Νέα Δημοκρατία oor Duits
Νέα Δημοκρατία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nea Dimokratia
Από τον επίσημο λογαριασμό της Νέας Δημοκρατίας, του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης:
Aus dem offiziellen Webportal der Nea Dimokratia, der konservativen Oppositionspartei:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα ήταν κακό για μια νέα δημοκρατία.
BegriffsbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 1974 εξελέγη ξανά με τη Νέα Δημοκρατία λαμβάνοντας 13.984 ψήφους.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenWikiMatrix WikiMatrix
Νέα Δημοκρατία πρέπει να υιοθετήσει αυτούς τους στόχους.
Guten MorgenEuroparl8 Europarl8
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας προς τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdennot-set not-set
Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, η Νέα Δημοκρατία δεν αντιτάχθηκε στον ευρωπαϊκό μηχανισμό στήριξης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Mitberatend: FEMMEuroparl8 Europarl8
Παρ' όλα αυτά η Νέα Δημοκρατία δεν το απέσυρε.
Am Morgen des #. MärzWikiMatrix WikiMatrix
" επίτευξη περαιτέρω προόδου σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και των επιχειρήσεων από τη νέα δημοκρατία της Μακεδονίας είναι αξιέπαινη.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEuroparl8 Europarl8
Γιατί μόνο αφού έχουμε εξαλείψει τον εχθρό θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε με την αληθινή δουλειά που κρατά αυτήν την νέα δημοκρατία ζωντανή.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή τη στιγμή, σε ένα σύστημα μακριά από εδώ η Νέα Δημοκρατία κείτεται στο γαλαξία και υποστηρίζει κρυφά την προδοσία των απατεώνων της Αντίστασης.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκφράσαμε ομόφωνα την υποστήριξή μας προς τη νέα δημοκρατία της Τυνησίας, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας, καθώς και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenConsilium EU Consilium EU
Η Κοινοβουλευτική αυτή Ομάδα, είχε δημιουργηθεί από ανεξάρτητους βουλευτές οι οποίοι προέρχονται από τη Νέα Δημοκρατία, το ΣΥΡΙΖΑ, το ΠΑΣΟΚ, τους ΑΝΕΛ και την ΔΗΜΑΡ.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrWikiMatrix WikiMatrix
Στη Νέα Δημοκρατία, στο κεντροδεξιό κόμμα μας στην Ελλάδα, ξεκαθαρίσαμε ότι σεβόμαστε τα χρήματα των άλλων ευρωπαϊκών λαών που κατευθύνονται στη διαμόρφωση του μηχανισμού στήριξης.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEuroparl8 Europarl8
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν την επίτευξη ευρύτερης κοινωνικής στήριξης για τις δημόσιες πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίησή τους και να αποφευχθούν νέα δημοκρατικά και κοινωνικά ρήγματα.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
Είναι ανάγκη να δείξουμε την παρουσία μας εκεί, να υποστηρίξουμε εκεί πραγματικά αυτή τη χώρα, αυτή τη νέα δημοκρατία, να κάνουμε ό, τι μπορούμε για τη Μολδαβία.
Gott, wie ich dich liebe!Europarl8 Europarl8
Πρόκειται, όπως είπα για μία νέα δημοκρατία, εύθραυστη ακόμη, που απαιτεί την χωρίς επιφυλάξεις υποστήριξή μας για να μπορέσει να παγιώσει οριστικά τη μεταβατική πορεία της προς τη δημοκρατία.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Europarl8 Europarl8
(ΕΝ) Στη σημερινή ψηφοφορία επί της εκθέσεως Zimmerling (A5-0235/2001) καταψήφισα την έκθεση και παρότρυνα επίσης όλους τους συναδέλφους μου από τη "Νέα Δημοκρατία" να κάνουν το ίδιο.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEuroparl8 Europarl8
Νέα Δημοκρατία και οι σύμμαχοί της ευθύνονται, συλλογικά, για τους ανεπαρκείς ανθρώπινους και υλικούς πυροσβεστικούς πόρους, αλλά και για την απουσία κάποιας πολιτικής που να φέρει επάξια το όνομα πολιτική πρόληψης πυρκαγιών.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEuroparl8 Europarl8
Η δημιουργία ενός ειδικού συνηγόρου του πολίτη μπορεί να περιορίσει τις εξουσίες του Επιτρόπου της Ονδούρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες επιτεύχθηκαν δύσκολα σε μια νέα δημοκρατία όπως είναι η Ονδούρα.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το γεγονός ότι στις 11 Φεβρουαρίου 2008 τόσο ο δημοκρατικά εκλεγμένος Πρόεδρος όσο και ο Πρωθυπουργός έπεσαν θύματα ένοπλης απόπειρας δολοφονίας, αποτελεί απόδειξη του πόσο εύθραυστη μπορεί να είναι μια νέα δημοκρατία.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζουμε ότι το Πακιστάν είναι νέα δημοκρατία, ότι αντιμετωπίζει μια σύγκρουση στα σύνορά του και ότι ήρθε αντιμέτωπο με την καταστροφή των πρόσφατων πλημμυρών, όπως και με τον σεισμό μόλις την τρέχουσα εβδομάδα.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAEuroparl8 Europarl8
Έχω συμφωνήσει με τον υπουργό Εξωτερικών της Τυνησίας να επαναλάβουμε σύντομα τις διαπραγματεύσεις για το προηγμένο καθεστώς, με στόχο την ολοκλήρωσή τους αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από μια νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τα εν λόγω μέτρα, η υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) για την Αϊτή στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί μετά τις εθνικές εκλογές και με τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τα εν λόγω μέτρα, η υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) για την Αϊτή στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί μετά τις εθνικές εκλογές και με τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τα εν λόγω μέτρα, η υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ) για την Αϊτή στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί μετά τις εθνικές εκλογές και με τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.oj4 oj4
Δήλωσε ότι το Θιβέτ αποτελεί τμήμα της Κίνας... και πρέπει να ενσωματωθεί στη νέα λαϊκή δημοκρατία.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1833 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.