Ισμαήλ oor Duits

Ισμαήλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ismael

eienaam manlike

Αγαπούσε τον Ισμαήλ, και δεν μπορούσε να παραβλέψει τα πατρικά του αισθήματα σε αυτό το θέμα.
Er liebte Ismael und er konnte seine Vatergefühle nicht ausblenden.

Soortgelyke frases

Ισμαήλ Τζεμ
İsmail Cem

Ισμαήλ Ομάρ Γκουέλεχ
Ismail Omar Guelleh

Ισμαήλ Κανταρέ
Ismail Kadare

Ισμαήλ Χανίγια
Ismail Haniyya

voorbeelde

Την τρίτη φορά που τη συνάντησε ο Ισμαήλ, αυτή είπε: «Στο εξής θα είμαι σαν εσάς.
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

(Γα 3:16, 29) Επιπρόσθετα, τα δύο αγόρια, ο Ισαάκ και ο Ισμαήλ, μαζί με τις μητέρες τους, «αποτελούν συμβολικό δράμα».
Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

(Γε 36:17· 1Χρ 1:34-37) Ο Μιζά ήταν εγγονός του Ησαύ, δεδομένου ότι περιλαμβάνεται στους “γιους [δηλαδή εγγονούς] της Βασεμάθ, της συζύγου του Ησαύ”, η οποία ήταν κόρη του Ισμαήλ και μητέρα του Ραγουήλ.—Γε 36:2, 3, 10, 13.
Misa war Esaus Enkel, da er unter den ‘Söhnen [oder Enkeln] Basemaths, der Frau Esaus’, aufgezählt wird; sie war Ismaels Tochter und die Mutter von Reuel (1Mo 36:2, 3, 10, 13).

(Γε 16:1) Η Άγαρ γέννησε τον Ισμαήλ, γιο του Αβραάμ (το 1932 Π.Κ.Χ.), ο οποίος όταν μεγάλωσε παντρεύτηκε μια γυναίκα από την πατρίδα της μητέρας του, την Αίγυπτο.
Hagar wurde (1932 v. u. Z.) die Mutter Ismaels, des Sohnes Abrahams, der später eine Frau aus Ägypten, der Heimat seiner Mutter, heiratete (1Mo 16:3, 4, 15, 16; 21:21).

Χρόνια πολλά, Don Ισμαήλ!
Alles Gute zum Geburtstag, Don Ismael!

12 Παρά την προειδοποίησι του Ιωανάν, γιου του Καρηά, ο Γεδαλίας φιλοξένησε τον Ισμαήλ και τους 10 συντρόφους του κάνοντάς τους γεύμα στη νέα πρωτεύουσα Μισπά, λίγα μίλια βορείως των ερειπίων της Ιερουσαλήμ.
12 Ungeachtet der Warnung Jochanans, des Sohnes Kareachs, bewirtete Gedalja Ismael und seine zehn Gefährten in Mizpa, dem neuen Verwaltungssitz, einige Kilometer nördlich von den Ruinen Jerusalems.

* Χωρίς αμφιβολία, ο έφηβος Ισμαήλ μιλούσε σαρκαστικά στον πεντάχρονο ετεροθαλή αδελφό του, που τώρα προοριζόταν να τον αντικαταστήσει σαν ο διορισμένος από τον Θεό κληρονόμος του Αβραάμ.
* Zweifellos verhöhnte der jugendliche Ismael seinen 5jährigen Halbbruder, der von Gott dazu bestimmt war, ihn als Erben Abrahams abzulösen.

Ο πρωτότοκος του γυιος ήταν ο Ισμαήλ.
Sein erstgeborener Sohn war Ismael.

Ο Αβραάμ ήταν 86 ετών κατά τη γέννηση του Ισμαήλ.
Abram ist 86 Jahre alt, als Hagar Ismael gebiert.

Σεΐχης του Εδώμ, γιος του Ραγουήλ και εγγονός του Ησαύ και της συζύγου του της Βασεμάθ, κόρης του Ισμαήλ.—Γε 36:2-4, 13, 17.
Scheich von Edom, Sohn Reuels und Enkel von Esau und seiner Frau Basemath, der Tochter Ismaels (1Mo 36:2-4, 13, 17).

