Μαρόκο oor Duits

Μαρόκο

/ma.'ro.ko/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Marokko

eienaam, naamwoord onsydig

Ein nordafrikanischer Staat.

Αυτός ζει στο Μαρόκο.
Er lebt in Marokko.

μαρόκο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

marokko

Αυτός ζει στο Μαρόκο.
Er lebt in Marokko.

Soortgelyke frases

Πολιτική και εκλογές στο Μαρόκο
Politisches System Marokkos

Μαρόκο - Eurovision
Liste der marokkanischen Beiträge beim Eurovision Song Contest

voorbeelde

Το πρόγραμμα αυτό είναι το πρώτο πουπογράφεται ανάμεσα σε μία ευρωπαϊκή περιφέρεια και μία χώρα τόσο συνδεδεμένη με την ΕΕ όπως είναι το Μαρόκο.
Dabei handelt es sich um das erste Programm zwischen einer europäischen Region und einem so stark mit der EU verbundenen Land wie Marokko.

Η ΕΕ και το Μαρόκο πρέπει να επενδύσουν στην κατάρτιση προκειμένου οι νέες ευκαιρίες να ωφελήσουν τα λιγότερο εξειδικευμένα στρώματα του πληθυσμού, τους εργαζόμενους από μειονεκτικές περιοχές, τους νέους και τις γυναίκες.
Die EU und Marokko müssen in Ausbildung investieren, damit auch gering qualifizierte Gruppen, Arbeitnehmer aus benachteiligten Gebieten, Jugendliche und Frauen von den neuen Möglichkeiten profitieren können.

(Συμφωνία Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου, άρθρο 41)
(Kooperationsabkommen EWG-Marokko, Artikel 41)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2309/2001 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου
Verordnung (EG) Nr. 2309/2001 der Kommission vom 27. November 2001 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls

Η δήλωση του προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που διενεργήθηκε στην Αλγερία, στο Μαρόκο, στην Τυνησία ή στην Τουρκία επί των σχετικών εμπορευμάτων, ώστε να καθορισθεί αν τα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται αυτά τα εμπορεύματα, είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα στην Τουρκία ή στο Μαρόκο και αν πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του προσαρτήματος Ι της παρούσας σύμβασης.
Die Lieferantenerklärung nach Absatz 1 dient als Nachweis für die in Algerien, Marokko, Tunesien oder der Türkei an den betreffenden Waren vorgenommene Be- oder Verarbeitung im Hinblick auf die Entscheidung, ob die Erzeugnisse, bei deren Herstellung diese Waren verwendet worden sind, als Ursprungserzeugnisse der Türkei oder Marokko gelten können und die übrigen Voraussetzungen der Anlage I dieses Übereinkommens erfüllt sind.

Κάθε σημείο άλλο από αυτά που αναφέρονται ήδη στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να περιληφθεί σ' αυτήν, εφόσον συμφωνήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και το Βασίλειο του Μαρόκου, αφετέρου.
Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie des Königreichs Marokko auf die Tagesordnung gesetzt werden.

ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από το Μαρόκο εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 95/30/ΕΚ της Επιτροπής (2) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή του Μαρόκου 7
Das Verzeichnis der von Marokko zur Einfuhr von Fischereierzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassenen Betriebe ist mit der Entscheidung 95/30/EG der Kommission (2) erstellt worden. Dieses Verzeichnis kann nach Übermittlung eines neuen Verzeichnisses durch die zuständige Behörde in Marokko geändert werden.

του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
der Verordnung der Kommission vom 15. März 2004 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen

Ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού Frontex Laitinen μίλησε στην ίδια συνάντηση για την προσπάθεια να συναφθούν συμφωνίες εργασίας με την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Der Exekutivdirektor von Frontex, Laitinen, sprach bei selber Gelegenheit von dem Versuch, Arbeitsabkommen mit Ägypten, Marokko und Tunesien zu erreichen.

Συμφωνία συνεργασίας για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Kooperationsabkommens über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

Στην πραγματικότητα, στην Τυνησία, το Μαρόκο και τη Λιβύη οι γυναίκες έχουν, εδώ και χρόνια, εξαιρετικά δυναμική παρουσία είτε ως φοιτήτριες (40-60%)(2), είτε ως επιχειρηματίες είτε ως συμμετέχουσες σε οικονομικές δραστηριότητες (με ποσοστό μεγαλύτερο του 25%), κ.λπ.
In Tunesien, Marokko und Libyen sind Frauen seit Jahren als Studentinnen an Universitäten (40 – 60 %)(2), Unternehmerinnen, Teilnehmerinnen am Wirtschaftsleben (über 25 %)(3) usw. sehr gut vertreten.

Με άλλα λόγια, η αποδοχή των αιτημάτων του Μαρόκου προφανώς θα αντισταθμιζόταν από μεγαλύτερη ή, τουλάχιστον, ανάλογη μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στα πλαίσια των προγραμμάτων συνεργασίας.
Demnach hätte das Eingehen auf die marokkanischen Forderungen durch eine starke Kürzung - zumindest eine entsprechende Kürzung - der von der Gemeinschaft im Rahmen von Kooperationsabkommen bewilligten Finanzbeihilfen kompensiert werden können.

