χαφιές oor Duits

χαφιές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Maulwurf

naamwoord manlike

Υπέθεσες πως ένας, από τους Υποδιευθυντές είναι χαφιές.
Sie vermuten, dass einer der Stellvertreter ein Maulwurf ist?

Spion

naamwoord manlike

Υπάρχει χαφιές στην τοπική ή την ομοσπονδιακή αστυνομία.
Es gibt einen Spion beim LAPD oder den Marshals.

Denunziant

naamwoord

Spitzel · Zuträger · Agent

voorbeelde

Είναι χαφιές.
Er ist ein Schlepper.

Υπάρχει χαφιές μέσα στο αστυνομικό τμήμα
Bei der Polizei gibt's einen Maulwurf.

Κι αν δεν υπάρχει χαφιές;
Gibt es vielleicht doch keinen Maulwurf?

Αν ο Γουέστ δεν καταλάβαινε τι έλεγε ο Αφκάμι, τότε πώς ήξερε ότι υπήρχε χαφιές στην ΜΙ6;
Wenn West nicht verstehen konnte, was Afkhami gesagt hat, wie... konnte er dann von einem Maulwurf im MI6 wissen?

Μη με λες χαφιέ, φιλαράκο!
Nenn mich nicht Ratte, Kumpel.

Βρες τον χαφιέ μας, αγόρι μου.
Finde unseren Maulwurf, Junge.

Χαφιέ, ο Γερμαναράς δεν έφτασε ακόμη?
Jefe, ist der Deutsche noch nicht da?

Αλλά ποτέ δεν είχα χαφιέ στο γραφείο.
Aber es wurde nie einer durch dieses Büro geoutet.

Θα με ξεκάνουν αν γίνω χαφιές.
Meine Kehle ist so gut wie durchgeschnitten, wenn ich mit dir rede.

Εντυπωσιακή, ειδικά εν'όψη του ένοχου που προσπάθησε να σε παγιδέψει σαν το χαφιέ.
Beeindruckend. Besonders, da Sie als Sündenbock herhalten sollten.

Όπως τον Λάσκι, ο Ρώσος χαφιές που εργάστηκε για τον ΤΑΔ.
Wie Laskey, der russische Maulwurf, der für HR gearbeitet hat.

Είσαι ο χαφιές από τον " Δυτικό Σιδηρόδρομο ".
Oder einen anderen Spitzel der Great Western.

Κι όταν εμφανιστεί, η Σταλ θα πιάσει τον Τζίμι Ο. και θα με σταμπάρει σαν χαφιέ.
Und wenn er auftaucht, wird Stahl sich Jimmy O vorknöpfen... und mich als die Ratte bezeichnen.

Έχετε έναν χαφιέ εκεί πέρα.
Ihr habt einen Maulwurf dort.

Ξέχνα το αν δεν βρούμε τον χαφιέ.
Das werden Sie nicht können, wenn wir heute diesen Maulwurf nicht finden.

Δεν είμαι χαφιές.
Ich bin nicht sein Maulwurf, okay?

Που ίσως σημαίνει ότι ο Ρέι Μάιλο, δεν σκοτώθηκε επειδή ήταν ο χαφιές σου.
Was bedeuten könnte, dass Ray Milo nicht getötet wurde, weil er dein Lakai war.

Και τώρα θα συμπεράνεις ευφυώς ποιος από εμάς είναι ο χαφιές;
Und jetzt werden Sie brillant ableiten, wer von uns die Ratte ist?

Την βάλαμε στην έρευνα για το χαφιέ.
Wir haben sie auf die Maulwurfsuche angesetzt.

Μετά, διαρρέω μια φήμη πως έγινες χαφιές.
Dann verbreite ich das Gerücht, dass du gesungen hast.

Δεν είμαι χαφιές!
Ich bin kein Spitzel!

Το βρίσκει κανείς άλλος περίεργο που ο Γουέλερ δεν μας είπε για τον χαφιέ;
Findet es noch jemand seltsam, dass Weller mit keinem Wort diese Maulwurfsuche erwähnt hat?

Το φιλαράκι σου ήταν χαφιές.
Dein Kumpel war ein Spitzel.

Ποια θα είναι τα αισθήματά τους αν μάθουν ότι εσύ, ο χαφιές που τους έχωσε μέσα, θα είσαι ο νέος μου συνέταιρος;
Was glauben Sie, wie die sich fühlen würden, wenn sie hörten, dass der Verräter, der sie in den Knast brachte, mein neuer Geschäftspartner ist?

Δεν ήξερε ότι αυτός ήταν χαφιές.
Sie wusste nicht, dass er ein Informant war.