εξαπάτηση oor Duits

εξαπάτηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

betrug

werkwoord

Θα επιλέξετε την εξαπάτηση ή θα επιτρέψετε τους εκβιασμούς.
Sie werden betrügen oder Sie werden Schikane zulassen.

Ablenkung

naamwoord vroulike

Nebelkerze

naamwoord vroulike

Nepp · Schwindel · Täuschungsmanöver · auf dem Holzweg sein · falsche Fährte · Täuschung · Betrug

voorbeelde

Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων σε αυτήν την περίπτωση ή ο κίνδυνος εξαπάτησης;
Besteht in diesem Fall ein Interessenkonflikt oder Betrugsgefahr?

Αληθεύει ότι ο Επίτροπος De Gucht γνώριζε την εξαπάτηση εκ μέρους της Ελλάδας όσον αφορά τα δημοσιονομικά στοιχεία της Ελλάδας, όπως ισχυρίζεται στο ανωτέρω άρθρο;
Stimmt es, dass EU‐Kommissar De Gucht von den geschönten Haushaltsdaten der Griechen wusste, wie er im oben genannten Artikel behauptet?

Σε ορισμένα γερμανικά έντυπα ειδικού περιεχομένου γίνεται λόγος για μία μέθοδο επεξεργασίας ψαριών και προϊόντων ψαριών, η οποία αποσκοπεί στην εξαπάτηση των καταναλωτών.
In der deutschen Fachpresse wird über eine Behandlungsmethode von Fisch und Fischprodukten berichtet, die geeignet ist, den Verbraucher zu täuschen.

Φυσικά, δεν γίνεται η κάθε εξαπάτηση είδηση.
Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.

Άλλα είδαν μια εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;
Aber was Sie sahen, war ein blinder Alarm, richtig?

ΚΓΠ προσφέρεται για εξαπάτηση και παραπλάνηση, γι' αυτό πρέπει να προσδιορίζονται οι πραγματικά "ενεργοί" αγρότες σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποτραπεί η απαράδεκτη σπατάλη πόρων.
Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.

Μολονότι στη συγκριτική διαφήμιση υπάρχει εγγενής κίνδυνος εξαπάτησης όσον αφορά τα συγκρινόμενα προϊόντα και τις τιμές τους, αυτό η μορφή διαφήμισης μπορεί επίσης να προάγει τη διαφάνεια στην αγορά και τον ανταγωνισμό.
Obwohl vergleichende Werbung die Gefahr einer Täuschung in Bezug auf die verglichenen Produkte und ihre Preise birgt, kann diese Art der Werbung auch Markttransparenz und Wettbewerb fördern.

Θα ήθελε να μας εξαπατήση όλους και να μας απομακρύνη από το «σπέρμα» του ‘αιωνίου σκοπού’ του Θεού.
Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

Προσπαθείς να με εξαπατήσεις, όπως ο μύθος είπε ότι θα το έκανες
Du versuchst mich rein - zulegen, wie die Legende es weissagte.

Τα γεγονότα αυτά γίνονται ιδιαιτέρως φανερά από την αφήγησι της εξαπατήσεως της Εύας και του πειρασμού του Ιησού από τον Διάβολο.—Γέν.
Das geht besonders deutlich aus den Berichten hervor, in denen geschildert wird, wie der Teufel Eva verführte und Jesus versuchte. — 1.

Εντός του είδους, η εξαπάτηση είναι παρούσα σε όλες σχε δόν τις σχέσεις — και διαθέτει ιδιαίτερη δύναμη.
Innerhalb einer Spezies rechnet man in fast allen Beziehungen mit Täuschung, und diese besitzt besondere Kräfte.

92 – Υπ’ αυτή την έννοια, ο όρος περιλαμβάνει την καθαρά τεχνητή μεθόδευση ή την εξαπάτηση όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, δηλαδή την κατάχρηση που μπορεί να αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης μέσω της τεχνητής δημιουργίας στοιχείου συνδέσεως με αυτό, Lagondet, F., όπ.π., σ.
92 – In dieser Weise präzisiert, schließt der Begriff rein künstliche Konstruktionen oder Betrug in Bezug auf die Zuständigkeit des Unionsrechts ein, d. h. den Missbrauch, der die Anwendbarkeit des Unionsrechts durch künstliche Schaffung eines Anknüpfungspunkts an dieses Recht betreffen kann (Lagondet, F., a. a. O., S.

H τρέχουσα μνεία περί κινδύνου εξαπάτησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να ζητηθεί εξαίρεση εξ ολοκλήρου για λόγους οικονομικής ζημίας.
Der derzeitige Verweis auf ein Risiko von Betrug könnte zur Beantragung einer Ausnahme verwendet werden, die sich ausschließlich auf einen wirtschaftlichen Verlust gründet.

394 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η κατάργηση των συνδρομών συνιστά υπερβολική κύρωση, λόγω του ότι οι προσαπτόμενες παρατυπίες είναι καθαρά διοικητικής φύσεως και δεν είναι αποτέλεσμα προθέσεως εξαπατήσεως ή αμέλειας.
394 Sie tragen vor, die Streichung der Zuschüsse stelle in Anbetracht dessen, dass die beanstandeten Unregelmäßigkeiten rein verwaltungstechnischer Art seien und ihnen keine betrügerische Absicht oder Fahrlässigkeit zugrunde liege, eine übermäßige Sanktion dar.

