άναρθρος oor Duits

άναρθρος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unartikuliert

voorbeelde

Σταμάτα αυτομάτως τις άναρθρες κραυγές... ή να πας αλλού να δουλεύεις!
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.

Θ ' απαντούσαμε μ ' άναρθρες κραυγές
Unsere Antwort ergäbe keinen Sinn

Ισως να με φοβίζει το ότι, αν μπορούσα να κάνω αλλιώς, θα έπαυα σιγά σιγά να είμαι ανθρώπινη και σύντομα θα τριγυρνούσα βρωμώντας και ζέχνοντας, βγάζοντας άναρθρες κραυγές.
Vielleicht fürchte ich, wenn ich anders könnte, würde ich langsam aufhören, ein Mensch zu sein, und würde bald schmutzig und stinkend umherkriechen und unverständliche Laute ausstoßen.

Στο πρωτότυπο κείμενο συναντάμε πολλές τέτοιες περιπτώσεις άναρθρων κατηγορουμένων που προηγούνται των ρημάτων. Παραδείγματος χάρη, στο εδάφιο Ιωάννης 6:70 ο Ιούδας ο Ισκαριώτης χαρακτηρίζεται «διάβολος».
Interessanterweise fügen Übersetzer, die darauf bestehen, Johannes 1:1 mit „das Wort war Gott“ zu übersetzen, bei ihrer Wiedergabe anderer Passagen, in denen singularische artikellose Prädikatsnomen dem Verb vorangehen, ohne Zögern den unbestimmten Artikel (ein) hinzu.

Χάρνερ επισήμανε ότι η σύνταξη του εδαφίου Ιωάννης 1:1 περιλαμβάνει άναρθρο κατηγορούμενο—δηλαδή κατηγορούμενο χωρίς το οριστικό άρθρο ὁ—που προηγείται του ρήματος, σύνταξη η οποία εκφράζει πρωτίστως ποιότητα και υποδηλώνει ότι «ο λόγος έχει φύση θεού».
Harner ging auf diesen Punkt näher ein und erklärte, daß die grammatische Konstruktion in Johannes 1:1 ein artikelloses Prädikatsnomen enthält, d. h. ein vor dem Verb stehendes Prädikatsnomen ohne den bestimmten Artikel, und daß diese Konstruktion in erster Linie eine Eigenschaftsbezeichnung darstellt und zeigt, „daß der logos die Natur des theos hat“.

Παραθέτομε από τον Καθηγητή Moule: «Στο κατά Ιωάννην 20:28 Ο Κύριός μου, και ο Θεός μου, πρέπει να σημειωθή ότι ένα ουσιαστικό [όπως Θεός] στην Ονομαστική πτώσι χρησιμοποιούμενο με κλητική έννοια [σε προσφώνησι στον Ιησούν] και ακολουθούμενον από ένα κτητικό [μου] δεν θα μπορούσε να είναι άναρθρο [δηλαδή, χωρίς το οριστικό άρθρον ο] . . .· το άρθρον [ο] πριν από το θεός μπορεί, επομένως, να είναι χωρίς σημασία. . . . η χρήσις του άρθρου [ο] με μια ουσιαστική Κλητική (παράβαλε Ιωάννης 20:28 ως άνω, και 1 Πέτρου 2:18, Κολοσσαείς 3:18 υποσημειώσεις) μπορεί επίσης να οφείλωνται σε Σημιτικό Ιδιωματισμό.» —Σελίδες 116, 117, του An Idiom-Book of New Testament Greek, από C.
Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.

Η έναρθρη σύνταξη του ουσιαστικού υποδηλώνει ταυτότητα, προσωπικότητα, ενώ το άναρθρο κατηγορούμενο ενικού αριθμού που προηγείται του ρήματος (σύμφωνα με τη σύνταξη της πρότασης στο πρωτότυπο κείμενο) υποδηλώνει μια ιδιότητα κάποιου.
Ist das Substantiv mit einem Artikel verbunden, so läßt dies auf eine Identität oder Persönlichkeit schließen, wohingegen ein artikelloses Prädikativ im Singular, dem ein Verb folgt (entsprechend der Satzkonstruktion im Griechischen), auf eine Eigenschaft des Betreffenden hinweist.

Ταλαιπωρημένοι, κουρασμένοι και κακώς προετοιμασμένοι, αποτελούν μια άναρθρη φωνή μέσα σ’ έναν κόσμο που αναζητεί σκοπό και ελπίδα.»
Abgekämpft, müde und schlecht vorbereitet, sind sie zu einer undeutlichen Stimme in einer Welt geworden, die nach dem Sinn des Lebens und nach einer Hoffnung sucht.“

Πράγματι, ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι οι άναρθρες φωνές που βγάζει ένα μωρό είναι μέρος της ανάπτυξης της ικανότητας της ομιλίας, μια πρόβα που το προετοιμάζει στη διατύπωση λέξεων αργότερα.
Tatsächlich sind einige Forscher der Meinung, das Geplapper eines Babys sei ein Teil seiner Sprachentwicklung, eine Art Einübung für das spätere Aussprechen von Wörtern.

