χαώδης oor Duits
χαώδης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
chaotisch
Να σας θυμίσω ότι η κατάσταση ήταν χαώδης εκείνο τον καιρό.
Ich gebe zu bedenken, dass die Lage äußerst chaotisch war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να σας θυμίσω ότι η κατάσταση ήταν χαώδης εκείνο τον καιρό.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και για τους πιο ταλαντούχους, οι καριέρες στο ζωντανό θέαμα εξακολουθούν να είναι μια αβέβαιη και χαώδης διαδοχή "πορείας στην έρημο", μείωσης των αποδοχών, μη δηλωμένων ωρών και υποβαθμισμένων συνθηκών εργασίας και, κατά συνέπεια, ισάριθμων απογοητεύσεων.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im Erwachsenenalternot-set not-set
Η ανάπτυξη στις μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου είναι εκρηκτική και χαώδης.
Pelze sind heutzutage viel wertjw2019 jw2019
Το πρότυπο μπορεί πιθανόν να χρησιμοποιηθεί και για την εκτροφή κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, εφόσον οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αντιληφθούν και να ενθυμούνται τους λόγους της επισήμανσης, όμως τα πρότυπα θα καταστούν χαώδη εάν επεκτείνονται σε πολλά ζωικά προϊόντα.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
Αντί να είναι χαώδης, η αποικία αποτελεί παράδειγμα αποτελεσματικότητας.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdejw2019 jw2019
Πρέπει να ντρεπόμαστε που το διοικητικό τμήμα των κοινοτικών καμπανιών για τους καταναλωτές είναι συχνά τόσο χαώδες που απαιτεί ιώβεια υπομονή από την πλευρά των οργανώσεων και των συνεργατών τους προκειμένου να συμμετάσχουν στα εν λόγω κοινοτικά προγράμματα.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEuroparl8 Europarl8
Μετά την παρέλευση της ταχθείσας προθεσμίας, στο πρωτόκολλο του Δικαστηρίου καταχωρίστηκε μόνον η απάντηση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο αγνοούσε τις ακριβείς διευθύνσεις των αναιρεσειόντων και, δεδομένης της χαώδους καταστάσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού κατά την περίοδο Μαρτίου-Απριλίου 2011, θα ήταν πολύ δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι τα προς κοινοποίηση έγγραφα παρελήφθησαν όντως από τους αποδέκτες τους, ακόμη και αν είχαν σταλεί με τηλεομοιοτυπία ή με συστημένη επιστολή στο γραφείο ή στην υπηρεσιακή διεύθυνσή τους· πέραν τούτου, είναι πολιτική του Συμβουλίου να αποφεύγει σε κάθε περίπτωση τις κοινοποιήσεις που απευθύνονται σε φυσικά πρόσωπα στις υπηρεσιακές διευθύνσεις τους.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς να θέλουμε τώρα να προτρέξουμε των δύσκολων, ασφαλώς, διαβουλεύσεων των αρχηγών Κρατών και κυβερνήσεων, μπορεί σήμερα ήδη να λεχθεί το εξής: οι αναγκαίες αποφάσεις για τη συγκρότηση μιας νέας Επιτροπής θα πρέπει να ληφθούν εν μέσω μιας χαώδους κατάστασης τόσο από πολιτική όσο και από νομική άποψη: η μετάβαση από το καθεστώς της Συνθήκης του Μάαστριχτ στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, τα συνταγματικά ζητήματα που προκύπτουν από αυτήν και, γενικά, το όλο γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζουμε όλα αυτά τα ζητήματα.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEuroparl8 Europarl8
«Ως το 1975 δημοσία σύγχυσις, αναρχία, στρατιωτικές δικτατορίες, αγών για την αποφυγή του πληθωρισμού, καταρρεύσεις συστημάτων μεταφορών και χαώδεις αναταραχές θα είναι στην ημερησία διάταξι σε πολλά πεινασμένα έθνη—και τούτο διότι η πείνα θα μετατραπή με αδυσώπητο τρόπο σε λιμό και ο λιμός θα φέρη εκτεταμένη λιμοκτονία.»
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenjw2019 jw2019
Για να στηρίξη αυτή την χαώδη παράστασι του Ηλίου, ο Έλληνας γλύπτης του Κάρης από την Λίνδο της Ρόδου, χρησιμοποίησε κάπου επτάμισυ τόννους σιδερένιες ράβδους εκτός από τους μεγάλους ογκόλιθους.
Wir stehen dazu!jw2019 jw2019
Έχετε την υποχρέωσι να συνεργάζεσθε μαζί με τους γονείς σας και άλλα μέλη της οικογενείας σας στο να κάμετε το σπίτι ένα πραγματικό προπύργιο ειρήνης και καλής τάξεως ανάμεσα σ’ ένα χαώδη κόσμο.
Bist du noch dran?jw2019 jw2019
19 Μερικοί παρατηρητές αυτού του χαώδους κόσμου έχουν κάνει ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις για τη θεραπεία των ταλαιπωριών της ανθρωπότητας.
