Κοινό έτος oor Duits
Κοινό έτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gemeinjahr
de
Jahr mit der üblicherweise vorgesehenen Zahl an Kalendertagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, από τα ανωτέρω δεν προκύπτει ότι η επιλογή του κοινού έτους αποτελεί το μόνο μέσον για τον προσδιορισμό των κυρώσεων κατά τρόπο συνάδοντα προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
19 Θα το έκανε αυτό μετά το έτος 1914 της Κοινής μας Χρονολογίας, έτος παγκοσμίου σπουδαιότητος.
Herr Präsident!jw2019 jw2019
Υπενθυμίζεται, συναφώς, ότι, όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία, η αρχή αυτή έχει την έννοια ότι μόνον η λήψη κοινού έτους αναφοράς για όλες τις επιχειρήσεις που μετέχουν στη σύμπραξη εγγυάται την ίση μεταχείρισή τους.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
89 Ωστόσο, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, από τα ανωτέρω δεν προκύπτει ότι η επιλογή του κοινού έτους αποτελεί το μόνο μέσον για τον προσδιορισμό των κυρώσεων κατά τρόπο συνάδοντα προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
- Αριθμός χωρών καταγωγής για τις οποίες καταρτίζονται εκθέσεις με πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής και για τις οποίες διενεργείται κοινή ανάλυση/έτος
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, από την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Οκτωβρίου 2003, C‐196/99 P, Aristrain κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. I‐11005, σκέψη 129) προκύπτει ότι μόνον η χρήση κοινού έτους αναφοράς για όλες τις επιχειρήσεις που είχαν συμμετοχή στην ίδια παράβαση εγγυάται την ίση μεταχείρισή τους.
Wie bei alleninjizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEurLex-2 EurLex-2
Το κοινό σεληνιακό έτος έχει 354 ημέρες, οι δε μήνες του διαρκούν 29 ή 30 ημέρες, ανάλογα με την εμφάνιση κάθε νέας σελήνης.
Einen stinkenden Müllhaufenjw2019 jw2019
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για την ακατέργαστη μέταξα την μη εστριμμένη, της κλάσεως 50.02 του Κοινού Δασμολογίου (έτος 1982)
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 120 | Επίπτωση στους ίδιους πόρους (Κοινό δασμολόγιο) | - 7,9/έτος |
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν την έκδοση των αδειών.
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
μακροπρόθεσμο, δηλαδή με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον 10 ετών, κοινό σχέδιο επενδύσεων για υποδομή στον εμπορευματικό διάδρομο·
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.not-set not-set
α) μακροπρόθεσμο, δηλαδή με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον 10 ετών, κοινό σχέδιο επενδύσεων για υποδομή στον εμπορευματικό διάδρομο·
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Οριζόντιο θέμα του έτους (κοινό για τα τέσσερα ταμεία): τοπική ανάπτυξη
Was dachtest du denn?not-set not-set
μακροπρόθεσμο, δηλαδή με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον # ετών, κοινό σχέδιο επενδύσεων για υποδομή στον εμπορευματικό διάδρομο·
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeoj4 oj4
Αυτό το σύνθετο πακέτο είναι ο καρπός δύο ετών κοινών προσπαθειών. "
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEuroparl8 Europarl8
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ορισμένα πολύστρωτα αντικολλητά φύλλα από ξυλεία κωνοφόρων, της κλάσεως ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου (έτος 1982)
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten desVertrages zu schützenEurLex-2 EurLex-2
εξακολουθούσε να είναι στα ύψη—πάνω από 3.500.000 διανεμήθηκαν στο Γαλλικό κοινό εκείνο το έτος.
Lass mich in Ruhejw2019 jw2019
Πραγματοποιείται κατ' έτος κοινή επιστημονική σύσκεψη με σκοπό να εξετάζει ζητήματα σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen Arbeitstagoj4 oj4
Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
8896 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.