Οι λεπτοί, μαυροπρόσωποι κερκοπίθηκοι πηδούσαν εδώ κι εκεί ψηλά πάνω στα δέντρα και έβγαζαν άναρθρες κραυγές ενώ τα μωρά τους από κάτω έκαναν μεγάλη φασαρία καθώς μάθαιναν να σκαρφαλώνουν.
Drahtige schwarzgesichtige Meerkatzen sprangen schnatternd in den Bäumen umher, während ihre Jungen unten im Spiel das Klettern lernten.

Το Journal of Biblical Literature (Περιοδικό Βιβλικής Λογοτεχνίας) λέει ότι οι εκφράσεις «με άναρθρο [χωρίς άρθρο] κατηγορούμενο που προηγείται του ρήματος έχουν κυρίως ποιοτική σημασία».
Im Journal of Biblical Literature wird erklärt, daß Ausdrücke „mit einem artikellosen Prädikat vor dem Verb in erster Linie eine Eigenschaftsbezeichnung darstellen“.

Οι χώρες αυτές προτιμούν να λησμονήσουν τα γεγονότα της Πλατείας Τιενανμέν αλλά ταυτόχρονα βγάζουν άναρθρες κραυγές για τη στέρηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλα μέρη του κόσμου με τα οποία δεν έχουν αξιόλογες εμπορικές σχέσεις.
Sie scheinen offenbar die Ereignisse des Tienanmen-Platzes vergessen zu wollen, und dennoch protestieren sie lange und anhaltend über die Verweigerung der demokratischen und Menschenrechte in anderen Teilen der Welt, mit denen sie keine bedeutenden Handelsbeziehungen unterhalten.

Η ομιλία της Λωίδας περιοριζόταν σε μερικές άναρθρες φωνές, που φανέρωναν τις βασικές της ανάγκες για φαγητό, νερό και ύπνο, ή για να πάει στην τουαλέτα.
Loidas Sprechvermögen beschränkte sich auf wenige unartikulierte Laute, mit denen sie ihre grundlegenden Bedürfnisse mitteilte, also wenn sie hungrig, durstig oder müde war oder wenn sie zur Toilette mußte.

Φοβόταν να κάνει έστω και μερικά βήματα χωρίς βοήθεια και σχεδόν σταμάτησε τις άναρθρες φωνές.
Sie hatte Angst davor, auch nur ein paar Schritte allein zu gehen, und hörte fast völlig damit auf, Laute von sich zu geben.

Είναι σαν να βγάζουν άναρθρους ήχους, αλλά με τα χέρια τους».
Sie plappern mit ihren Händen.“

Έτσι, το φημισμένο Γαλλικό Λεξικό της Βίβλου (Ντιξιονέρ ντε λα Μπιμπλ) του Βιγκουρώ, ορθώς λέγει γι’ αυτό που συνέβη την ημέρα της Πεντηκοστής. «Δεν επρόκειτο για τεχνητές γλώσσες, ούτε απλώς για άναρθρες κραυγές, ούτε ξέφρενες κραυγές ούτε μεταφορικές και ενθουσιώδεις εκφράσεις, αλλά γλώσσες που τις γνώριζαν και τις μιλούσαν άλλοι άνθρωποι, και μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν για λίγο μερικοί πιστοί άνθρωποι, κατόπιν ενεργείας του Αγίου Πνεύματος.»—Τόμος IV, στήλη 80.
So wird auch in Vigouroux’ bekanntem französischen Dictionnaire de la Bible (Wörterbuch zur Bibel) über das, was am Pfingsttag geschah, richtigerweise folgendes bemerkt: „Es ging nicht darum, erfundene Sprachen zu sprechen, unverständliche Schreie auszustoßen, Ausrufe der Verzückung von sich zu geben oder symbolische und enthusiastische Äußerungen zu machen, sondern darum, Sprachen zu sprechen, die andere Menschen kannten und beherrschten; dazu wurden zeitweise bestimmte treue Christen durch den heiligen Geist befähigt“ (Band IV, Spalte 80).

Από τα κτηνώδη κρανία τους βγαίνουν άναρθροι ήχοι [...]»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, ο Márton Gyöngyösi, υπεύθυνος εξωτερικής πολιτικής του ακροδεξιού κόμματος Jobbik της Ουγγαρίας ζήτησε την κατάρτιση «λίστας Εβραίων», υποστηρίζοντας ότι οι Εβραίοι είναι κίνδυνος για την ασφάλεια·
Aus ihren Tierschädeln brechen [...] unartikulierte Laute hervor [...]“; in der Erwägung, dass Márton Gyöngyösi, außenpolitischer Kritiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei, die Erfassung der in Ungarn lebenden Juden in einer Liste gefordert hat mit der Begründung, sie stellten ein nationales Sicherheitsrisiko dar;

Πώς θα μπορούσε να συμβαίνη αυτό αν οι γλώσσες εξελίσσονταν από το στάδιο των άναρθρων κραυγών και των γρυλλισμών.
Wäre dies möglich, wenn sich die Sprachen von den Grunz- und Knurrlauten der Tiere entwickelt hätten?