οικονομική συγκυρία
Konjunktur
συγκυρία oor Duits
συγκυρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zufall
Σκεφτόμουν, όχι πολύ ευτυχής η συγκυρία για μας.
Ich dachte, das dass ein nicht allzu glücklicher Zufall für uns ist.
Fügung
Μια ευτυχής συγκυρία για όλους μας.
Eine glückliche Fügung für alle Beteiligten.
Konjunktur
Το στοιχείο αυτό καθιστά ανάγλυφη την ανάγκη αποφυγής φιλοκυκλικού προσανατολισμού σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
Dies zeigt erneut, dass bei günstiger Konjunktur eine prozyklische Politik vermieden werden sollte.
Konstellation
Αυτό εντούτοις είναι νοητό στην εκτεθείσα εδώ συγκυρία μόνο σε πολύ λίγες εξαιρετικές περιπτώσεις.
Dies ist jedoch in der hier dargelegten Konstellation nur in ganz wenigen Ausnahmefällen denkbar.
Umstände
Είναι μια συγκυρία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Dies ist ein Umstand, der beachtet werden muß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σχετικά με το τελευταίο ζήτημα που θίγεται από το αξιότιμο μέλος, και ανεξάρτητα από το αν ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διέρχεται κρίση, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κανόνες περί των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να τηρούνται σε οιαδήποτε συγκεκριμένη οικονομική συγκυρία.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istoj4 oj4
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋπολογισμών, László Surján και Vladimír Maňka, για τη συνεισφορά τους σε αυτή την τόσο δύσκολη συγκυρία.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEuroparl8 Europarl8
Κοινωνικές και οικονομικές εκτιμήσεις συνηγορούν υπέρ της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδίως για εκείνους που υφίστανται διακρίσεις ή δεν ευνοούνται λόγω κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, γεωγραφικών ή άλλων συγκυριών
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenoj4 oj4
Ερωτάται το Συμβούλιο αν σκοπεύει να εκμεταλλευτεί τη συγκεκριμένη ευνοϊκή συγκυρία και να βελτιώσει τις σχέσεις του με το Ιράν, υποβοηθώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα ανοίγματα που επιχειρεί η ιρανική κοινωνία προς τη Δύση;
Nicht über # °C lagernnot-set not-set
Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον.
Das ist coolEuroparl8 Europarl8
Σε αυτή τη συγκυρία και στα πλαίσια της στρατηγικής της προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την 1η Ιουλίου η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας και η Δημοκρατία της Σλοβακίας κατέστησαν συμβαλλόμενα μέλη της Σύμβασης CE/EFTA της 20ης Μαϊου 1987, σχετικά με το κοινό σύστημα διαμετακόμισης.
Gib mir den verdammten Ball!Europarl8 Europarl8
Δίνεται λοιπόν μία ιστορική ευκαιρία. Βρισκόμαστε πάντα σε μία εξαιρετικά ευνοϊκή συγκυρία.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEuroparl8 Europarl8
ΙΓ. εκτιμώντας ότι η ειδική συγκυρία της ασυνάρτητης ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, των απαιτήσεων σύγκλισης για το ενιαίο νόμισμα, της επιταχυνόμενης εισαγωγής της νέας τεχνολογίας και των νέων συστημάτων μεθόδων οργάνωσης που εξοικονομούν θέσεις εργασίας, αναδεικνύουν αυτή τη στιγμή τις μετεγκαταστάσεις για την αναδιάρθρωση σε μιά μοναδικού χαρακτήρα και ιδιόμορφη πρόκληση για του πολιτικούς, δεδομένου ότι αυξάνουν τις ήδη πολυάριθμες δυσκολίες της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης[semigr ]
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι υπεύθυνες στην παρούσα συγκυρία δηλώσεις του τύπου: "Δεν με ικανοποιεί αυτό, αντίο και καλή σας μέρα".
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEuroparl8 Europarl8
Κατόπιν αιτήματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, και εφόσον η συγκυρία επιτρέπει μείωση του επιτοκίου του δανείου, η Επιτροπή μπορεί να αναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αρχικών δανειοληπτικών πράξεών της ή να αναπροσαρμόσει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε άλλη άποψη θα επέτρεπε στις Κάτω Χώρες, υπό την παρούσα συγκυρία βραδείας ανάπτυξης και υψηλής ανεργίας σε όλη την Κοινότητα, να επωφεληθούν από επενδύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε άλλα λιγότερα ευνοημένα κράτη μέλη.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.EurLex-2 EurLex-2
Καθίσταται δε σαφές ότι η Προεδρία, συμπορευόμενη με τις απόψεις της Επιτροπής, προβλέπει στο πρόγραμμά της τη διατήρηση των στρατηγικών προσανατολισμών, όπως αυτοί καθορίστηκαν σε μια ευνοϊκότερη χρονική συγκυρία.
