βουλευτική σύνοδος
Gesetzgebungsperiode · Sitzungsperiode des Parlaments
βουλευτικός oor Duits
βουλευτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
parlamentarisch
Για αδικήματα αυτού του τύπου στην Ιταλία δεν αίρεται η βουλευτική ασυλία.
In Italien wird die parlamentarische Immunität wegen derartiger strafbarer Handlungen nicht aufgehoben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η χώρα καλείται να διενεργήσει εγκαίρως βουλευτικές εκλογές το 2017 και να εξασφαλίσει μια ομαλή και διαφανή διαδικασία.
Waren zertifiziert fürConsilium EU Consilium EU
Προς στήριξη της προσφυγής κατά της αποφάσεως της 17ης Δεκεμβρίου 2019 του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ως αποζημίωση βουλευτικής επικουρίας, καθώς και κατά του σχετικού χρεωστικού σημειώματος, ο προσφεύγων προβάλλει τέσσερις λόγους.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEuroParl2021 EuroParl2021
Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του #, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο # Α, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertoj4 oj4
Η έκθεση Bernhard Rapkay σχετικά με την Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Luigi de Magistris (A7-0412/2011) εγγράφεται στην ώρα των ψηφοφοριών.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EurLex-2 EurLex-2
Στόχος της αίτησης του Γενικού Εισαγγελέα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Rolandas Paksas είναι να καταστεί δυνατή η ενημέρωσή του για τις υπόνοιες εις βάρος του, να εξεταστεί ως ύποπτος, να ληφθούν άλλα περιοριστικά της ελευθερίας του μέτρα βάσει του λιθουανικού δικαίου και να επιτραπεί η συνέχιση της ποινικής διαδικασίας εις βάρος του, προκειμένου η αρμόδια δικαστική αρχή να αποφανθεί οριστικά επί της εν λόγω υποθέσεως, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltnot-set not-set
Ο Marco Pannella διαβίβασε στις 1 Οκτωβρίου 2003 στην Προεδρία επιστολή με την οποία ζητεί την παρέμβαση του Κοινοβουλίου στις αρμόδιες ιταλικές αρχές για υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας κατά τη νομική διαδικασία ενώπιον του αρμοδίου ποινικού δικαστηρίου της Ρώμης.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
- μηνιαία βουλευτική αποζημίωση για τη δραστηριότητα του βουλευτού,
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ανησυχία την επιδείνωση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, ειδικότερα μετά το συνταγματικό δημοψήφισμα του 2001 και κατά τις βουλευτικές (2002) και προεδρικές (2003) εκλογές.
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
Παρέλκει η απόφανση επί του αιτήματος ακυρώσεως της αποφάσεως P8_TA(2017)0056 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2017, περί άρσεως της βουλευτικής ασυλίας της Marion Anne Perrine Le Pen.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτόνομος χαρακτήρας της ευρωπαϊκής βουλευτικής ασυλίας σε σχέση με την εθνική βουλευτική ασυλία
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervornot-set not-set
Για τους λόγους αυτούς, και επειδή η υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων της κ. Hankiss ως βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον αφορά δήλωση στην οποία προέβη πολύ πριν εκλεγεί βουλευτής, ψηφίζω υπέρ της άρσης της βουλευτικής της ασυλίας.
Aber das ändert doch allesEuroparl8 Europarl8
" ερώτηση αριθ. 36 καταπίπτει, καθόσον ο συντάκτης της δεν έχει πλέον τη βουλευτική ιδιότητα.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEuroparl8 Europarl8
Οι προεδρικές και βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στη Μαδαγασκάρη στις 25 Οκτωβρίου και στις 20 Δεκεμβρίου 2013, τα δε αποτελέσματα ανακοινώθηκαν επίσημα στις 17 Ιανουαρίου και 6 Φεβρουαρίου 2014 και τα νέα εκλεγέντα θεσμικά όργανα ανέλαβαν καθήκοντα, γεγονός που σηματοδοτεί την επιστροφή της Μαδαγασκάρης στη συνταγματική τάξη.
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του Στέλιου Κούλογλου στο πλαίσιο δίωξης που εκκρεμεί στο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Αθηνών.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Εισηγήτρια: Diana Wallis (A6-0451/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2007)0553 ) Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Renato Brunetta [2007/2172(IMM) ] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Öffentlich-rechtliche Fernsehveranstalternot-set not-set
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Η βουλευτική ασυλία στην Πολωνία (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι η δεύτερη θητεία του Προέδρου Aristide επισκιάσθηκε από πολλαπλές κρίσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας απόπειρας πραξικοπήματος τον Ιούλιο του #, και ότι η αντιπολίτευση ζήτησε από τον Πρόεδρο να παραιτηθεί ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή της στις βουλευτικές εκλογές
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensoj4 oj4
ζητεί επειγόντως από την Καμπότζη να σταματήσει την παραβίαση των υποχρεώσεών της βάσει του διεθνούς δικαίου και ιδιαίτερα της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά και Ατομικά Δικαιώματα και να ελευθερώσει αμέσως τον Cheam Channy· ζητεί επίσης να ανατραπεί η δικαστική απόφαση σε βάρος του Sam Rainsy και του Chea Poch και να αποκατασταθεί η βουλευτική τους ασυλία·
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung,durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ κατέληξε ότι, σε γενικές γραμμές, η εκλογική διαδικασία πριν από τη διαλογή διεξήχθη κανονικά και ότι οι βουλευτικές εκλογές κρίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, διεξήχθησαν επιτυχώς,
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, ο Witold Tomczak δεν καλύπτεται από βουλευτική ασυλία για καμία από τις κατηγορίες που τέθηκαν υπόψη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
Και το πιο επείγον καθήκον τώρα είναι η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων: η διερεύνηση όλων των εκλογικών καταγγελιών και η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEuroparl8 Europarl8
Επομένως, το μέγιστο μηνιαίο ποσό που αναλαμβάνεται για τα έξοδα βουλευτικής επικουρίας θα πρέπει να αυξηθεί σε 24 943 EUR, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2018.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurlex2019 Eurlex2019
Ένας μεταβατικός χάρτης που υπεγράφη στις 28 Σεπτεμβρίου 2003 από την «στρατιωτική επιτροπή για την αποκατάσταση της συνταγματικής και δημοκρατικής τάξης», την πλειονότητα των πολιτικών κομμάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, προβλέπει βουλευτικές εκλογές εντός έξι μηνών και προεδρικές εκλογές εντός ενός έτους ύστερα από τις βουλευτικές.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.