εξαπατώ oor Duits
εξαπατώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
betrügen
Δεν εξαπατώ τους ανθρώπους ούτε κάνω άλλα άσχημα πράγματα.
Ich betrüge niemand und tue auch sonst nichts Schlechtes.
täuschen
Ένα λεξικό λέει ότι «εξαπατώ» σημαίνει «κάνω κάποιον να δεχτεί ως αληθινό ή βάσιμο κάτι ψευδές ή αβάσιμο».
Das Wort „täuschen“ kann nach einem Wörterbuch bedeuten: „jemandem absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln; jemanden irreführen“.
beschummeln
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
linken · neppen · prellen · überlisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ηθική αυτή βλάβη απορρέει, κατά την άποψή της, από την έλλειψη σεβασμού με την οποία αντιμετωπίστηκαν τα κοινωνικά της δικαιώματα, στο αίσθημα ότι εξαπατήθηκε ως προς τις προοπτικές σταδιοδρομίας της και στο γεγονός ότι υποχρεώθηκε να κινήσει δεύτερη δίκη για να υπερασπισθεί τα δικαιώματά της.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, όπως προκύπτει από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/29, μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική, όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει τον μέσο καταναλωτή όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία τα οποία παρατίθενται στο εν λόγω άρθρο 6, παράγραφος 1, και, ούτως ή άλλως, τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.
Die letztendliche SiegerinEurLex-2 EurLex-2
Οι Ισραηλίται εξαπατήθηκαν με το να σκέπτωνται ότι θα μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά ως Θεό και, συγχρόνως, θα μπορούσαν να προστρέχουν, ακόμη και να θυσιάζουν, στον τοπικό θεό Βάαλ για να έχουν καλές σοδειές και άλλα οφέλη.—Ιερεμ.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenjw2019 jw2019
Είτε άλλαξε γνώμη, είτε είχες δίκιο και μας εξαπατούσε εξαρχής.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήξερε ότι ήταν αυτός, που εξαπάτησε τον πατέρα της.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλοι εξαπατήθηκαν από την ψεύτικη σοφία και “παρέκκλιναν από την πίστη”.—1 Τιμόθεο 5:8· 6:20, 21.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorjw2019 jw2019
Είχα εξαπατηθεί, είχα πιαστεί κορόιδο, είχα ξεγελαστεί.
Brichst du ein oder brichst du aus?ted2019 ted2019
Ντέηβιντ, δεν σε εξαπάτησα.
Plomben-/ContainernummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας μην εξαπατάμε τους εαυτούς μας με συζητήσεις για εναρμόνιση της φορολογίας γιατί η εναρμόνιση της φορολογίας για τους σοσιαλιστές σημαίνει ένα μόνο πράγμα και τίποτε άλλο.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEuroparl8 Europarl8
Τελικά, έκανε ενέργειες για να εξαπατήσει την Εύα λέγοντάς της ψέματα σχετικά με τον Θεό.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzejw2019 jw2019
Υποθέτω πως ακόμα και μια ταχυδακτυλουργός μπορεί να εξαπατηθεί.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα, καθημερινά όταν βλέπουμε τις ειδήσεις βλέπουμε παραδείγματα ανθρώπων που εξαπατούσαν.
In Ordnung, JungsQED QED
Αν τον παρακαλούμε να μη μας αφήσει να αποτύχουμε όταν πειραζόμαστε, εκείνος θα μας βοηθήσει να μην εξαπατηθούμε από τον Σατανά, «τον πονηρό».
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftjw2019 jw2019
Δεν μπορούσε να σε εξαπατά για πάντα.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktsjw2019 jw2019
Εγώ, να σε εξαπατήσω;
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα αυτό είναι σημαντικό, γιατί θυμηθείτε, τη στιγμή που ο φοιτητής σηκωνόταν, ήταν ξεκάθαρο για τους υπόλοιπους ότι μπορούσαν να εξαπατήσουν, διότι ο πειραματιστής είπε,
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undQED QED
Η προσφεύγουσα εξαπάτησε με ψευδείς δηλώσεις κατά την είσοδό της τις εθνικές αρχές. ρέπει να σημειωθεί συναφώς ότι ο παράνομος χαρακτήρας της παραμονής υφίστατο ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας . Από την άποψη αυτή, δεν έχει επίσης σημασία ποια δικαιώματα θα μπορούσε να αξιώσει η προσφεύγουσα μέσω της αρχικώς δολίως επιτευχθείσας άδειας εργασίας και παραμονής.
Leistungen bei ArbeitslosigkeitEurLex-2 EurLex-2
Οι πολίτες κινδυνεύουν να εξαπατηθούν: πέραν της ταλαιπωρίας και των απρόβλεπτων δαπανών που θα είναι δύσκολο να ανακτηθούν, ενδέχεται να αυξηθούν και τα αεροπορικά ναύλα προς αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEuroparl8 Europarl8
Είναι η ευκαιρία σας να ξεμπλέξετε με τους πελάτες που εξαπατήσατε.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς έχει εξαπατήσει ο Σατανάς το ανθρώπινο γένος σχετικά με την ίδια την ύπαρξή του;
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses(SacheNr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Ο Κουάρκ έχει λόγους να αισθανθεί ένοχος, αλλά συνήθως δεν προσφεύγει σε ασήμαντες κλοπές για να εξαπατήσει τους πελάτες του.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την γυναίκα μου εξαπατηθήκαμε από έναν θεραπευτή που υποστήριζε πως θα φτιάξει τον γάμο μας σε ένα μόνο Σαββατοκύριακο με 500 δολάρια.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catholic) παραθέτει τα λόγια κάποιου αρμόδιου σε θέματα θρησκευτικής εκπαίδευσης ο οποίος είπε ότι οι Καθολικοί που παρακολουθούσαν μαθήματα μελέτης της Γραφής πίστευαν πως «είχαν εξαπατηθεί ως Καθολικοί, καθώς επίσης ότι υπάρχει μεγάλος πλούτος στη Γραφή.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen Telefonzellenjw2019 jw2019
Θυμάμαι ότι μου προκαλούσε σύγχυση αρκετές φορές στη χώρα μου πριν από χρόνια όταν σήκωνα ένα προϊόν και έβλεπα να αναγράφεται "Deantus na hEireann" - "Produce of Ireland", έπειτα έβγαζες τη σήμανση και από κάτω αναγραφόταν "Made in China", με άλλα λόγια, εξαπατούσαν τους καταναλωτές.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.