Zur & Konsole weitergebenEurLex-2 EurLex-2
Από το 1987, η οικονομική συγκυρία ήταν δυναμικότερη και η παραγωγή τσιμέντου αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό μεγαλύτερο του 3% για να μειωθεί και πάλι από το 1991.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, στο πλαίσιο της αποφάσεως 97/17/ΕΚ, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Santana Motor SA (ΕΕ 1997, L 6, σ. 34, στο εξής: απόφαση Santana Motor), η Επιτροπή αρκέστηκε να λάβει υπόψη τη δυσχερή κοινωνικοοικονομική συγκυρία της οικείας γεωγραφικής ζώνης, που είναι ακριβώς εκείνη στην οποία είναι εγκατεστημένη η προσφεύγουσα.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEurLex-2 EurLex-2
Η περιφέρεια εκείνη που διαθέτει ένα λειτουργικό μηχανισμό διαβούλευσης για την ανάπτυξη βρίσκεται αναμφισβήτητα σε πλεονεκτικότερη θέση για να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε οικονομική συγκυρία.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει το γεγονός ότι τα διάφορα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή πρέπει να παραμείνουν οικονομικά προσιτά για τους καταναλωτές, ιδίως σε μία συγκυρία κατά την οποία η ευρωπαϊκή οικονομία, στα νέα κυρίως κράτη μέλη, βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της ανάκαμψης από τη χειρότερη κρίση που έχει βιώσει εδώ και δεκαετίες·
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε καθήκον απέναντι στον σουδανικό λαό, τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο, να σταθούμε στο πλευρό του και να του προσφέρουμε υποστήριξη και ενθάρρυνση σε αυτήν την κρίσιμη συγκυρία.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.Europarl8 Europarl8
γ) αναλόγως των τοπικών συγκυριών και εφόσον, κατ’ εξαίρεση, υπάρχει συγκεκριμένο αίτημα, επιτρέπουν στους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών τη διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων σε καθορισμένα σημεία, εκτός των επιτρεπόμενων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - " ενδιάμεση αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 έχει θεωρηθεί ως συμβιβασμός στην απόφαση του 2005 και μπορεί να θεωρείται απαραίτητη στη σημερινή συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEuroparl8 Europarl8
Σε μια συγκυρία της αγοράς όπου ο κανόνας εναλλαγής ισχύει για όλους τους φορείς, θα προκύψουν επιχειρηματικές ευκαιρίες, καθώς όλοι οι εκδότες θα πρέπει να αλλάξουν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Pizza, ich esse Pizza gernnot-set not-set
Επεσήμανε ότι η πρόβλεψη του δείκτη ROCE είναι υπερβολικά αισιόδοξη και παρατήρησε ότι η LOT σχεδιάζει να αυξήσει τη μεταφορική της ικανότητα σε μια συγκυρία κατά την οποία η πολωνική αγορά πλήττεται από πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurLex-2 EurLex-2
Η Loten Navigation Company είναι πλοιοκτήτρια του πλοίου Lido II· η Ebony Maritime είναι κυρία ή συγκυρία του φορτίου πετρελαϋκών προϋόντων το οποίο μετέφερε το πλοίο κατά τον κρίσιμο χρόνο.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
Υπό την παρούσα συγκυρία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αναταραχής, είναι αποφασιστικής σημασίας η τήρηση της μακροπρόθεσμης δέσμευσης της EE να διατηρηθεί ο ανοιχτός χαρακτήρας της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των οικονομικών συστημάτων και των δημογραφικών τάσεων της EE, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης παγκόσμιας προοπτικής.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
(25) ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθεί μια ιδιαίτερα δυσμενής συγκυρία στον τομέα των φουντουκιών, πρέπει να χορηγηθεί μια εφάπαξ ενίσχυση για τη συγκομιδή των φουντουκιών κατά τις περιόδους 1997/98, 1998/99 και 1999/2000,
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.