Ιθαγενών Αμερικής oor Duits

Ιθαγενών Αμερικής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Native American

voorbeelde

Ιθαγενής της Αμερικής θα λες.
Es heißt Ureinwohner.

Οι Ιθαγενείς στην Αμερική πίστευαν πως τα πνεύματα των νεκρών... τους προστατεύουν και τους προσέχουν.
Wisst ihr,... die amerikanischen Ureinwohner, die glauben, dass die Geister der Toten... sie beschützen und über sie wachen.

Οι πολιτισμοί των ιθαγενών της Αμερικής καθώς και οι Αβορίγινες της Αυστραλίας έχουν όλοι ιστορίες σχετικά με αυτόν.
In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.

Οι ιθαγενείς της Αμερικής το αποκαλούσαν το Πεθαμένο Χλωρό Φεγγάρι.
Die Indiander nannten es den Sterbenden Grasmond.

Η αδελφότητα των ιθαγενών της Αμερικής, κυνηγά μαζικά.
Die Native American Bruderschaft jagt in Rudeln.

Και οι δύο είναι γλώσσες των ιθαγενών της Αμερικής
Beides sind indigene amerikanische Sprachen

Ο ι ιθαγενείς της Αμερικής άργησαν υπερβολικά να διδαχθούν ότι δεν έπρεπε ποτέ να υπογράφουν συνθήκες με τους λευκούς.
Zu spät lernten die Indianer, niemals einen Vertrag mit dem weißen Mann zu unterzeichnen.

Η γλώσσα Γκουαρανί είναι από τις πιο διαδεδομένες ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής και η μόνη που συμπεριλαμβάνει ομιλητές μη ιθαγενείς.
In Guatemala ist es die meistgesprochene indigene Sprache und gehört zu den indigenen Sprachen Amerikas mit den größten Sprecherzahlen.

Δηλαδή, πόσο ένθερμοι ή αδιάφοροι είστε για, ξέρετε τώρα, τους ιθαγενείς της Αμερικής, το στρατό, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, το Δημοκρατικό Κόμμα και άλλες ομάδες της αμερικανικής ζωής.
Etwa welche warmen oder kalten Gefühle Sie gegenüber den nordamerikanischen Indianern, dem Militär, der Republikanischen Partei, der Demokratischen Partei und den verschiedensten Gruppen des amerikanischen Lebens hegen.

Ιθαγενής της Βορείου Αμερικής.
Die Ureinwohner Nordamerikas.

Η περιοχή κατοικήθηκε αρχικά από ιθαγενείς πληθυσμούς της Αμερικής.
Die Gegend wurde ursprünglich von Indianern bewohnt.

Ποια είναι η άποψη των αρχικών κατοίκων, των ιθαγενών λαών της Αμερικής, για αυτή την ιστορία;
Wie stellt sich die Geschichte vom Standpunkt der Ureinwohner Amerikas dar?

Η μοίρα υπήρχε επίσης στις δοξασίες των ιθαγενών λαών της Αμερικής.
Auch bei den Ureinwohnern auf dem amerikanischen Kontinent gehörte der Schicksalsglaube zur Religion.

Αυτά φέρουν την ονομασία «κόσμος» και είναι ιθαγενή της τροπικής Αμερικής.
Die hier abgebildete Art wird Kosmee genannt und stammt aus dem tropischen Amerika.

Επί αιώνες οι πρώτοι κάτοικοι της Αμερικής, οι ιθαγενείς Ινδιάνοι, κατοικούσαν μαζί με τα ζώα που τους περιέβαλλαν.
Jahrhundertelang haben Amerikas Ureinwohner, die eingeborenen Indianer, mit den Tieren gelebt, die um sie herum waren.

Ιθαγενείς, προκολομβιανοί πολιτισμοί της Αμερικής, καθώς επίσης και Αβορίγινες της Αυστραλίας, όλοι έχουν ιστορίες σχετικά με τον Κατακλυσμό.
Von den primitiven präkolumbischen Zivilisationen Amerikas wie auch von den Aborigines in Australien kennt man Flutberichte.

Πώς, όμως, εγκαταστάθηκαν αρχικά οι Ιθαγενείς Αμερικανοί στη Βόρεια Αμερική;
Doch wie sind die Ureinwohner Amerikas überhaupt nach Nordamerika gelangt?

Οι ιθαγενείς Ινδιάνοι της Νότιας Αμερικής είχαν παρόμοιες ιδέες.
Diese Ethnien kamen aus Südamerika und hatten ähnliche Lebensweisen.

Τα κογιότ είναι τα μόνα ιθαγενή ζώα της Βόρειας Αμερικής που πολλαπλασιάστηκαν... από τότε που εγκαταστάθηκαν εδώ οι ευρωπαίοι.
Der Kojote ist die einzige Nordamerikanische Tierart, die sich hier ausgebreitet hat, seitdem die Europäer sich hier niedergelassen hatten.

Σύμφωνα με την UNESCΟ, οι περισσότερες ιθαγενείς γλώσσες στην Βόρεια Αμερική κινδυνεύουν προς εξαφάνιση και μερικές είναι ήδη χωρίς ομιλητές.
Viele der indigenen amerikanischen Sprachen sind vom Aussterben bedroht, andere sind bereits ausgestorben.

Το κοράκι υποδηλώνει ζωή και δημιουργία στους θρύλους της Σιβηρίας και είναι ο δημιουργός-θεός των ιθαγενών λαών της Βόρειας Αμερικής.
In den sibirischen Sagen steht der Rabe außerdem für Leben und Schöpfung, und die Ureinwohner Nordamerikas betrachten ihn als Schöpfergott.

Ο χρονικογράφος Γκονθάλο Φερνάντεθ δε Οβιέδο σχολίασε με θλίψη ότι οι κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εις βάρος των ιθαγενών λαών της Αμερικής τούς έδωσαν μια άθλια πρώτη εντύπωση της Χριστιανοσύνης.
Der Chronist Gonzalo Fernández de Oviedo bedauerte, dass der erste Eindruck, den die Christenheit durch die Gräueltaten bei den Ureinwohnern hinterließ, äußerst armselig war.

Αμερικανικοί φορείς μεγάλου κύρους, όπως η Smithsonian Institution αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στο εν λόγω σχέδιο, δια λόγους σεβασμού προς τον πολιτισμό και την θρησκεία των ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής.
Berühmte amerikanische Einrichtungen wie die Smithsonian Institution haben es abgelehnt, sich an dem Vorhaben zu beteiligen und haben so ihre Achtung vor der Kultur und der Religion der autochtonen Bevölkerung Nordamerikas bekundet.

Η Επιτροπή σχημάτισε τη γνώμη, έχοντας υπόψη της την αναφορά του στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου, ότι το Αξιότιμο Μέλος ανησυχεί ιδιαίτερα για τις συνθήκες διαβίωσης των ιθαγενών της Βορείου Αμερικής.
Die Kommission entnimmt den Ausführungen des Herrn Abgeordneten zur Entschließung des Europäischen Parlaments, daß seine besondere Besorgnis den eingeborenen Bevölkerungsgruppen Nordamerikas gilt.