Τότε ο άγγελος του Θεού φώναξε στην Άγαρ και της είπε να μη φοβάται, καθώς επίσης ότι ο Ισμαήλ θα γινόταν μεγάλο έθνος.
Der Engel Gottes rief dann Hagar und sagte, sie solle sich nicht fürchten und Ismael werde zu einer großen Nation werden.

(Γε 18:16–21:7) Πέντε χρόνια αργότερα, όταν ο 19χρονος ετεροθαλής αδελφός του Ισαάκ, ο Ισμαήλ, τον περιγελούσε, ο Αβραάμ αναγκάστηκε να αποπέμψει τον Ισμαήλ και τη μητέρα του την Άγαρ.
Fünf Jahre später, als Isaaks neunzehnjähriger Halbbruder Ismael über Isaak spottlachte, war Abraham gezwungen, Ismael und seine Mutter Hagar wegzuschicken.

Ο Ιωανάν, γιος του Καρηά, υποστήριξε αμέσως το διορισμό του Γεδαλία και, όταν πληροφορήθηκε την πλεκτάνη που έστηνε ο Ισμαήλ για να δολοφονήσει τον κυβερνήτη, ζήτησε από τον Γεδαλία την άδεια να σκοτώσει κρυφά τον Ισμαήλ, αλλά εκείνος αρνήθηκε να του τη δώσει.
Dieser Sohn Kareachs war ohne weiteres bereit, die Ernennung Gedaljas zu unterstützen, und als er erfuhr, daß sich Ismael verschworen hatte, den Statthalter zu ermorden, bat er Gedalja um die Erlaubnis, Ismael insgeheim zu töten, doch es wurde ihm nicht erlaubt (Jer 40:7, 8, 13-16).

Ο Παύλος παρέχει επιπρόσθετες πληροφορίες για τη συμβολική και προφητική διάσταση των όρων αυτής της διαθήκης όταν λέει ότι ο Αβραάμ, η Σάρρα, ο Ισαάκ, η Άγαρ και ο Ισμαήλ πρωταγωνιστούσαν σε ένα συμβολικό δράμα.—Γα 4:21-31.
Paulus gibt weiteren Aufschluß über den symbolischen und prophetischen Charakter der Bundesbedingungen, indem er erklärt, Abraham, Sara, Isaak, Hagar und Ismael hätten Rollen in einem symbolischen Drama gespielt (Gal 4:21-31).

Λοιπόν, ο Μουλέϊ Ισμαήλ, εκείνος ο Μαροκινός ηγέτης... είχε κάνει 900 παιδιά με τις παλλακίδες του.
Moulay Ismail, der marokkanische Sultan, zeugte 900 Kinder mit seinen Konkubinen.

Πιθανώς ο Βασιλεύς Βααλείς των Αμμωνιτών, στον οποίο είχε καταφύγει ο Ισμαήλ για να γλυτώση από τους Βαβυλωνίους, έκρινε ότι ο Ισμαήλ ήταν το κατάλληλο άτομο για να μισθωθή να δολοφονήση τον Γεδαλία, τον οποίο ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ είχε διορίσει επαρχιακό κυβερνήτη της Ιουδαίας.
Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.

Πράγματι, η εκ μέρους του αναγνώρισις του Αβραάμ, του Ισμαήλ, του Μωυσέως, του Ιησού και άλλων προέρχεται από τις Άγιες Γραφές, οι οποίες είχαν συμπληρωθή περίπου 600 έτη πριν αρχίση η Μωαμεθανική Εποχή.
Ja, der Koran hat seine Kenntnis über Abraham, Ismael, Moses, Jesus und andere Personen aus der Heiligen Schrift, die fast 600 Jahre vor Beginn der mohammedanischen Ära vollendet wurde.

(Γαλάτες 4:29) Όταν ο Ιησούς Χριστός εμφανίστηκε στη γη και άρχισε να αναγγέλλει τη Βασιλεία, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες συμπεριφέρθηκαν όπως είχε συμπεριφερθεί ο γιος της Άγαρ, ο Ισμαήλ, στον πραγματικό κληρονόμο του Αβραάμ, τον Ισαάκ.
Als Jesus Christus auf der Erde erschien und das Königreich verkündigte, behandelten ihn die geistlichen Führer der Juden genauso, wie Hagars Sohn Ismael seinerzeit Abrahams wahren Erben Isaak behandelt hatte.

