βουλευτική περίοδος oor Duits
βουλευτική περίοδος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Legislaturperiode
de
Zeitraum der Sitzungsdauer eines Parlaments
1 Οι προσφεύγοντες ήσαν βουλευτές του Ευρωπαϋκού Κοινοβουλίου (στο εξής: Κοινοβούλιο) κατά τη βουλευτική περίοδο 1994-1999.
1 Die Kläger waren Abgeordnete des Europäischen Parlaments (nachfolgend: Parlament) während der Legislaturperiode 1994-1999.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα ήμασταν ευγνώμονες εάν αυτό διατυπωνόταν πειστικά στην επόμενη βουλευτική περίοδο.
Halt' s Maul, Fatty!Europarl8 Europarl8
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!oj4 oj4
1 Οι προσφεύγοντες ήσαν βουλευτές του Ευρωπαϋκού Κοινοβουλίου (στο εξής: Κοινοβούλιο) κατά τη βουλευτική περίοδο 1994-1999.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίζεται ότι η διακοπή της βουλευτικής περιόδου καθυστέρησε τη λήψη των μέτρων αυτών.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEurLex-2 EurLex-2
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Ο διαμεσολαβητής εκλέγεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungoj4 oj4
Οι αλλαγές αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης βουλευτικής περιόδου·
Wir haben uns verlaufenEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμώντας ότι ο ορισμός του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γίνει για την κοινο- βουλευτική περίοδο 2009-2014,
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Όσο διαρκεί η βουλευτική περίοδος ο βουλευτής δεν διώκεται, ούτε συλλαμβάνεται, ούτε φυλακίζεται, ούτε με άλλο τρόπο περιορίζεται χωρίς άδεια του Σώματος.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmennot-set not-set
Περίοδος στην οποία αναφέρονται τα έγγραφα (εξαιρούνται τα έγγραφα πριν από το 1952 και μετά τη λήξη της βουλευτικής περιόδου 1999-2004)·
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει: "Ο Διαμεσολαβητής διορίζεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
έχουν ιστορικό χαρακτήρα (εξαιρούνται για το λόγο αυτό τα έγγραφα που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας βουλευτικής περιόδου που ξεκίνησε το 2004),
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Αποτελεί ένα επιπλέον επίτευγμα αυτής της βουλευτικής περιόδου το ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια δεν περιορίζεται πια στην εναρκτήρια προσφώνηση του Προέδρου.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEuroparl8 Europarl8
Στις 7 Ιουλίου 2008, το Προεδρείο ενέκρινε εκτελεστικά μέτρα για τους τοπικούς βοηθούς που προσλαμβάνονται από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου για τη νέα βουλευτική περίοδο.
Spielzeug in LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Ενώπιον της καταστάσεως αυτής, που εξακολούθησε τουλάχιστον για 15 μήνες, ευλόγως οι προσφεύγοντες προσδοκούσαν ότι το προσωρινό συνταξιοδοτικό καθεστώς δεν θα ετροποποιείτο διαρκούσας της βουλευτικής περιόδου.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.EurLex-2 EurLex-2
53 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διοίκηση του Κοινοβουλίου δεν διαβεβαίωσε ότι οι λεπτομέρειες του προσωρινού συνταξιοδοτικού καθεστώτος θα παρέμεναν αμετάβλητες κατά τη βουλευτική περίοδο.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Ήταν, για τώρα, η τελευταία νομοθετική έκθεσή μου σε αυτή τη βουλευτική περίοδο και ελπίζω ότι θα μπορέσω να προσθέσω κάτι περισσότερο κατά την επόμενη βουλευτική περίοδο.
Okay, mach weiterEuroparl8 Europarl8
58 Οι προσφεύγοντες συγκρίνουν την κατάστασή τους με αυτήν των Ιταλών βουλευτών του Ιταλικού Κοινοβουλίου και με αυτήν των βουλευτών που εισέρχονται στο Κοινοβούλιο διαρκούσας της βουλευτικής περιόδου.
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος της Επιτροπής και η αντιπρόεδρος που είναι αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις ανέλαβαν να πραγματοποιήσουν επισκέψεις στο σύνολο των εθνικών κοινοβουλίων εντός της τρέχουσας βουλευτικής περιόδου.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
Κατά την ανάδειξή τους για τη βουλευτική περίοδο 1994-1999, κατέστη σαφές στους προσφεύγοντες ότι η ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με τις συντάξεις είχε προσαρμοστεί στη ρύθμιση του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
Η απαγόρευση της EH/B δεν είχε νομικές συνέπειες για την κοινοβουλευτική θητεία του προσφεύγοντος, την οποία ο τελευταίος συνέχισε να ασκεί μέχρι το πέρας της βουλευτικής περιόδου, τον Ιούνιο του 2004.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Μία εξίσου σημαντική δοκιμασία για την ηγεσία είναι να διασφαλιστεί ότι η διεύρυνση θα υλοποιηθεί, με την ένταξη του πρώτου κύματος των νέων κρατών μελών στην Ένωση στη διάρκεια της παρούσης βουλευτικής περιόδου.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEuroparl8 Europarl8
Έτσι, πριν από την τροποποίηση της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, οι βουλευτές μπορούσαν να υποβάλουν αίτηση για αναδρομική ένταξή τους στο προσωρινό συνταξιοδοτικό καθεστώς ανά πάσα στιγμή της βουλευτικής περιόδου, όπως παραδέχεται και το Κοινοβούλιο.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Ο εξωτερικός έλεγχος του συνόλου των ομάδων, για να είναι αποτελεσματικότερος, θα πρέπει να ανατίθεται, για μια καθορισμένη περίοδο (παραδείγματος χάριν μια βουλευτική περίοδο), σε έναν μόνο οργανισμό επιλεγόμενο με πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 62 του Συντάγματος της Ελλάδας όσο διαρκεί η βουλευτική περίοδος, ο βουλευτής δεν διώκεται, ούτε συλλαμβάνεται, ούτε φυλακίζεται, ούτε με άλλο τρόπο περιορίζεται χωρίς άδεια του Σώματος·
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
134 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.