εξαπίνης oor Duits
εξαπίνης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unerwartet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολλά με βρήκαν εξαπίνης απόψε.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν προκειμένω, ο διευθυντής της BOC Gases Benelux την περίοδο αναφοράς, δήλωσε ότι κατελήφθη εξαπίνης κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1994 όταν τέθηκε το θέμα των αυξήσεων των τιμών ( 278 ).
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
Η πόρτα άνοιξε κι η Τεμάιλε γλίστρησε στο δωμάτιο τόσο σιωπηλά, ώστε όλες κατελήφθησαν εξαπίνης.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Είσαι θυμωμένος επειδή σε κατέλαβαν εξαπίνης.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ουδεμία υποχρέωση εξοφλήσεως πρέπει να αντλείται από αυτήν την εντολή του καταναλωτή ο οποίος κατελήφθη εξαπίνης.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
Κράτησα την φούστα μου έτσι ώστε κανείς να μην με πιάσει εξαπίνης.
Postgebühren und ZustellungskostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Εισαγωγικώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι προθεσμίες που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές εξυπηρετούν πρωτίστως τον καθορισθέντα με την απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2008 κύριο σκοπό της μέριμνας που πρέπει να επιδεικνύει ο Οργανισμός ώστε να ενεργεί με επιμέλεια προκειμένου ο έκτακτος υπάλληλος, του οποίου η σύμβαση λήγει, να ενημερώνεται, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της συμβάσεως αυτής, για το ζήτημα της ανανεώσεώς της ή μη και, ως εκ τούτου, ώστε να εκδίδεται απόφαση για το ζήτημα αυτό εν ευθέτω χρόνω, προκειμένου ο ενδιαφερόμενος να μην καταλαμβάνεται εξαπίνης και να μπορέσει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να προβεί ενδεχομένως σε διαβήματα αναζητήσεως εργασίας και να οργανώσει την πιθανή μετακόμιση από τον τόπο εργασίας του σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της έδρας του Οργανισμού.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEurLex-2 EurLex-2
Κατά το Bundesgerichtshof, όποιος, στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων υπό συνθήκες κατ’ οίκον πωλήσεως, καταλαμβάνεται εξαπίνης και άγεται να συναινέσει σε σύμβαση δεν πρέπει να τύχει ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως από τον εξαπατηθέντα.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
24 Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του καταναλωτή σε καταστάσεις στις οποίες καταλαμβάνεται εξαπίνης, η οδηγία απαιτεί, επιπλέον, στο άρθρο 4, οι έμποροι να πληροφορούν τους καταναλωτές σχετικά με το δικαίωμά τους να υπαναχωρήσουν από τη σύμβαση, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις και τον τρόπο ασκήσεώς του.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
«[...] Το ειδικό χαρακτηριστικό των συμβάσεων που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος είναι ότι, κατά κανόνα, οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν με πρωτοβουλία του εμπόρου, ενώ ο καταναλωτής είναι τελείως απροετοίμαστος και καταλαμβάνεται εξαπίνης· [...] συχνά, ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να συγκρίνει την ποιότητα και την τιμή της προσφοράς με άλλες προσφορές [...].
Ich muss wieder ins KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Επομένως δεν πιθανολογείται ότι οι ρήτρες αυτές θα καταλάβουν τον καταναλωτή εξαπίνης, σε αντίθεση με τους λοιπούς όρους μιας συμβάσεως προσχωρήσεως, τους οποίους δεν διαβάζουν οι καταναλωτές.
Gib mir # RubelEurlex2019 Eurlex2019
Η απαίτηση αυτή σκοπεί να αποτραπεί το ενδεχόμενο να καταληφθεί εξαπίνης ένας εκ των συμβαλλομένων λόγω της υπαγωγής σε ορισμένο δικαστήριο όλων των διαφορών που τυχόν θα ανακύψουν στο πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί με τον αντισυμβαλλόμενό του και που θα ανάγονται σε άλλες σχέσεις πλην αυτής επ’ ευκαιρία της οποίας συμφωνήθηκε η παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας (βλ., σχετικώς, απόφαση Powell Duffryn, C‐214/89, EU:C:1992:115, σκέψη 31).
