για χατίρι
Jemandem etwas zu Lieben tun · jemandem etwas zu Liebe tun · zuliebe
χατίρι oor Duits
χατίρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gefallen
Θα μου κάνετε το χατίρι να μη γράψετε την ιστορία;
Als besonderen Gefallen für mich werden Sie das nicht drucken, ja?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά είναι σημαντικό να μην τους κάνεις συνέχεια το χατίρι.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.jw2019 jw2019
Δεν χρειάζεται να το λες για χατίρι μου.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου αρέσει να τραγουδώ για χατίρι της μουσικής
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.opensubtitles2 opensubtitles2
Όχι, θέλει να τον αγαπήσει, και για το χατίρι της, το ίδιο κι εσύ
Bist du noch dran?opensubtitles2 opensubtitles2
Νίνα, δεν κάνουμε τα χατίρια των εταιριών... μόνο και μόνο για να κλείσουμε συμβόλαιο.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να μας κάνει το χατίρι λέγοντας ότι δέχεται, λίγο-πολύ, αυτά που έχει ήδη αποδεχθεί τώρα το Συμβούλιο.
Auf dein Wohl, HamletEuroparl8 Europarl8
Παύω να σου κάνω τα χατίρια σα να'σουν παιδί.
Was geht dort ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη της κάνεις όλα τα χατίρια, Μαικ.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι ενθαρρύνονται να κάνουν τα χατίρια του εαυτού τους.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenjw2019 jw2019
Όλοι ήξεραν τι προτιμούσα, και δεν μου έκαναν τα χατίρια.
Nun ich brauch nur mehr ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ότι ο βασιλιάς έκανε τέτοιο χατίρι, είναι άλλο ζήτημα.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, μερικοί χρησιμοποιούν ήπια πειθώ ή κάνουν δώρα και διάφορα χατίρια.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtjw2019 jw2019
Εκτιμώ που μου κάνεις το χατίρι.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα'πρεπε να χα κλέψει την φόρμουλα για χατίρι του Άρθουρ.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kάvε μου το χατίρι.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά έγινε το χατίρι του πατέρα σου.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να βλέπεις, για χατίρι του.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κος Λάιλ παραδόξως δεν πείθεται να μου κάνει το χατίρι.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς για χατίρι σου;
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Της κάνεις τα χατίρια.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον συντηρώ για το χατίρι της.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, του έκανα τα χατίρια.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Αντί να κάνουμε τα χατίρια στον εαυτό μας, τι πρέπει να κάνουμε;
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenjw2019 jw2019
Το να κάνει κάποιος τα χατίρια του εαυτού του παρουσιάζεται ως κάτι φυσιολογικό και κατάλληλο.
ml Lösungsmitteljw2019 jw2019
Ήταν η Τζούλια που έκανε σαν γκρινιάρα κι έγω να την παροτρύνω και να της κάνω το χατίρι ταυτόχρονα.
Möchten Sie etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.