Βουλή oor Duits
Βουλή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Parlament
Η Βουλή εγκρίνει επίσης τον διορισμό των υπουργών, μετά από πρόταση του πρωθυπουργού.
Die vom Ministerpräsidenten vorgeschlagenen Minister müssen ebenfalls vom Parlament bestätigt werden.
Parlamentsgebäude
Μόλις θυμήθηκα ότι είχα βρεθεί μέσα στην Βουλή.
Ich weiß nur noch, dass ich plötzlich im Parlamentsgebäude war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
βουλή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Parlament
el
νομοθετικό σώμα
Έχει πάνω από δύο χρόνια, που η βουλή εξαπολύει νόμους που επιβάλλουν νέους περιορισμούς στη χρήση του Διαδικτύου.
Mehr als zwei Jahre lang hat das Parlament Gesetz um Gesetz ausgespuckt und Internetnutzern immer neue Beschränkungen auferlegt.
Versammlung
Για το ότι η πιστή Βουλή, εδώ συναθροισμένη, τάχιστα θα θεσπίσει τούτο τον νόμο, δεν αμφιβάλω.
Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.
Kokkai
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kammer · Wille · Unterhaus · Abgeordnetenhaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Αιγυπτιακό Κοινοβούλιο αποτελείται από δυο σώματα: την κάτω βουλή ή Λαϊκή Συνέλευση, και την άνω βουλή, Σούρα, ή Συμβούλιο.
MANN #:Alle zurück! MANNnot-set not-set
Με αφορμή την παγκόσμια ημέρα της γυναίκας το 2012, ο Γκρέγκορ Γκύσι πρότεινε στον πρόεδρο της Βουλής Νόρμπερτ Λάμμερτ , το κτίριο της Μπούντεσταγκ στη Wilhelmstrasse 65 να λάβε το όνομα της Τσέτκιν.
Sieht köstlich ausWikiMatrix WikiMatrix
Το Νοέμβριο του #, η Κάτω Βουλή ενέκρινε τροπολογία που επιτρέπει τον εκ των προτέρων έλεγχο των αποφάσεων της OPTA
Burt!Burt, bist du da unten?oj4 oj4
Πρώην Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
Μέλος της Άνω Βουλής, πρώην αρχηγός του BRSM
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Στις # Ιουλίου # κατόπιν αιτήματος της Βουλής της Πολωνίας, το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τους αποταμιευτικούς και πιστωτικούς συνεταιρισμούς
Wir kommen zurück!ECB ECB
Πρώην πρόεδρος της Βουλής (πρώην υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γενν. 22.8.1934.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEurLex-2 EurLex-2
(Πρ 1:18, 19) Έχει ταυτιστεί με το Χακ εντ-Ντουμ (που σημαίνει «Τιμή Αίματος»), το οποίο βρίσκεται στη νότια πλευρά της Κοιλάδας του Εννόμ, στο «Όρος της Κακής Βουλής», και είναι ένας επίπεδος αγρός στην πλαγιά, λίγο πιο πάνω από τους πρόποδες.
Gang #, neben den Beileidskartenjw2019 jw2019
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα ήταν ένα εκτελεστικό σώμα, ουσιαστικά μη υπόλογο σε οποιαδήποτε δημοκρατική αρχή, καθώς η θητεία των μελών του εξαρτάται από τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στα οικεία κοινοβούλια, και δεν είναι δυνατό να υπάρχει συλλογική ευθύνη του Συμβουλίου ούτε έναντι των κοινοβουλίων των κρατών μελών ούτε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε στην άνω είτε στην κάτω βουλή.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.not-set not-set
Κάθε μέλος που εμπίπτει στις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 2, καταβάλλει στον προϋπολογισμό της Κοινότητας εισφορά η οποία υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε να καταβάλλει συνολικώς την ίδια εισφορά με αυτήν ενός μέλους της Κάτω Βουλής του κράτους όπου εκλέχθηκε, βάσει των εθνικών διατάξεων.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEurLex-2 EurLex-2
Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Ich sag' s ihm selberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανακοινωθείσα στις 3 Μαρτίου πρόσθετη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στον καπνό, από 63% σε 65% (που ανέρχεται στο μισό περίπου της προηγούμενης), αναμένεται ότι θα αποφέρει συμπληρωματικά έσοδα ύψους περί το 0,05% του ΑΕΠ, που φαίνεται εφικτό. β) Η πρόσφατη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη (κατά 0,9 ευρώ η φιάλη και κατά 0,45 ευρώ για τα παραδοσιακά προϊόντα) κατατέθηκε στη Βουλή τον Ιανουάριο και εκτιμάται ότι θα αποφέρει περί το 0,03% του ΑΕΠ το 2010.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Η αλλαγή αυτή συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογία της Βουλής των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 21 και η οποία συνιστά οι προμηθευτές μη παραγωγής οι οποίοι υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις της αγοράς CM να είναι επιλέξιμοι για την υποβολή προσφοράς για συμβάσεις διάρκειας έως 15 έτη, σύμφωνα με τις νέες μονάδες παραγωγής.
