Εξαπλά oor Duits
Εξαπλά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hexapla
Είναι περισσότερο γνωστός για τα Εξαπλά του, μια κολοσσιαία, 50τομη έκδοση των Εβραϊκών Γραφών.
Am berühmtesten wurde er durch seine Hexapla, eine 50bändige Mammutausgabe der Hebräischen Schriften.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
April # von SUP Belgradjw2019 jw2019
(47) Η διάθεση του εξαπλού εμβολίου θα δώσει, σύμφωνα με την LPB, μεγάλη ώθηση στην καθολική ανοσοποίηση κατά της Hep B (όπως δείχνει και το προηγούμενο του εμβολίου MMR) και η εταιρεία αυτή πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος να μη τροποποιηθεί το τρέχον πρόγραμμα χορήγησης του εμβολίου Hep B με την εισαγωγή του νέου εξαπλού εμβολίου.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
Ουάντελλ λέγει: «Τα Εξαπλά του Ωριγένη. . . και οι Ελληνικές Μεταφράσεις του Ακύλα, του Συμμάχου καθώς και των Ο ́ [Εβδομήκοντα] παρίσταναν όλες το ΓΧΒΧ με τα γράμματα ’ΠΙΠΙ· στη δευτέρα στήλη των Εξαπλών το Τετραγράμματον ήταν γραμμένο με Εβραϊκά γράμματα.»
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtjw2019 jw2019
Αν κι η φωτιά εξαπλ ωνόταν... στεκόμουν στο κατάστρωμα μήπως ξαναβγεί... από το ποτάμι σαν τέρας και μας κατασπαράξει.
Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τις υπό δοκιμή χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται πρόσθετα τρυβλία μικροτιτλοδότησης, τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν μάρτυρες τρυβλίων, ήτοι 1) μια υψηλή (μέγιστη εκτόπιση) και μία μέτρια (περίπου ίση με την IC50) συγκέντρωση E2 και ασθενώς δεσμευόμενης ουσίας, εις τριπλούν, και 2) μάρτυρα με διαλύτη και μη ειδική δέσμευση, καθένα εκ των οποίων εις εξαπλούν (πίνακας 5).
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurlex2019 Eurlex2019
Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της, το παιδιατρικό εξαπλό θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις χώρες ΕΟΧ.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
Οι αναλώσεις οξυγόνου από τις έξι φιάλες διαβάζονται απευθείας με μια κατάλληλη μέθοδο, για παράδειγμα, από το διάγραμμα καταγραφέα εξαπλής καταγραφής, ο οποίος παρέχει την καμπύλη BOD.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Έπειτα, γύρω στις τέσσερις το πρωί, ο αέρας έπεσε εντελώς και η φωτιά δεν εξαπλώ θηκε άλλο.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumLiterature Literature
Με αντίγραφο της μετάφρασης των Εβδομήκοντα από την Αλεξάνδρεια και των Εξαπλών του Ωριγένη, ολοκληρώθηκε η προσπάθεια το 434.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatWikiMatrix WikiMatrix
Ο Ωριγένης—πολύ γνωστός για το έργο του Εξαπλά, αποδόσεις των Εβραϊκών Γραφών σε έξι στήλες—γεννήθηκε περίπου το 185 Κ.Χ.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenjw2019 jw2019
(101) Πρώτα απ' όλα, για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 54, τα απλά εμβόλια ή τα περιορισμένα πολλαπλά, ανήκουν σε διαφορετική αγορά από το μελλοντικό παιδιατρικό εξαπλό.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
* Άλλοι πιστεύουν ότι το αρχικό κείμενο των Εξαπλών του Ωριγένη χρησιμοποίησε Εβραϊκούς χαρακτήρες για το Τετραγράμματον σ’ όλες τις στήλες του.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenjw2019 jw2019
Τα άλλα αυτά εμβόλια λοιπόν θα συνεχίσουν να πωλούνται στις χώρες εκείνες οι οποίες ενδεχομένως θα χρησιμοποιήσουν το παιδιατρικό εξαπλό για γενική ανοσοποίηση, αλλά σε μικρότερο αριθμό δόσεων, είτε για την τόνωση της ανοσοποίησης είτε για την ενίσχυση για των μη εμβολιασμένων ατόμων.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας Hep B (σημείο 23) μόνον η Merck και η SKB βρίσκονται σε νομικά ασφαλή θέση για να διαθέσουν ένα εξαπλό εμβόλιο στις ευρωπαϊκές αγορές.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurLex-2 EurLex-2
Αναγκαιότητα των περιορισμών (91) Προκειμένου να αναπτυχθούν (παιδιατρικά) πολλαπλά εμβόλια, ο κατασκευαστής είτε έχει πρόσβαση σε όλα τα απαιτούμενα αντιγόνα (όπως στην περίπτωση τόσο της PMsv όσον και της Merck για τα εμβόλια MMR ανεμοβλογιάς), είτε πρέπει να αναπτύξει συνεργασίες με άλλους παραγωγούς (όπως σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί παιδιατρικών εξαπλών εμβολίων).
