Χαττούσα oor Duits
Χαττούσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hattusa
Στην Ανατολία (τμήμα της σημερινής Τουρκίας) στη Μικρά Ασία, ανακαλύφτηκαν πολλά αρχαία κείμενα στο Μπογάζκιοϊ, την αρχαία «Χαττούσα».
In Bogazköy, dem früheren „Hattusa“, in der kleinasiatischen Landschaft Anatolien (Teil der heutigen Türkei) hat man zahlreiche alte Texte gefunden.
Hattuscha
Hattuša
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χάττυ, αισθάνομαι τόσο χάλια.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει του ονόματος «Χάττι,» ωρισμένοι λόγιοι, όμως, προχώρησαν πιο πέρα από τα Ασσυριακά σφηνοειδή κείμενα και προσπάθησαν να συνδέσουν τους Χετταίους του Βιβλικού υπομνήματος με κάποια αυτοκρατορία που είχε την Πρωτεύουσά της στη Μικρά Ασία, βορειοδυτικώς της γης Χαναάν.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Ajw2019 jw2019
Όχι για μένα, Χάττυ.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας πούλησαν με τη μητέρα μου στη Γκαρτούλλα, τη Χαττ... αλλά μας έχασε στους αγώνες.
Was wir füreinander empfinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ευχαριστώ, Χάττυ.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σήμερα η Χαττούσα είναι γνωστή από τα αρχαιολογικά ευρήματα των 30.000 πινακίδων σφηνοειδούς γραφής που ανακαλύφθηκαν στις αρχές του 20ού αιώνα.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Μήπως θέλεις να το συζητήσεις με τους Χαττ;
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα ασσυριακά κείμενα σφηνοειδούς γραφής, αναφέρεται συχνά η ονομασία «Χάττι» σε συμφραζόμενα που την τοποθετούν συνήθως στη Συρία ή στην Παλαιστίνη.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogrammjw2019 jw2019
Είναι άτοπο, Χάττυ.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχετικά με τη λεγόμενη σφηνοειδή χετταϊκή, ο Μάρτιν Νοθ δήλωσε: «Ο όρος “χετταϊκή” δεν εμφανίζεται στα αρχαία κείμενα, αλλά επινοήθηκε από σύγχρονους μελετητές, με βάση την ιστορική σύνδεση αυτής της γλώσσας με το βασίλειο του Χάττι στη Μικρά Ασία».
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Μια μνεία των «Χάττι,» όπως αναφέρονται πολλές φορές στα Ασσυριακά σφηνοειδή κείμενα, τούς τοποθετεί στη Συρία ή την Παλαιστίνη και, επομένως, μπορεί να υπαινίσσωνται τους Χετταίους της Βίβλου.
5. Lebensmittelpreise in Europa (jw2019 jw2019
Κατά το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο έτος της βασιλείας του έκανε επιπρόσθετες εκστρατείες στο Χάττι, και προφανώς το τέταρτο έτος κατέστησε τον Βασιλιά Ιωακείμ του Ιούδα υποτελή του.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenjw2019 jw2019
Κανείς δεν τη λέει αλλιώς, μόνο Χάττυ, εκτός από τη τράπεζά της όπου την λένε κ. Ντάραντ.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Ανατολία (τμήμα της σημερινής Τουρκίας) στη Μικρά Ασία, ανακαλύφτηκαν πολλά αρχαία κείμενα στο Μπογάζκιοϊ, την αρχαία «Χαττούσα».
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenjw2019 jw2019
Τον ελέγχουν οι Χαττ.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί λόγιοι στηριζόμενοι στην ομοιότητα του ήχου των λέξεων «Χαττουσάς» και «Χαττί,» ωνόμασαν τη γλώσσα ωρισμένων κειμένων που είχαν ανακαλυφθή στο Μπογάζκιου «Χαττική» ή «Χιττιτική.»
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUjw2019 jw2019
Οι μετανάστες αυτοί είχαν για αρχικό προορισμό τους τις μικρασιατικές περιοχές του Χάττι και της Κιζζουβάτνας, και αργότερα την περιοχή του Λεβάντε και την Κύπρο.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenWikiMatrix WikiMatrix
Η γραμμή της Χάττυ είναι σίγουρα απασχολημένη.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λέγει: «Η συνθήκη την οποίαν ο Μέγας Άρχων των Χάττι, ο ισχυρός Χατουσιλίς [Χαττουσιλίς Β ́] . . . έκαμε πάνω σε μια αργυρή πλάκα για τον Ραμσή Β ́, τον Μέγαν και ισχυρόν Άρχοντα της Αιγύπτου, . . . η καλή συνθήκη ειρήνης και αδελφότητος που θα δημιουργήση ειρήνη μεταξύ των για πάντα.»
Du wirst einsam seinjw2019 jw2019
Αυτή ήταν η πρωτεύουσα μιας χώρας την οποία οι σύγχρονοι μελετητές ονόμασαν Χάττι και της οποίας οι κάτοικοι μιλούσαν τη «χαττική» γλώσσα.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenjw2019 jw2019
Ωστόσο, με βάση αυτόν τον όρο «Χάττι», οι μελετητές προσπαθούν να ταυτίσουν τους Βιβλικούς Χετταίους με τη λεγόμενη Χετταϊκή Αυτοκρατορία που είχε την πρωτεύουσά της στη Μικρά Ασία, σε μεγάλη απόσταση Β και Δ της γης Χαναάν.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIjw2019 jw2019
Ευθύς εξαρχής, εγείρεται το ερώτημα ποιο είδος Χετταίων μπορεί να περιλαμβάνεται σε οποιαδήποτε δεδομένη Βιβλική περικοπή: οι Χάττι, οι Ινδοευρωπαίοι Χετταίοι των σφηνοειδών κειμένων ή οι Χετταίοι που χρησιμοποιούσαν ιερογλυφικά».—Η Παγκόσμια Ιστορία του Εβραϊκού Λαού (The World History of the Jewish People), 1964, Τόμ. 1, σ.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Από τα παραπάνω γίνεται φανερό ότι κάθε προτεινόμενη ταύτιση των Χετταίων της Αγίας Γραφής με τη «Χετταϊκή Αυτοκρατορία» που είχε πρωτεύουσά της τη Χαττούσα είναι μόνο υποθετική και ατεκμηρίωτη.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannjw2019 jw2019
Διασκέδασε και δώσε την αγάπη μου στη Χάττυ.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα από αυτά τα άτομα ήταν η Άλις Ουέμπστερ, η οποία ακόμα είναι μια πιστή ευαγγελιζομένη στην εκκλησία Λόουερ Χαττ.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.