Hab den Generalschlüssel vom Hausmeisterjw2019 jw2019
Είναι έκδηλο ότι, αν δεν επιτευχθή κάποια ενότης σκοπού στον κόσμο, αν δεν αποτροπή η ολοένα πιο βιαία και καταστρεπτική περίπτωσις του πολέμου, . . . η ιστορία της ανθρωπότητος πρέπει τώρα να φθάση στο κορύφωμα κάποιου είδους συμφοράς, που θα είναι επανάληψις και μεγαλοποίησις της συμφοράς του Μεγάλου Πολέμου, δημιουργώντας χαώδεις κοινωνικές συνθήκες, που θα προχωρήσουν κατόπιν σε μια εκφυλιστική πορεία προς την κατεύθυνσι της εξαφανίσεως.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuerjw2019 jw2019
Εν μέρει λόγω αυτού, μεγάλη έκταση του επιφανειακού εδάφους παρουσιάζει τώρα μια τέτοια χαώδη αταξία που θυμίζει έντονα τις προφητείες των εδαφίων Ησ. 13:19-22 και Ιερ. 50:39 (και μετέπειτα εδάφια), ενώ η εικόνα της ερήμωσης επιτείνεται ακόμη περισσότερο από την ανυδρία που επικρατεί σε μεγάλη έκταση της ζώνης των ερειπίων».—Επιμέλεια Ντ.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenjw2019 jw2019
Δεν τα είχα καταλάβει όλα αυτά μέχρι που γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο που ήταν τότε 80 χρονών, ένας ελαφρώς χαώδης άνθρωπος, που ζούσε με ντοματόσουπα και που θεωρούσε ότι το σιδέρωμα ήταν υπερεκτιμημένο.
Hauskrankenpflegeted2019 ted2019
13:16) Στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 1968 ήσαν πολυάσχολοι σε 200 χώρες, κηρύττοντας τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού, και παρηγορώντας εκατομμύρια ανθρώπων σ’ αυτό τον χαώδη κόσμο.
Finden Sie einen der Nyrianerjw2019 jw2019
17 Ο βασικός λόγος που οι θρησκείες του κόσμου αυτού βρίσκονται σε τέτοια διηρημένη, χαώδη κατάσταση είναι επειδή αγνοούν τους νόμους του Θεού όπως βρίσκονται μέσα στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
Sie hat Henne serviertjw2019 jw2019
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, διότι σωστά διαπίστωσε ο κ. Imbeni ότι στην Επιτροπή η διοργάνωση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αρκετά χαώδης.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ένα χρόνο μετά το σεισμό, η κατάσταση στην Αϊτή εξακολουθεί να είναι χαώδης, η χώρα βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και η ανασυγκρότηση αργεί να αρχίσει,
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Άππλετον, γράφοντας στο περιοδικό Γουικέντ, λέγει: «Παραδεχόμαστε ότι υπάρχουν χαώδη κενά στις αποδείξεις για την εξέλιξι. . . .
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!jw2019 jw2019
Στη χαώδη ατμόσφαιρα ενός «πάρτι μπίρας», κάποιο άτομο που είναι κατά βάση συνεσταλμένο μπορεί να γίνει η ψυχή του πάρτι καθώς οι συνομήλικοί του το προτρέπουν να πιει το ένα ποτό μετά το άλλο.
Nein, mir geht' s gut, dankejw2019 jw2019
Άλλωστε, αν ο Θεός, με την εντολή που έδωσε στο ανθρώπινο γένος να ‘κυριεύσουν τη γη’, εννοούσε ότι θα έπρεπε να τη μετατρέψουμε σ’ έναν χαώδη μολυσμένο βαλτότοπο, όπως γίνεται σήμερα με ταχύ ρυθμό, τότε γιατί προμήθευσε στον Αδάμ και στην Εύα τον παραδεισένιο κήπο της Εδέμ για να τους χρησιμεύει ως πρότυπο;
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namenjw2019 jw2019
22 Η ενάγουσα προσάπτει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ότι, προβλέποντας για τις 30 Ιουνίου 1999 την εκπνοή του εξαιρετικού καθεστώτος του άρθρου 28 της οδηγίας, δημιούργησαν χαώδη κατάσταση για τους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
Ήταν πολύ καλογραμμένα και έδειχναν κατανόηση για το δύσκολο έργο που έχουν οι αστυνομικοί στην προσπάθειά τους να διατηρούν κάποια τάξη σε αυτόν το χαώδη κόσμο.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenjw2019 jw2019
Η αναχώρηση από την Ντουάλα γίνεται γύρω στις έξι το πρωί, ακριβώς μετά την ανατολή του ήλιου, προκειμένου να αποφύγουμε την κυκλοφοριακή συμφόρηση σε αυτή τη χαώδη πόλη.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumjw2019 jw2019
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.