώματα είναι το δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας.
Es ist so gewagtjw2019 jw2019
Ωστόσο, η ελληνική κυβέρνηση συνεχίζει να διατηρεί το επίμαχο άρθρο στην πρόταση συνταγματικής αναθεώρησης που πρόκειται σύντομα να συζητηθεί και να ψηφιστεί στη Βουλή των Ελλήνων.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.not-set not-set
Με νόμο που ψηφίστηκε πρόσφατα στη Βουλή των Ελλήνων ρυθμίζεται η μορφή και λειτουργία της νέας πτητικής εταιρείας Ολυμπιακές Αερογραμμές που προέρχεται από την Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnoj4 oj4
Η δήλωση αυτή έγινε παρουσία όλου του Προεδρείου της Βουλής των Ελλήνων το οποίο και δεν αντέδρασε, ενώ και ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Δημοκρατίας δεν τη σχολίασε.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatiennot-set not-set
Με νόμο που ψηφίστηκε πρόσφατα στη Βουλή των Ελλήνων ρυθμίζεται η μορφή και λειτουργία της νέας πτητικής εταιρείας «Ολυμπιακές Αερογραμμές» που προέρχεται από την Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ).
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Συντάγματος της Ελλάδας, το άρθρο 54 του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας και το άρθρο 83 του Κανονισμού της Βουλής των Ελλήνων,
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
έχοντας υπόψη τις εισηγήσεις που υποβλήθηκαν από την Βουλή των Ελλήνων, την Ισπανική Βουλή, την Ιταλική Γερουσία και το Πορτογαλικό Κοινοβούλιο όσον αφορά το σχέδιο νομοθετικής πράξης,
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Με νόμο που ψηφίστηκε πρόσφατα στη Βουλή των Ελλήνων ρυθμίζεται η μορφή και λειτουργία της νέας πτητικής εταιρείας "Ολυμπιακές Αερογραμμές" που προέρχεται από την Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ).
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernnot-set not-set
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν γραπτώς σε ερώτηση στη Βουλή των Ελλήνων (αριθμός 10811/1.12.2008) ότι «δεν υπάρχουν προγράμματα επιδότησης-αναστήλωσης σπιτιών που κάηκαν από το ναζιστικό στρατό».
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufnot-set not-set
Στις Προγραμματικές Δηλώσεις της ελληνικής κυβέρνησης στη Βουλή των Ελλήνων, ελάχιστα ειπώθηκαν για την τύχη της "Ολυμπιακής" και καμία συγκεκριμένη κυβερνητική δέσμευση δεν υπήρξε για το μέλλον της.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdennot-set not-set
Πρόσφατα κατατέθηκε στη Βουλή των Ελλήνων, από την Κυβέρνηση, νομοσχέδιο σχετικά με τη «Συγκέντρωση και αδειοδότηση επιχειρήσεων μέσων ενημέρωσης και άλλες διατάξεις» το οποίο αναμένεται να ψηφιστεί πολύ σύντομα.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.not-set not-set
5 Το άρθρο 14 του ελληνικού Συντάγματος περιλαμβάνει την παράγραφο 9, η οποία προστέθηκε με το ψήφισμα της 6ης Απριλίου 2001 της Ζ ́ Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και ορίζει τα ακόλουθα:
Er erquicket meine SeeleEurLex-2 EurLex-2
Μπακογιάννη στην ερώτηση με αριθμό 12.072 / 7.1.2009 που υπεβλήθη στην Βουλή των Ελλήνων, τα Σκόπια επέβαλαν (από 1.9.2008) υποχρέωση πληρωμής ταξιδιωτικής ασφάλισης για όσους διέρχονται από τα σύνορα της χώρας αυτής.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.not-set not-set
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η καταγγελία αυτή κοινοποιήθηκε στον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, τον έλληνα πρωθυπουργό, την Πρόεδρο της Βουλής των Ελλήνων, τις διεθνείς οργανώσεις τύπου FIPP και FAEP κ.α..
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur vonder Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdennot-set not-set
Γνώμες της βουλγαρικής Narodno Sabranie, της τσεχικής Sénat, της τσεχικής Poslanecka Snemovrna, του γερμανικού Bundesrat, της ρουμανικής Camera Deputaţilor, του δανικού Folketing, της Βουλής των Ελλήνων και της ιταλικής Senato della Repubblica.
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.