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τα φαινόμενα, η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση κατέλαβε όλο τον κόσμο εξαπίνης.
Bisher bei " Warehouse # "Europarl8 Europarl8
Απαιτούνταν από αυτούς να είναι σε επιφυλακή, διότι ο επιβλέπων ή επόπτης του Όρους του Ναού περιπολούσε και εμφανιζόταν αναπάντεχα, ο δε φρουρός χρειαζόταν να παραμένει άγρυπνος στη θέση του διαρκώς ώστε να μην καταληφθεί εξαπίνης.
Komisch ist das nicht!jw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η καταστροφή του Τσερνομπίλ και η επακόλουθη ραδιενεργός μόλυνση των τροφίμων κατέλαβε τις γειτονικές χώρες εξαπίνης το 1986.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEuroparl8 Europarl8
42 Πρέπει να επισημανθεί ότι η οδηγία 85/577 εκθέτει, στην τέταρτη αιτιολογική της σκέψη, ότι, όταν μια σύμβαση συνάπτεται εκτός του καταστήματος του εμπόρου, ο καταναλωτής είναι τελείως απροετοίμαστος για διαπραγματεύσεις και καταλαμβάνεται εξαπίνης και ότι, συχνά, δεν είναι καν σε θέση να συγκρίνει την ποιότητα και την τιμή της προσφοράς με άλλες προσφορές.
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Η είδηση κατέλαβε εξαπίνης τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς κύκλους, όπως φαίνεται σε αντίστοιχα δημοσιεύματα της Guardian, του Reuters, του CNN, των New York Times και άλλων ειδησεογραφικών πρακτορείων.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amglobalvoices globalvoices
Μολονότι η μεταλλοβιομηχανία υπόκειται γενικά σε κυκλικές διακυμάνσεις, η ταχύτητα και η ένταση της πτώσης που προκάλεσε η κρίση δεν ήταν προβλέψιμες και αυτή κατέλαβε εξαπίνης τον τομέα.
Toxizität bei wiederholter Applikationnot-set not-set
36 Στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 85/577 διαλαμβανόταν ότι το ειδικό χαρακτηριστικό των συμβάσεων που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος είναι ότι, κατά κανόνα, οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν με πρωτοβουλία του εμπόρου, ενώ ο καταναλωτής είναι τελείως απροετοίμαστος, ότι καταλαμβάνεται εξαπίνης και ότι, συχνά, ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να συγκρίνει την ποιότητα καθώς και την τιμή της προσφοράς με άλλες προσφορές.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Καταληφθείς εξαπίνης, ο κακοποιός κατάφερε αλλεπάλληλες μαχαιριές στον υπάλληλο, ο οποίος σωριάσθηκε.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenEurLex-2 EurLex-2
Αν σκεφτεί κανείς την πρόσφατη ανακάλυψη στην Ιταλία εμπορίου αναβολικών ουσιών που προορίζονταν για τα γυμναστήρια, το οποίο απέφερε κύκλο εργασιών εκατομμυρίων ευρώ, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το οργανωμένο έγκλημα κατέλαβε ήδη εξαπίνης τον αθλητισμό και επιδιώκει να πετύχει συνενοχές.
In Schwarzweiß umwandeln (mit Dithernot-set not-set
Αυτό θα συλλάβη τους κοσμικούς θρησκευόμενους εξαπίνης.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdejw2019 jw2019
Εν προκειμένω, ο διευθυντής της BOC Gases Benelux την περίοδο αναφοράς, δήλωσε ότι κατελήφθη εξαπίνης κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1994 όταν τέθηκε το θέμα των αυξήσεων των τιμών(278).
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμα κι αν έπιανες κάποιον εξαπίνης, δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα αν έδειχνε δυσπιστία.
Gib mir den verdammten Ball!Literature Literature
Για μια ακόμη φορά έχουμε κρίσιμες εξελίξεις κατά μήκος των συνόρων της ΕΕ, οι οποίες μας κατέλαβαν εξαπίνης.
Ich warne Sie!Europarl8 Europarl8
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.