Κέντρο εφαρμογών oor Duits

Κέντρο εφαρμογών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Application Center

voorbeelde

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στον σχεδιασμό, την εγκατάσταση και την εκτέλεση προγραμμάτων κεντρικών εφαρμογών και πελάτη/διακομιστή
Computersoftware zur Erstellung, Installation und Ausführung von Großrechner- und Client-Server-Anwendungsprogrammen

Το κέντρο εφαρμογής (Α.C.) συνδέεται με δική του θύρα CCN.
Das Anwendungszentrum (AC) verfügt über eine eigene CCN-Schnittstelle.

Στην αξιολόγηση προτείνεται η ανάπτυξη περισσότερων κεντρικών εφαρμογών (σύσταση 5).
In der Bewertung wird angeregt, mehr zentrale Anwendungen zu entwickeln (Empfehlung Nr. 5).

να υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια και μελέτες για τη δυνατότητα νέων μορφών κοινοτικής συνεργασίας και κοινοτικού δικαίου στο συγκεκριμένο τομέα, ιδίως κοινά κέντρα εφαρμογής,
die Förderung von Projekten und Untersuchungen zu möglichen neuen Formen der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und zum Gemeinschaftsrecht in diesem Bereich, insbesondere gemeinsame Visumantragsstellen;

να υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια και μελέτες για τη δυνατότητα νέων μορφών κοινοτικής συνεργασίας και κοινοτικού δικαίου στο συγκεκριμένο τομέα, ιδίως κοινά κέντρα εφαρμογής
die Förderung von Projekten und Untersuchungen zu möglichen neuen Formen der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und zum Gemeinschaftsrecht in diesem Bereich, insbesondere gemeinsame Visumantragsstellen

δ) να υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια και μελέτες για τη δυνατότητα νέων μορφών κοινοτικής συνεργασίας και κοινοτικού δικαίου στο συγκεκριμένο τομέα, ιδίως κοινά κέντρα εφαρμογής,
d) die Förderung von Projekten und Untersuchungen zu möglichen neuen Formen der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und zum Gemeinschaftsrecht in diesem Bereich, insbesondere gemeinsame Visumantragsstellen;

Το ποσό καλύπτει 14 σχέδια για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους στον τομέα της μετανάστευσης και 4 για τη δημιουργία κοινών κέντρων εφαρμογής σε τρίτες χώρες.
Dieser Betrag deckt 14 Projekte zur Kooperation zwischen Mitgliedstaaten unter Einbeziehung von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen sowie 4 Projekte zur Einrichtung gemeinsamer Visumantragsstellen in Drittländern ab.

Kολοβός, Επικεφαλής του Εθνικού Κέντρου Διαστημικών Εφαρμογών, Ελλ. Υπ. Άμυνας
Bildt, former Prime Minister of Sweden

Επίσης είναι ο Επιστημονικός Διευθυντής του Τμήματος Ακτινολογίας και πρόεδρος του Κέντρου Ανάπτυξης Εφαρμογών Μαγνητικού Συντονισμού (MRDAC) στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου του Φράιμπουργκ.
Er ist wissenschaftlicher Direktor der Abteilung Röntgendiagnostik und Chairman des Magnetic Resonance Development and Application Centers an der Universitätsklinik Freiburg.

Οι απαιτήσεις της παραπάνω παραγράφου #.#.# θεωρείται ότι ικανοποιούνται αν η μέγιστη μετατόπιση του κέντρου εφαρμογής της κάθε δύναμης που καθορίζεται στην παράγραφο #.#.# μετρούμενη στο οριζόντιο επίπεδο και στο διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο της οικείας θέσης καθήμενων δεν υπερβαίνει τα # mm
Die Vorschriften von Absatz #.#.# gelten als eingehalten, wenn die größte Verlagerung des Angriffsmittelpunkts jeder der in Absatz #.#.# vorgeschriebenen Kräfte, gemessen in der Horizontalebene und in der Längsmittelebene des jeweiligen Sitzplatzes, nicht mehr als # mm beträgt

