βουλευτική έδρα oor Duits

βουλευτική έδρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mandat

naamwoord

Parlamentssitz

naamwoord

voorbeelde

Ο φασισμός είναι πλέον θεσμοθετημένος στην Ελλάδα, με κόμμα νεοναζί να καταλαμβάνει βουλευτικές έδρες [en].
Da eine neonazistische Partei ins Parlament gewählt wurde [en], ist Faschismus nun in Griechenland institutionalisiert worden.

85 Το άρθρο 12, παράγραφος 2, της Πράξης του 1976 κάνει διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών περιπτώσεων κενώσεως βουλευτικής έδρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
85 In Artikel 12 Absatz 2 des Aktes von 1976 werden hinsichtlich des Freiwerdens von Sitzen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zwei Fallgruppen unterschieden.

Μία βουλευτική έδρα χηρεύει όταν η θητεία μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λήξει λόγω παραίτησης ή θανάτου του ή έκπτωσης από το αξίωμά του.
Ein Sitz wird frei, wenn das Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments im Falle seines Rücktritts oder seines Todes oder des Entzugs erlischt.

«Μία βουλευτική έδρα χηρεύει όταν η θητεία μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λήξει λόγω παραίτησης ή θανάτου του ή έκπτωσης από το αξίωμά του.»
„Ein Sitz wird frei, wenn das Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments im Falle seines Rücktritts oder seines Todes oder des Entzugs erlischt.“

Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πολιτική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου και το συμφέρον του να κατέχει βουλευτική έδρα ο υποψήφιος που έλαβε τις περισσότερες ψήφους.
Dasselbe gilt für die politische Legitimität des Parlaments und dessen Interesse daran, dass derjenige Kandidat den Sitz innehat, der die meisten Stimmen auf sich vereinigt hat.

Κατά το Κοινοβούλιο, ελλείψει αναστολής εκτελέσεως της επίδικης αποφάσεως, την οικεία βουλευτική έδρα θα εξακολουθούσε να κατέχει ένα πρόσωπο του ίδιου πολιτικού προσανατολισμού με τον B. Donnici.
Würde der Vollzug des streitigen Beschlusses nicht ausgesetzt, bliebe der betreffende Sitz von einer Person besetzt, die derselben politischen Richtung angehöre wie Herr Donnici.

2. Όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή [λόγω] της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το [Κοινοβούλιο], το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός.
(2) Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat [das Parlament] hierüber, [das] davon Kenntnis nimmt.

Σχολιάζοντας σε άρθρο στην ιστοσελίδα Monitor, ο nkuutu συμβουλεύει [en] τη Βουλευτή να επικεντρωθεί στις σπουδές της, καθώς η βουλευτική έδρα μπορεί να χαθεί οποιαδήποτε στιγμή και να χρειαστεί να ψάχνει για δουλειά:
Im Kommentar zu einer Geschichte auf der Monitor-Website, mahnt nkuutu die Parlamentsabgeordnete, sich auf ihr Studium zu konzentrieren, da sie ihren Sitz jederzeit verlieren kann und dann vielleicht nach einem Job suchen muss:

2. Στην περίπτωση που η κένωση της βουλευτικής έδρας είναι συνέπεια της εφαρμογής των εθνικών διατάξεων που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος, αυτό το κράτος μέλος ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο λαμβάνει σχετικώς γνώση.
(2) Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat das Europäische Parlament hierüber, das davon Kenntnis nimmt.

Αυτή η παράγραφος λέει ότι "όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός" .
Dieser Absatz besagt: "Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat das Europäische Parlament hierüber, das davon Kenntnis nimmt ".

Ως ένα βήμα προς τη δημιουργία περισσότερο ενιαίων προϋποθέσεων για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ήταν σημαντικό να καταστεί σαφές ότι η κατοχή κάποιας άλλης κοινοβουλευτικής έδρας είναι ασυμβίβαστη με την ταυτόχρονη κατοχή βουλευτικής έδρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Um einheitlichere Bedingungen für die Mitglieder zu schaffen, mußte festgelegt werden, daß man nicht gleichzeitig Mitglied des Europäischen Parlaments sein und ein weiteres Parlamentsmandat haben kann.

Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα — Δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία λαμβάνεται υπόψη η κένωση βουλευτικής έδρας κατόπιν εφαρμογής εθνικών διατάξεων από τις εθνικές αρχές — Δεν εμπίπτει
Nichtigkeitsklage – Anfechtbare Handlungen – Begriff – Handlungen mit verbindlicher Rechtswirkung – Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, mit der das Freiwerden eines Sitzes infolge der Anwendung innerstaatlicher Vorschriften durch die nationalen Behörden zur Kenntnis genommen wird – Ausschluss

Ε. επισημαίνοντας ότι οι γενικές εκλογές της 10ης Δεκεμβρίου στο Τρινιδάδ και Τομπάγκο κατέληξαν σε ισοψηφία (καθένα από τα δύο πολιτικά κόμματα της χώρας απέσπασε 18 βουλευτικές έδρες στο κοινοβούλιο), και ελπίζοντας ότι η κατάσταση θα διευκρινιστεί το συντομότερο δυνατό,
E. in Anbetracht der Tatsache, dass die allgemeinen Wahlen in Trinidad und Tobago vom 10. Dezember 2001 in völliger Gleichheit ausgegangen sind, da jede der beiden größten politischen Parteien 18 Sitze im Parlament erlangt, und in der Hoffnung, dass die Lage schnell geklärt werden kann,

