Σύγκρουση συμφερόντων oor Duits
Σύγκρουση συμφερόντων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Interessenkonflikt
de
Situation, in der persönliche oder institutionelle sekundäre Interessen die Primärinteressen gefährden
Σύγκρουση συμφερόντων στην Επιτροπή.
Interessenkonflikt innerhalb der Kommission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
σύγκρουση συμφερόντων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Interessenkollision
Εξάλλου, το εν λόγω προσωπικόπέγραψε δήλωση σχετικά με τη μη σύγκρουση συμφερόντων.
Zudem haben die betroffenen Beschäftigten eine Verpflichtungserklärung zwecks Vermeidung einer Interessenkollision unterzeichnet.
Interessenkonflikt
Εάν στοιχειοθετηθεί πραγματική σύγκρουση συμφερόντων, ο εμπειρογνώμονας αποκλείεται με τον ίδιο τρόπο όπως και στην ακυρωτική σύγκρουση συμφερόντων.
Wird festgestellt, dass tatsächlich ein Interessenkonflikt vorliegt, wird der Experte genauso wie bei einem disqualifizierenden Konflikt ausgeschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την επίλυση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, κατά το παρελθόν, η EFSA κατηγορήθηκε λόγω της κατάστασης σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις συμφερόντων.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
Σύγκρουση συμφερόντων
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.oj4 oj4
Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων σε αυτήν την περίπτωση ή ο κίνδυνος εξαπάτησης;
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungnot-set not-set
Η κοινοποιούσα αρχή συγκροτείται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem Flussnot-set not-set
Τα καθήκοντα μεταβιβάζονται σε τρίτους κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, και δεν πρέπει να προκαλούν σύγκρουση συμφερόντων.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisnot-set not-set
Οι διαδικασίες επιλογής πρέπει να είναι διαφανείς και να μην επιφέρουν διακρίσεις, αποφεύγοντας τυχόν σύγκρουση συμφερόντων.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsioneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων καθώς και ανώτερων διοικητικών στελεχών
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEurLex-2 EurLex-2
Σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο δικαιούχος οφείλει να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα της γνωμοδότησης.
Was hast du uns zurückgebracht?!EurLex-2 EurLex-2
Συγκρούσεις συμφερόντων
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες για την πρόληψη της διαφθοράς και τη σύγκρουση συμφερόντων.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι υποψήφιοι θα υπόκεινται σε προκαταρκτικό έλεγχο για τυχόν πιθανή σύγκρουση συμφερόντων σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Und dann hast du mich angeheuertEuroParl2021 EuroParl2021
Η παροχή φορολογικών συμβουλών θα πρέπει να περιορίζεται όταν ενδέχεται να υπάρχει ουσιώδης σύγκρουση συμφερόντων.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEurLex-2 EurLex-2
Για να προλαμβάνονται καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 57 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων·
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πρόληψη και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων, διαφάνεια και δημοκρατία
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEurlex2019 Eurlex2019
τις νέες διατάξεις σε θέματα δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων (άρθρο 2)·
Trichlorethylen (CAS-Nrnot-set not-set
Όταν υφίσταται δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, ο ΕΟΕΣΕ εξετάζει τις συνθήκες της υπόθεσης και αποφασίζει.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων,
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informiereneinander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
Διαφθορά και συγκρούσεις συμφερόντων
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurlex2019 Eurlex2019
13974 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.