ιθαγενές oor Duits
ιθαγενές
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einheimisch
Πληροφορίες σχετικά με το είδος που αναπτύσσεται στην επικράτειά του ή μέρος της επικράτειάς του: ιθαγενές ή εισαχθέν.
Angaben über die Arten, die in dem Hoheitsgebiet oder Teilen davon wachsen: einheimisch oder eingeführt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τίποτα παπαριές των ιθαγενών;
Nicht einfrierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθε η στιγμή να γνωρίσουμε τους ιθαγενείς.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μισοί τους Ιθαγενείς.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι προτάσεις για αποζημίωσι των ιθαγενών ποικίλλουν.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltjw2019 jw2019
Απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των τοπικών και ιθαγενών κοινοτήτων και να αποκομισθούν συγκεκριμένα οφέλη από αυτά.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.EurLex-2 EurLex-2
Αλλ’ επειδή εμείς οι ιθαγενείς δεν κτίζομε σπίτια, στεγαζόμεθα σε σπηλιές και δεν χρησιμοποιούμε μηχανήματα, οι άνθρωποι αυτοί προσπαθούν ν’ αποδείξουν ότι συγγενεύομε στενά μ’ αυτά τα πλάσματα.
Es ist einfach so schwer!jw2019 jw2019
Ένα κοριτσάκι δύο μηνών, που ήταν ιθαγενής Ινδιάνα από τον Καναδά, πέρασε από τη συσκευή ακτίνων Χ για τις αποσκευές χειρός, του αεροδρομίου της Ουίνιπεγκ.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdjw2019 jw2019
Οι ιθαγενείς συνήθως βάζουν βέργες μπαμπού... με δηλητηριώδη βότανα στις παγίδες τους.
ml LösungsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τραγικό είναι ότι πάρα πολλοί ιθαγενείς προσβλήθηκαν από ευρωπαϊκές ασθένειες και πέθαναν.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.jw2019 jw2019
Αυτή είναι η λιμνούλα Κολέκτ, η πηγή φρέσκου νερού της Νέας Υόρκης τα πρώτα 200 χρόνια και των Ιθαγενών Αμερικανών για χιλιάδες χρόνια πρωτύτερα.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdented2019 ted2019
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosjw2019 jw2019
Οι ιθαγενείς πιστεύουν πως διώχνουν τα φίδια
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götteropensubtitles2 opensubtitles2
περισσότερα δεδομένα για την ακεραιότητα των ιθαγενών πληθυσμών βλεφαριδωτών των λυμάτων.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι οι [ιθαγενείς] υπέκυψαν στον πειρασμό».
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenjw2019 jw2019
Πόσο πολύχρωμη επίσης η ιθαγενής των ενδυμασία!
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.jw2019 jw2019
Όταν βρήκαμε το αεροπλάνο... είδαμε ότι οι ιθαγενείς είχαν ήδη φτάσει πριν από μας.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 2006 οι αδελφοί μπόρεσαν να δώσουν καλή μαρτυρία σε ιθαγενείς Μαγιάνγκνας για πρώτη φορά.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdejw2019 jw2019
Μερικά άτομα πλησίασαν προσωπικά μέλη του Κυβερνητικού Συμβουλίου που ήσαν ως επί το πλείστον ιθαγενείς, για να διαπιστώσουν αν επρόκειτο ν’ ανακινήσουν το ζήτημα στην επόμενη συνεδρίασι του Συμβουλίου.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesonderejw2019 jw2019
Βρήκα τα μαγικά μου μυρμήγκια, αλλά μόνο μετά από μία δύσκολη ανάβαση στα βουνά όπου υπήρχε το τελευταίο από τα ιθαγενή δάση της Κούβας τα οποία συνεχίζουν μέχρι σήμερα να αποψιλώνουν.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierQED QED
Απασχολούσα επαγγελματικά τους ιθαγενείς. Στις αποθήκες.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν πρώτοις, οι ιθαγενείς είναι συχνά επιφυλακτικοί, και είναι δύσκολο ν’ αντιληφθή κανείς αν έχουν πραγματικό ενδιαφέρον.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtjw2019 jw2019
Όταν τα ευρωπαϊκά έθνη άρχισαν να δημιουργούν αποικιοκρατικές αυτοκρατορίες, βρήκαν οικονομικό όφελος από την εκμετάλλευση των ιθαγενών λαών.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Προτού, όμως, γίνη η κατάκλισις λόγω της νυκτός, έλαβα την ευχαρίστησι να μιλήσω σε μια μεγάλη συγκέντρωσι μελών της οικογενείας του τμήματος, ιεραποστόλων και ιθαγενών Φιλιππίνων αδελφών έως πολύ αργά, κι έτσι εγνωρίσθηκα καλύτερα.
Ich sagte, ich wolle sie nichtjw2019 jw2019
Περίπου 1.000 επισκέπτες (οι περισσότεροι λευκοί) από άλλες χώρες συναντήθηκαν με 2.000 περίπου ιθαγενείς Μάρτυρες.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
Θα μας βοηθήσουν οι ιθαγενείς.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.