εξαπλώνομαι oor Duits
εξαπλώνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich ausbreiten
sich ausweiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά είμαι λίγο αναστατωμένος, λόγω των φημών για την πανούκλα, που εξαπλώνεται.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zjw2019 jw2019
Το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα όταν ορισμένες νόσοι των ζώων ή ζωοανθρωπονόσοι εκδηλώνονται ή εξαπλώνονται.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertriebnot-set not-set
Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztjw2019 jw2019
Το ρολόι έχει τρεις συλλογές, που διαθέτουν δύο μεγέθη (38 και 42 χιλιοστών) που εξαπλώνονται σε 34 επιμέρους μοντέλα.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.WikiMatrix WikiMatrix
Είναι επίσης πιθανόν να μεταβληθούν τα πρότυπα των νόσων παγκοσμίως, π.χ. στις περιοχές όπου αυξάνεται η θερμοκρασία και οι βροχοπτώσεις να αρχίσουν να εξαπλώνονται τροπικές και υπο-τροπικές νόσοι.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Γιατί εξαπλώνονται σα μολυσματική ασθένεια;
Sie hat Henne serviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την αρχή της επιζωοτίας της ΚΠΧ οι ολλανδικές αρχές υιοθέτησαν πολιτική προληπτικής εκκαθάρισης των αγροκτημάτων σε απόσταση ενός χιλιομέτρου από τα δύο πρώτα επιβεβαιωθέντα κρούσματα με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος της ασθένειας που εξαπλωνόταν στα γύρω αγροκτήματα.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
Τα γεγονότα δείχνουν ότι εξαπλώνεται σε ολόκληρη τη γη.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsjw2019 jw2019
Πράγματι, τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποτροπή συγκυριακών κρίσεων υπερπαραγωγής, εξαπλώνοντας την πώληση των προϊόντων σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftoj4 oj4
Ο κύβος θα βγάλει ρίζες μέσα στο σώμα του Μπομόντ, εξαπλώνοντας τους σπόρους του σε όλο το Ιντεντέιλ.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαπλώνεται η γεωγένεση;
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολουθεί με βαθιά ανησυχία τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στον Λίβανο, όπου η πρόοδος φαίνεται να έχει σταματήσει και η βία και οι αιματοχυσίες εξαπλώνονται ολοένα και περισσότερο.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEuroparl8 Europarl8
12:9, 10) Δεν πρέπει, λοιπόν, να μας εκπλήσσει το ότι η γοητεία που ασκεί ο αποκρυφισμός έχει μεγάλη απήχηση και εξαπλώνεται συνεχώς.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
Συγκεκριμένα, ο εν λόγω όρος αναφέρεται στην περιοχή εντός της οποίας διαβιώνει και/ή εξαπλώνεται το οικείο είδος στο πλαίσιο της φυσικής συμπεριφοράς του.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEuroParl2021 EuroParl2021
Η Βιβλική Αλήθεια Εξαπλώνεται στη Ρουμανία
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Trojajw2019 jw2019
Οι περαστικές μόδες εξαπλώνονται γρήγορα από στόμα σε στόμα μέσα στον κύκλο των συνομηλίκων που επηρεάζει η καθεμιά τους, και ο οποίος μπορεί να ξεπερνάει τα 1.000 άτομα.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenjw2019 jw2019
Η ιστορία εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα υπάρξει ευημερούσα και ειρηνική Ευρώπη εάν η ανεργία και η φτώχεια εξακολουθήσουν να εξαπλώνονται.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEuroparl8 Europarl8
Οι μεταγγίσεις αίματος εξαπλώνουν θανατηφόρα μικρόβια
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "jw2019 jw2019
Για να αντικρούσει τους ισχυρισμούς ότι «η μείωση της χρηματιστηριακής αξίας κατά το έτος 2004 [...] δεν μπορεί να εξηγηθεί παρά μόνον από τις πράξεις της Επιτροπής» και ότι «η συνεχής πτώση της τιμής [της μετοχής] της Systran το 2004, όσο εξαπλωνόταν η είδηση της διαδόσεως του λογισμικού και της σχετικής τεχνογνωσίας από την Επιτροπή, ενώ οι χρηματιστηριακές τιμές ανέβαιναν και ο δείκτης CAC 40 ανέβηκε κατά μέσο όρο μηνιαίως από 3 636 [μονάδες] τον Ιανουάριο σε 3 796 [μονάδες] τον Δεκέμβριο του 2004», η πραγματογνώμων της Επιτροπής υποστηρίζει ότι η πορεία της μετοχής της Systran δεν πρέπει να συγκρίνεται με εκείνη του δείκτη CAC 40, αλλά με εκείνη του τομεακού δείκτη λογισμικών και υπηρεσιών πληροφορικής του χρηματιστηρίου του Παρισιού.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstEurLex-2 EurLex-2
Όπως εξαπλώνονταν οι ιστορίες της Ανάστασης... το όνομά μου μπερδεύτηκε με το εβραϊκό " Γιοχάναν "... που σημαίνει " Ο Θεός έχει τη χάρη ".
Es ist doch nur ' ne StundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιστήμονες απ ́ όλο τον κόσμο ενδιαφέρθηκαν γι ́ αυτόν τον καρκίνο, αυτόν τον μεταδοτικό καρκίνο, ο οποίος εξαπλωνόταν στον πληθυσμό των διαβόλων της Τασμανίας.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleQED QED
Η χειρότερη περίπτωση PEC για το έδαφος (PECsoil) είναι αυτή για την οποία γίνεται δεκτό ότι όλες οι απεκκρινόμενες ενώσεις εξαπλώνονται στο έδαφος
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anoj4 oj4
3. κατά πόσο ένας ορότυπος δείχνει ταχεία και πρόσφατη ικανότητα να εξαπλώνεται και να προξενεί ασθένεια σε ανθρώπους και ζώα,
Angriffsgeschwindigkeit!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.