Verdammte Scheiße!EuroParl2021 EuroParl2021
Μέλος της Άνω Βουλής, αρχηγός του BRSM
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurLex-2 EurLex-2
Η Κάτω Βουλή προέβη, συχνά με ταχείες νομοθετικές διαδικασίες, στην ψήφιση αρκετών ιδιαίτερα ευαίσθητων νέων νομοθετικών πράξεων, όπως, ειδικότερα, ενός νόμου για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (45), ενός νέου νόμου για τη δημόσια διοίκηση (46), ενός νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί Αστυνομίας και ορισμένων άλλων νόμων (47) και νόμων περί Εισαγγελίας (48), και ενός νέου νόμου για τον Διαμεσολαβητή και για την τροποποίηση ορισμένων άλλων νόμων (49).
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Βουλής και της Γερουσίας της Αυστραλίας, υπό τον Alan Ferguson, Πρόεδρο της Γερουσίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung Nroj4 oj4
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό και θέλω να κάνω έκκληση στους βουλευτές της Βουλής να στηρίξουν τις προτάσεις τροπολογίας της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.Europarl8 Europarl8
Ο πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας, Χάρολντ Μακμίλαν, είπε το 1962 στη Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων ότι «ολόκληρο το θεμέλιο πάνω στο οποίο χτίστηκαν τα Ηνωμένα Έθνη έχει υπονομευτεί».
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserjw2019 jw2019
Υπό τις παρούσες συνθήκες, εφόσον διοριστώ, θα εγκαταλείψω το αξίωμα του Προέδρου της Βουλής, ανακοινώνοντας την παραίτησή μου στην Βουλή των Αντιπροσώπων και γραπτώς στον Γραμματέα του Σώματος.
Das war es, was das Schiff gesucht hatnot-set not-set
Αρχές του 2000 η ολλανδική κυβέρνηση θα υποβάλει νέο νομοσχέδιο στην ολλανδική Βουλή για έγκριση.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Στα αιρετά μέλη περιλαμβάνονται τέσσερις βουλευτές «που επιλέγονται από την Κάτω Βουλή», δύο γερουσιαστές «που επιλέγονται από τη Γερουσία» και 15 δικαστές («που επιλέγονται μεταξύ των δικαστών» των τακτικών, διοικητικών και στρατιωτικών δικαστηρίων και του Ανωτάτου Δικαστηρίου).
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εξάλλου το Συνέδριο διαβιβάζει φέτος την ετήσια έκθεσή του, για πρώτη φορά, στα εθνικά κοινο βούλια, συγχρόνως με τη διαβίβασή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συνθήκης της Λισσαβόνας.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellenelitreca-2022 elitreca-2022
Με βοήθησε, επίσης, να διατηρήσω μια καθαρή όρασι της μεγαλειώδους βουλής του Θεού.»
Ja, natürlich, Lieblingjw2019 jw2019
Η Τσεχική Γερουσία εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για τις — θολές — συνταγματικές περιστάσεις υπό τις οποίες εξέτασε το θέμα για πρώτη φορά ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, μόνο αφού είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας από τη Βουλή.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurLex-2 EurLex-2
Από το 1871 έως το 1919 ήταν ο επίσημος στενογράφος της Γερμανικής Βουλής και από το 1882 έως το 1904 επικεφαλής του τμήματος στενογραφίας της Βουλής.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktWikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.