Πέραν τούτου δεν έχει σταθεί δυνατόν να ανοίξει εξ ολοκλήρου η πλωτή γέφυρα του Νόβισαντ, με αποτέλεσμα να διαρκεί μια μεταφορά από το Λιντς στην Ισμαηλία δυόμισι μήνες.
Außerdem konnte die Pontonbrücke in Novisad teilweise nicht geöffnet werden, sodass ein Transport von Linz nach Ismael 21⁄2 Monate dauerte.

Επιπρόσθετα, αν η παραπάνω θεωρία ήταν σωστή, αυτό θα σήμαινε ότι ο Ισμαήλ και ο Ησαύ ήταν οι συγγραφείς ή οι κάτοχοι των πλέον εκτενών εγγράφων για την πολιτεία του Θεού με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
Wäre die Theorie richtig, so würde das außerdem bedeuten, daß Ismael und Esau die Schreiber oder Besitzer der ausführlichsten Dokumente über Gottes Handlungsweise mit Abraham, Isaak und Jakob waren.

(Ιερ 40:7-9) Προφανώς, ο Ισμαήλ δολοφόνησε τους γιους του Εφαΐ όταν θανάτωσε τον Γεδαλία.—Ιερ 41:3.
Anscheinend wurden die Söhne Ephais von Ismael ermordet, als dieser Gedalja tötete (Jer 41:3).

Για παράδειγμα, όσοι γνώριζαν τον Άβραμ δεν θα μπορούσαν να πουν ότι τον είχαν γνωρίσει πράγματι ως Αβραάμ (δηλαδή «Πατέρα Πλήθους») ενόσω είχε μόνο έναν γιο, τον Ισμαήλ.
Ein Beispiel mag dies erläutern: Von denen, die den Mann Abram gekannt hatten, könnte kaum gesagt werden, daß sie ihn zu der Zeit, als er nur einen einzigen Sohn, Ismael, hatte, wirklich als Abraham (was „Vater einer Menge“ bedeutet) gekannt hätten.

(Γε 10:6, 7, 26-30) Ορισμένοι από τους απογόνους του Αβραάμ μέσω της Άγαρ και της Χετούρας κατοίκησαν και αυτοί στην Αραβία, όπως οι γιοι του Ισμαήλ οι οποίοι «κατασκήνωναν από την Αβιλά κοντά στη Σιουρ, η οποία βρίσκεται μπροστά στην Αίγυπτο, μέχρι την Ασσυρία».
Nachfahren von Ham über seinen Sohn Kusch (1Mo 10:6, 7, 26-30). Einige der Nachkommen Abrahams durch Hagar und Ketura lebten schließlich ebenfalls in Arabien, ebenso die Söhne Ismaels, die „daran[gingen], von Hawila bei Schur, das vor Ägypten ist, bis nach Assyrien zu zelten“ (1Mo 25:1-4, 12-18).

«Όπως τότε εκείνος που γεννήθηκε με τον τρόπο της σάρκας [ο Ισμαήλ] άρχισε να διώκει εκείνον που γεννήθηκε με τον τρόπο του πνεύματος [τον Ισαάκ], έτσι και τώρα», εξήγησε ο Παύλος.
„So, wie damals der nach der Weise des Fleisches Geborene [Ismael] den nach der Weise des Geistes Geborenen [Isaak] zu verfolgen begann, so auch jetzt“, erklärte Paulus (Galater 4:29).

Ο Ισμαήλ έσφαξε πολλούς από αυτούς τους άντρες, ενώ χάρισε τη ζωή σε κάποιους που υποσχέθηκαν να του δείξουν πού είχαν κρυμμένους θησαυρούς—σιτάρι, κριθάρι, λάδι και μέλι.—Ιερ 41:1-9.
Ismael schlachtete viele dieser Männer hin, aber einige von ihnen, die versprachen, ihm zu zeigen, wo sie verborgene Schätze — Weizen, Gerste und Öl — hatten, verschonte er (Jer 41:1-9).