Δεν είναι μεν αντίθετη στο άρθρο 6, πρώτη περίπτωση, της πρώτης οδηγίας σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 3, και το άρθρο 47, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της τέταρτης οδηγίας εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία αίρει το αξιόποινο σε περίπτωση ανακοινώσεως ψευδών εταιρικών στοιχείων όταν με την πράξη αυτή δεν αλλοιώνεται σε σημαντικό βαθμό η εικόνα του ενεργητικού και του παθητικού, της οικονομικής θέσεως και των λογαριασμών αποτελεσμάτων κάθε χρήσεως της εταιρίας ή του ομίλου επιχειρήσεων, εκτός και αν η πράξη διεπράχθη εκ προθέσεως και με πρόθεση εξαπατήσεως ή αποκομίσεως περιουσιακού οφέλους.
Zwar steht Artikel 6, erster Spiegelstrich, der Ersten Richtlinie in Verbindung mit Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Vierten Richtlinie einer nationalen Rechtsvorschrift nicht entgegen, nach der die Strafbarkeit falscher Gesellschaftsmitteilungen ausgeschlossen ist, wenn durch die Tat nicht in erheblicher Weise die Darstellung der Ertrags-, Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft oder der Unternehmensgruppe verfälscht wird, es sei denn, die Tat wurde vorsätzlich und mit Täuschungs- bzw. Bereicherungsabsicht begangen.

Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνονται επίσης τα υπέρ και τα κατά από την κοινοτική ρύθμιση για επίθεση σήματος καταγωγής δηλαδή η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, η μείωση της απάτης των καταναλωτών και των πρακτικών εξαπάτησης, η ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής καταγωγής ως σήματος ποιότητας και η ενίσχυση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενιαίας αγοράς τα οποία θα πρέπει να σταθμιστούν έναντι των ενδεχόμενων πρόσθετων εξόδων για τους παραγωγούς και τις διοικήσεις, των πρακτικών δυσκολιών εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμματος καθώς και της αναγκαιότητας και αποτελεσματικότητας ενός νέου συνόλου κανόνων, κλπ.
Das Papier vermittelt auch einen Überblick über die Vor- und Nachteile einer EU-Regelung zur Herkunftsbezeichnung: Eine bessere Verbraucherinformation, die Bekämpfung betrügerischer bzw. irreführender Praktiken, die Stärkung des europäischen Herkunftsbegriffs als Gütemarke oder ein schärferes Darstellungsprofil der EU als Binnenmarkt. Dem stünden freilich die potenziellen Zusatzkosten für Hersteller und Behörden gegenüber, praktische Schwierigkeiten bei der Umsetzung einer solchen Regelung, die Notwendigkeit und Effizienz eines neuen Regelwerks usw.

Συνωμότησαν στην εξαπάτηση του Δικηγορικού Συλλόγου, κάθε πελάτη που είχαν και την Πολιτική Αγωγή.
Mit der Begründung, dass sie gemeinschaftlich die Anwaltschaft, jeden Mandanten, den Sie jemals hatten, und das Volk der Vereinigten Staaten betrogen haben.

Ο ανιχνευτής έδειξε εξαπάτηση.
Der Lügendetektor zeigt, dass du lügst.

Θα υπάρξει ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την ανάθεση συμβάσεων για αγαθά και υπηρεσίες στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, θα υπάρχει περισσότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με άλλα λόγια όχι περιττές επικαλύψεις και όχι εξαπάτηση των κρατών μελών από τις εταιρείες οπλικών συστημάτων, και θα υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός συνολικά και λιγότερες εξαιρέσεις υπό το άρθρο 296.
Es wird einen europäischen Rechtsrahmen für die Auftragserteilung bei Gütern und Dienstleistungen im Bereich von Verteidigung und Sicherheit geben, es wird mehr Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten geben, also keine unnötigen Überschneidungen, kein Über-den-Tisch-Ziehen von Mitgliedstaaten durch die Rüstungskonzerne, es wird insgesamt mehr Wettbewerb und weniger Ausnahmen nach Artikel 296 geben.

Δεν μπορείς να εξαπατήσεις αυτόν που ξέρει πως έχει εξαπατηθεί.
Er wurde nicht getäuscht... wenn er selbst weiß, dass er getäuscht wurde.

Ο πρωταρχικός σκοπός φαίνεται να είναι το δέσιμο μεταξύ ανδρών,Ενώ η στάση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς της τυχαίας εξαπάτησης έχει προφανώς μεγάλη σημασία
Das Hauptaugenmerk scheint auf Männerfreundschaften zu liegen. das Verhalten während der Übertragung ist offensichtlich von großer Bedeutung

Πρόκειται να είναι κάτι το πραγματικό ή μια δόλια εξαπάτηση;»
Als das Wahre oder als ein Betrug?“

Χρησιμοποίησαν τη δική μας εξαπάτηση εναντίον μας.
Sie haben unsere Falle gegen uns verwendet.

404 Οι προσφεύγουσες επισημαίνουν ότι το γεγονός ότι, με τις οδηγίες της, η AZ ζήτησε να δηλωθεί η ημερομηνία του Μαρτίου του 1988 στο σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν, ανεξαρτήτως χώρας, αποδεικνύει την απουσία προθέσεως εξαπατήσεως των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
395 Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission stelle zu Recht fest, dass die drei Memoranden vom 16. März 1993 ein Beleg dafür seien, dass AZ festgestellt habe, dass der Zeitpunkt der ersten technischen Genehmigung für Omeprazol, Felodipin und Omeprazol Sodium in der Gemeinschaft offenbar vor dem 1. Januar 1988 gelegen habe.

Για να πάρεις πληροφορίες απ'ένα τέτοιο κορίτσι απαιτεί ένα επίπεδο εξαπάτησης το οποίο ακόμα δεν κατέχεις, αφέντη Μπρους.
Information aus solch einem Mädchen zu erhalten, benötigt ein gewisses Maß an Irreführung, welches Sie noch nicht besitzen, Master Bruce.