Οι απαιτήσεις της παραπάνω παραγράφου 1.1.1 θεωρείται ότι ικανοποιούνται αν η μέγιστη μετατόπιση του κέντρου εφαρμογής της κάθε δύναμης που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.1 μετρούμενη στο οριζόντιο επίπεδο και στο διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο της οικείας θέσης καθημένων δεν υπερβαίνει τα 400 mm.
Die Vorschriften von Absatz 1.1.1 gelten als eingehalten, wenn die größte Verlagerung des Angriffsmittelpunkts jeder der in Absatz 2.2.1 vorgeschriebenen Kräfte, gemessen in der Horizontalebene und in der Längsmittelebene des jeweiligen Sitzplatzes, nicht mehr als 400 mm beträgt.

- Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την εργασία όλων των εταίρων και το κοινό πρόγραμμα. επίσης ελέγχει τις γενικές προδιαγραφές του συστήματος και την ανάπτυξη των κοινών χρήσεων, και παρέχει στους εταίρους ένα κέντρο εφαρμογής για τον έλεγχο των πράξεων και την αξιολόγηση των στοιχείων.
- Europäische Kommission: Koordinierung der Arbeiten sämtlicher Beteiligter und des gemeinsamen Programms; Kontrolle der allgemeinen Systemspezifikationen und der Entwicklung der gemeinsamen Funktionalitäten; Einrichtung und Betrieb einer Stelle zur Kontrolle der Geschäftsvorgänge und zur Bewertung der Bestandteile.

Οι εκθέσεις της 5ης Απριλίου 2000 των τεσσάρων ομάδων εργασίας (Οργανισμοί με έντονη κεφαλαιακή μόχλευση· κινήσεις κεφαλαίων· εξωεδαφικά χρηματοπιστωτικά κέντρα· εφαρμογή των προτύπων) είναι ενδιαφέρουσες από πολλές απόψεις, ακόμα και αν, στα συμπεράσματά τους (προσωρινά) – κυρίως όσον αφορά τα «hedge funds» – οι εμπειρογνώμονες δεν έχουν το θάρρος της γνώμης τους.
Die am 5. April 2000 vorgelegten Berichte der vier Arbeitsgruppen (Institute mit hohem Risiko-Eigenkapitalverhältnis; Kapitalströme; Offshore-Finanzzentren; Umsetzung der Standards) sind in mehr als einer Hinsicht von Interesse, auch wenn die Sachverständigen in ihren (vorläufigen) Schlussfolgerungen – insbesondere im Bereich der „Hedge Funds“ – keine besonders mutigen Standpunkte vertreten.

Η μέγιστη μετατόπιση του κεντρικού σημείου εφαρμογής κάθε μίας από τις δυνάμεις που καθορίζονται στην παράγραφο #.#.#, μετρούμενη όπως περιγράφεται στην παράγραφο #.#, δεν είναι μικρότερη από # mm
Die größte Verlagerung des Angriffsmittelpunkts jeder der in Absatz #.#.# vorgeschriebenen Kräfte, die nach den Angaben in Absatz #.# gemessen wird, beträgt mindestens # mm

Πολυπύρηνοι μονοπλίνθιοι επεξεργαστές με τεχνολογία υπολογιστή περιορισμένου συνόλου εντολών (RISC) για εφαρμογές κέντρου δεδομένων και υπολογιστικού νέφους
Mehrkern-RISC-System-on-Chip-Prozessoren für Datenzentren- und Cloud-Anwendungen

Ο διευθυντής του Κέντρου εξασφαλίζει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Der Direktor des Zentrums gewährleistet die Anwendung dieser Vorschriften.

Μετατόπιση προς ανατολάς του κέντρου βάρους στην εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα
Verlagerung des Schwerpunkts bei der Durchsetzung der Kartellvorschriften für den Energiesektor nach Osten

υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα έχουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ.
hebt hervor, dass den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung eine zentrale Rolle zukommt.