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Η LPB θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενός παιδιατρικού εξαπλού εμβολίου το οποίο θα περιλαμβάνει τα εμβόλια DTP, Hib, Hep B και πολιομυελίτιδας, θα περιορίσει θεαματικά τις πωλήσεις των επιμέρους απλών εμβολίων, με αποτέλεσμα οι εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης και της ιδίας, οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στο εμβόλιο Hep B, να αντιμετωπίσουν μεγάλη απειλή ως προς την παρομονή τους στην αγορά εμβολίων, εξαιτίας των σχετικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα οποία έχουν, σύμφωνα με τα λεγόμενά της, εξαιρετικά ευρύ πεδίο εφαρμογής.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, τα Εξαπλά διατήρησαν το όνομα του Θεού στην αρχική του εβραϊκή μορφή, το λεγόμενο Τετραγράμματο.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
Μπορώ και τετραπλό ή εξαπλό.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιδίως όσον αφορά το μελλοντικό παιδιατρικό εξαπλό που περιλαμβάνει DTPa, πολιομυελίτιδα, Hib και Hep B, η σύσταση της ΚΕ δεν θα μεταβάλει τη διάρθρωση της αγοράς.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
Μετά το θάνατο του Μωάμεθ, το 632, ο ισλαμισμός εξαπλώ θηκε στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenLiterature Literature
(100) Πέραν αυτών, το επιχείρημα της LPB ότι απειλείται η θέση στις αγορές εμβολίων των παραγωγών (όπως η ίδια) που σήμερα διαθέτουν ως απλά εμβόλια κάποια από τα αντιγόνα που περιλαμβάνονται στο εξαπλό εμβόλιο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an DrittegehtEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να προετοιμάζονται επισημασμένα τρυβλία μικροτιτλοδότησης για εξαπλές επωάσεις, με κωδικούς για τον μάρτυρα με διαλύτη, την υψηλότερη συγκέντρωση του οιστρογόνου αναφοράς που χρησιμεύει επίσης ως δείκτης μη ειδικής δέσμευσης (NSB), καθώς και τον μάρτυρα με ρυθμιστικό διάλυμα, και για τριπλές επωάσεις με κωδικούς για καθεμία από τις οκτώ συγκεντρώσεις του μάρτυρα μη δεσμευόμενης ουσίας (οκτυλοτριαιθοξυσιλάνιο), τις 7 χαμηλότερες συγκεντρώσεις για το οιστρογόνο αναφοράς, τα επίπεδα δόσης των οκτώ συγκεντρώσεων της ασθενώς δεσμευόμενης ουσίας, και τις 8 συγκεντρώσεις κάθε υπό δοκιμή χημικής ουσίας (TC).
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
Πέραν αυτού, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η δυνατότητα της SKB να αναπτύξει το εν λόγω εξαπλό εμβόλιο είναι καθαρά θεωρητική.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
Είναι περισσότερο γνωστός για τα Εξαπλά του, μια κολοσσιαία, 50τομη έκδοση των Εβραϊκών Γραφών.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadeljw2019 jw2019
Μοιχεία, πορνεία, ομοφυλοφιλία ολοένα εξαπλούνται, ακόμη δε και κληρικοί δικαιολογούν τέτοιες ανηθικότητες.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.