Επικαλούνται επιπλέον προσβολή της αρχής της δημοκρατίας, καθόσον οι προσφεύγοντες βρίσκονται σε μια τέτοια κατάσταση ώστε, μολονότι έχουν βουλευτική έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν διενέργειας ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, αποκλείονται από τη χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ενώσεως επειδή δεν αναγνωρίζονται ως πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Sie berufen sich ferner darauf, dass das Demokratieprinzip dadurch verletzt werde, dass sie sich in einer Lage befänden, in der sie, obwohl sie aufgrund freier und demokratischer Wahlen einen Sitz im Europäischen Parlament hätten, wegen ihrer Nichtanerkennung als politische Partei auf europäischer Ebene von der Finanzierung aus dem allgemeinen Haushalt der Union ausgeschlossen seien.

Επικαλούνται επιπλέον προσβολή της αρχής της δημοκρατίας, καθόσον οι προσφεύγοντες βρίσκονται σε μια τέτοια κατάσταση ώστε, μολονότι έχουν βουλευτική έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν διενέργειας ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, αποκλείονται από τη χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ενώσεως επειδή δεν αναγνωρίζονται ως πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Sie berufen sich ferner darauf, dass das Demokratieprinzip dadurch verletzt werde, dass sie sich in einer Lage befänden, in der sie, obwohl sie aufgrund freier und demokratischer Wahlen einen Sitz im Europäischen Parlament hätten, wegen ihrer Nichtanerkennung als politische Partei auf europäischer Ebene von der Finanzierung aus dem allgemeinen Haushalt der Union ausgeschlossen seien

Πράγματι, από το ίδιο το γράμμα του άρθρου 12, παράγραφος 2, της Πράξης του 1976, δυνάμει της οποίας εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να «λάβει υπόψη» την κένωση βουλευτικής έδρας που οφείλεται στην εφαρμογή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων κράτους μέλους, προκύπτει ότι το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει συναφώς καμιά διακριτική ευχέρεια.
Aus dem Wortlaut von Artikel 12 Absatz 2 des Aktes von 1976, nach dem das Parlament vom Freiwerden eines Sitzes, das seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften hat, „Kenntnis nehmen“ muss, ergibt sich nämlich, dass das Parlament insoweit keinerlei Ermessen hat.

Κατά τον αναιρεσείοντα, το συμπέρασμα αυτό όχι μόνο αντιφάσκει προς τις σκέψεις 90 και 91 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο διαθέτει «πάντως» περιορισμένες ελεγκτικές εξουσίες, όταν πρέπει να λάβει υπόψη την εκ μέρους των εθνικών αρχών διαπίστωση του ότι μια βουλευτική έδρα έχει καταστεί κενή, αλλά και αλλοιώνει το ίδιο το περιεχόμενο του άρθρου 12 της Πράξης του 1976.
Nach Ansicht des Rechtsmittelführers steht diese Schlussfolgerung nicht nur im Widerspruch zu den Ausführungen in den Randnummern 90 und 91 des Urteils, wonach das Parlament im Zusammenhang mit der Kenntnisnahme von der bereits durch die nationalen Behörden getroffenen Feststellung, dass ein Sitz freigeworden sei, „gleichwohl“ über eine eingeschränkte Prüfungsbefugnis verfügt, sondern verkennt auch die Tragweite von Artikel 12 des Aktes von 1976.

50 Για παράδειγμα, όσον αφορά καταρχάς το επιχείρημα που στηρίζει ο αναιρεσείων στο γράμμα του άρθρου 12, παράγραφος 2, της Πράξης του 1976, το οποίο, κατά τον αναιρεσείοντα, επιβάλλει στο Κοινοβούλιο την υποχρέωση να «λάβει υπόψη» την κένωση βουλευτικής έδρας που οφείλεται στην εφαρμογή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων κράτους μέλους, η διάταξη αυτή όχι μόνο δεν συνηγορεί υπέρ της άποψης του αναιρεσείοντος, αλλά, αντίθετα, καθιστά σαφέστατο ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει συναφώς καμιά διακριτική ευχέρεια.
50 Was zunächst den Hinweis des Rechtsmittelführers auf den Wortlaut von Artikel 12 Absatz 2 des Aktes von 1976 anbelangt, der die Pflicht des Parlaments statuiere, vom Freiwerden eines Sitzes „Kenntnis zu nehmen“, das seine Ursache in dem in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften habe, so stützt diese Bestimmung keineswegs das Vorbringen des Rechtsmittelführers, sondern bringt klar zum Ausdruck, dass das Parlament insoweit keinerlei Ermessen hat.

Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ανέφερε στην επιστολή της Δευτέρας - τη μόνη που εγώ γνωρίζω, καθώς μόλις έλαβα γνώση για αυτή - εκ μέρους της Προέδρου της την παράγραφο 2 του άρθρου 12 της Πράξης του 1976 που αφορά στην εκλογή των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναφέρει το εξής: "Όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός" .
Der Rechtsausschuß zitierte in dem Schreiben seiner Vorsitzenden vom Montag - das ist das Schreiben, das ich kenne, denn ich habe soeben von ihm erfahren - den Artikel 12 Absatz 2 des Akts zu den Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments von 1976, in dem es heißt: "Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat das Europäische Parlament hierüber, das davon Kenntnis nimmt ".