έχοντας υπόψη την 22η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (COP22) της UNFCCC και την 1η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών η οποία λογίζεται ως σύνοδος των συμβαλλομένων στη Συμφωνία του Παρισιού μερών (CMA1) και πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές του Μαρόκου, από τις 15 Νοεμβρίου έως τις 18 Νοεμβρίου 2016,
unter Hinweis auf die 22. Konferenz der Vertragsparteien (COP22) des UNFCCC und die erste Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Paris (CMA1) vom 15. November bis 18. November 2016 in Marrakesch (Marokko),

- Στον τομέα της ενέργειας, 510 εκατ. ευρώ (37% της συνολικής χρηματοδότησης) χορηγήθηκαν με σκοπό την αναβάθμιση των δικτύων μεταγωγής και παροχής ενέργειας στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία, καθώς και των υποδομών αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Τουρκία.
- In der Energiewirtschaft flossen 510 Mio. EUR (37 % des gesamten Finanzierungsvolumens) in die Modernisierung der Stromübertragungs- und -verteilungsnetze Ägyptens, Marokkos und Tunesiens sowie in die Errichtung einer Gasspeicheranlage in der Türkei.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2002 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2002, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
Verordnung (EG) Nr. 1433/2002 der Kommission vom 5. August 2002 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, dem Westjordanland und dem Gazastreifen

χαιρετίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στο Μαρόκο και ιδίως τις προτεινόμενες συνταγματικές αλλαγές που τέθηκαν σε δημοψήφισμα, ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για την ελευθέρωση του συστήματος διακυβέρνησης, τον εκσυγχρονισμό και τον εκδημοκρατισμό· καλεί τα πολιτικά κόμματα του Μαρόκου να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία αλλαγής· τονίζει ότι οι δημόσιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της συνεχιζόμενης διαδικασίας εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων και σημειώνει ότι το Μαρόκο ήταν η πρώτη χώρα της περιοχής στην οποία δόθηκε «προηγμένο καθεστώς» στις σχέσεις της με την ΕΕ·
begrüßt den Reformprozess in Marokko und insbesondere den per Referendum angenommenen Vorschlag für eine Verfassungsreform als Schritt in die richtige Richtung, das heißt zur Öffnung des Regierungssystems für eine Modernisierung und Demokratisierung; fordert die politischen Parteien in Marokko auf, sich an diesem Wandlungsprozess aktiv zu beteiligen; betont, dass die Bürger, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die politischen Parteien weiterhin im Mittelpunkt der kontinuierlichen Umsetzung der Reformen stehen sollten, und weist darauf hin, dass Marokko das erste Land der Region gewesen ist, dem in den Beziehungen zur EU der „fortgeschrittene Status“ zuerkannt wurde;

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προσάρτηση των χωρικών υδάτων της Δυτικής Σαχάρας από το Βασίλειο του Μαρόκου (B8-0481/2017)
Entschließungsantrag zur Annektierung der Hoheitsgewässer der Westsahara durch das Königreich Marokko (B8-0481/2017)

Έχουμε πολυάριθμες δυνατότητες για να ασκήσουμε επιρροή στο Μαρόκο και το κάνουμε.
Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθ. μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Dusseldorf, Γερμανία.
Nationale Kennziffer: marokkanischer Personalausweis Nr. E 427689, ausgestellt am 20.3.2001 vom marokkanischen Generalkonsultat in Düsseldorf, Deutschland.

Το προϊόν της αλιείας τυγχάνει ενός οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του Μαρόκου. Κατά συνέπεια, απαλλάσσεται από κάθε δασμό ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την είσοδό του σε ένα λιμένα του Μαρόκου ή κατά την εξαγωγή του, και θεωρείται ως εμπόρευμα σε «προσωρινή διαμετακόμιση» (προσωρινή εναπόθεση).
Für die angelandeten Erzeugnisse gilt die marokkanische Zollregelung. Demnach sind diese Erzeugnisse bei der Einfuhr in einen marokkanischen Hafen ebenso wie bei der Ausfuhr von allen Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung befreit und werden als "Durchfuhrware" betrachtet ("vorübergehende Verwahrung").

- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας·
- Artikel 3 des Abkommens Marokko/Deutschland

Η μακρά περίοδος αδράνειας στην οποία υποβλήθηκαν οι κοινοτικοί στόλοι μετά τη λήξη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου τον παρελθόντα Νοέμβριο 1999 οδήγησε υποχρεωτικά στην παράταση των περιόδων αποζημίωσης εφοπλιστών και αλιέων των θιγέντων σκαφών.
Aufgrund der langen Untätigkeit der Gemeinschaftsflotten seit Ablauf des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko am 30. November 1999 muss der Zeitraum der Entschädigungsleistungen an die betroffenen Fischer und Schiffseigner verlängert werden.

Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου·
Protokoll zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko;

Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός της Τουρκίας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
Der genaue außerhalb der Türkei, Algeriens, Marokkos oder Tunesiens insgesamt erzielte Wertzuwachs ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.

Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας η οποία συνήφθη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, και λαμβάνουν υπόψη και εγκρίνουν, αντιστοίχως, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα κείμενα της συμφωνίας καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.
Die Republik Bulgarien und Rumänien werden Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits und nehmen das Europa-Mittelmeer-Abkommen und die gemeinsamen Erklärungen, einseitigen Erklärungen und Briefwechsel in gleicher Weise wie die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an bzw. zur Kenntnis.