κοινό κρυολόγημα oor Duits

κοινό κρυολόγημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erkältung

naamwoord vroulike

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

«Το κοινό κρυολόγημα αποδείχτηκε ικανό να εξαλείψει ολόκληρους πληθυσμούς», αναφέρει μια πηγή.
Wie es heißt, „konnten durch eine banale Erkältung ganze Landstriche entvölkert werden“.

Verkühlung

naamwoord vroulike

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

grippaler Infekt

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Κοινό κρυολόγημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erkältung

noun Noun

nicht genau definierte Infektionskrankheit

«Το κοινό κρυολόγημα αποδείχτηκε ικανό να εξαλείψει ολόκληρους πληθυσμούς», αναφέρει μια πηγή.
Wie es heißt, „konnten durch eine banale Erkältung ganze Landstriche entvölkert werden“.

voorbeelde

Στην πραγματικότητα, η κατάθλιψη έχει αποκληθεί «το κοινό κρυολόγημα της διάνοιας».
In einem Buch wird die Depression als „Schnupfen“ unter den psychischen Erkrankungen bezeichnet.

Είναι θετική μόνο για το κοινό κρυολόγημα.
Sie hat nur positiv auf Erkältung getestet.

Έχω το ισχίο μου όχι κοινό κρυολόγημα.
Ich hatte eine Hüft-OP, keine Erkältung.

Το κοινό κρυολόγημα, η καταρροή, το άσθμα, η κολπίτις είναι επίσης ασθένειες που επηρεάζουν τους πνεύμονές σας.
Auch die gewöhnliche Erkältung, der Heuschnupfen, Asthma und Nebenhöhlenentzündungen sind Erkrankungen, die deine Lunge in Mitleidenschaft ziehen.

Ωστόσο, η παρουσία ελαφριάς λοίμωξης, όπως το κοινό κρυολόγημα, δεν αποτελεί αντένδειξη για εμβολιασμό
Leichte Infekte, wie eine Erkältung, stellen im Allgemeinen jedoch keine Kontraindikation für eine Impfung dar

Δικαιολογημένα έχει ονομαστεί «το κοινό κρυολόγημα των ψυχικών νόσων».
Es überrascht daher kaum, dass die Depression als „Erkältung unter den Geisteskrankheiten“ bezeichnet wird.

Είναι σαν κοινό κρυολόγημα:
Er ist wie ein Schnupfen:

Η γρίπη, η πολιομυελίτιδα και το κοινό κρυολόγημα προκαλούνται από διαφορετικούς ιούς.
Unterschiedliche Viren verursachen unterschiedliche Krankheiten wie Grippe, Kinderlähmung und die allgemeine Erkältung.

Και το κοινό κρυολόγημα είναι μοιραίο.
Das wissen wir, sogar eine gewöhnliche Erkältung kann lebensbedrohlich sein.

Αλλά κατά πόσον μεγάλες ποσότητες συνθετικής βιταμίνης C θεραπεύουν το κοινό κρυολόγημα, αυτό είναι ένα ζήτημα αντιλεγόμενο.
Aber ob große Mengen von synthetischem Vitamin C eine Erkältung heilen können, ist noch umstritten.

Φαρμακευτικές καραμέλες για την ανακούφιση από το κοινό κρυολόγημα, τον πονόλαιμο και τον βήχα
Medizinische Süßwaren zur Linderung von Erkältungen, Halsschmerzen und Husten

Το «κοινό» κρυολόγημα είναι πολύ γενικό, αλλά, μήπως αυτό κάνει το κρυολόγημα φυσιολογικό ή φυσικό;
Erkältungskrankheiten sind etwas „Übliches“, denn sie sind weit verbreitet; werden sie dadurch aber etwas Normales oder Natürliches? Keinesfalls.

Αυξάνει τον κίνδυνο για οτιδήποτε, από κοινό κρυολόγημα μέχρι καρδιαγγειακά νοσήματα.
Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

«Το κοινό κρυολόγημα αποδείχτηκε ικανό να εξαλείψει ολόκληρους πληθυσμούς», αναφέρει μια πηγή.
Wie es heißt, „konnten durch eine banale Erkältung ganze Landstriche entvölkert werden“.

Αλλά τι ακριβώς είναι το κοινό κρυολόγημα;
Was ist eigentlich eine Erkältung?

Η κατάθλιψις είναι τόσο διαδεδομένη ώστε έχει ονομασθή «το κοινό κρυολόγημα των ψυχικών διαταραχών.»
Depressionen sind so weit verbreitet, daß man sie als den „Schnupfen unter den psychischen Störungen“ bezeichnet hat.

Λέγεται πως η τερηδόνα είναι η πιο συχνή πάθηση των ανθρώπων μετά το κοινό κρυολόγημα.
Zahnkaries gilt nach Erkältungen als die zweithäufigste Krankheit der Menschheit.

Το Κοινό Κρυολόγημα και Πώς να το Θεραπεύσετε
Die Erkältung und wie man sie behandelt

«Το Κοινό Κρυολόγημα των Ψυχικών Διαταραχών»
„Der Schnupfen unter den psychischen Störungen“

«Η κατάθλιψη μοιάζει με ένα κοινό κρυολόγημα της διάνοιας», είπε ο Ογκάβα.
„Depression wird als eine Grippe des Gemüts bezeichnet“, sagte Ogawa.

Ναι, το κοινό κρυολόγημα.
Oh, ja, der gemeine Schnupfen.

Ένας ειδικός παρομοίασε τη μοναξιά με το κοινό κρυολόγημα—«εύκολα την κολλάς, . . . σπάνια είναι θανατηφόρα αλλά πάντοτε είναι δυσάρεστο».
Ein Experte verglich sie mit einer Erkältung: „Man wird leicht davon befallen, . . . sie ist selten tödlich, aber immer unangenehm.“

Πριν αρχίσετε να ειρωνεύεστε τους γιατρούς που δεν μπορούν να θεραπεύσουν το κοινό κρυολόγημα, προσπαθήστε να καταλάβετε το πρόβλημα.
Bevor man sich also über die Ärzte lustig macht, weil sie die gewöhnliche Erkältung nicht besiegen können, sollte man sich das Problem vor Augen führen.

Κατά παράδοση, τα βότανα συστήνονται για καταστάσεις όπως το κοινό κρυολόγημα, η δυσπεψία, η δυσκοιλιότητα, η αϋπνία και η ναυτία.
In der tradierten Heilkunde werden Heilpflanzen gegen Beschwerden wie Erkältungen, Verdauungsstörungen, Verstopfung, Schlaflosigkeit und Übelkeit empfohlen.