έξω κόσμος oor Duits
έξω κόσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Außenwelt
Γιατί του έφερνα νέα από τον έξω κόσμο.
Weil ich ihm von der Außenwelt berichten konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα εχουμε ενα προσωρινο καναλι επικοινωνιας με τον εξω κοσμο.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρίτο και τελευταίο χαρακτηριστικό γνώρισμα: η προαγωγή μιας νέας συμπεριφοράς της Ευρώπης έναντι του έξω κόσμου.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEuroparl8 Europarl8
Θα κόψει την επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτό και η πόλη απομονωνόταν εντελώς από τον έξω κόσμο επί μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.jw2019 jw2019
Αν επαναφέρουμε το σήμα, θα επικοινωνήσουμε με τον έξω κόσμο.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά το χειμερινό του ύπνο, ο σκαντζόχοιρος δεν χάνει ποτέ ολοκληρωτικά την επαφή με τον έξω κόσμο.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenjw2019 jw2019
Απομονώνοντας εντελώς τους Μάρτυρες από τον έξω κόσμο, οι αρχές προσπαθούσαν να τους καθυποτάξουν σωματικά και ψυχολογικά.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtjw2019 jw2019
Είμαι η πρώτη τους επαφή με τον έξω κόσμο.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είστε εδώ επειδή ο έξω κόσμος σας απορρίπτει.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι η μόνη ελπίδα να επικοινωνήσουμε με τον έξω κόσμο.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Απάτσι προσπαθούν να συμβαδίζουν με τον έξω κόσμο παρά τις πολλές αντιξοότητες.
Stichprobenunternehmenjw2019 jw2019
Χαμάς κρατά τον Shalit εντελώς απομονωμένο από τον έξω κόσμο.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Europarl8 Europarl8
Παραλίγο, να χαθούμε ο ένας στον άλλον, που... που προσποιηθήκαμε ότι ο έξω κόσμος δεν υπάρχει.
Der BürgermeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενας καινούριος κόσμος είχε φέρει τον έξω κόσμο στη Σπέκτρα και μαζί μαυτόν, τράπεζες, κατασχέσεις και χρέη.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανόητο από μέρους μου, να σκεφτώ έστω για μια στιγμή ότι ο έξω κόσμος δεν υπάρχει.
Nein, lassen Sie mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αποτελούν θησαυρούς για τον έξω κόσμο.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά βεβαιώσου ότι δεν θα φτάσει ποτέ στον έξω κόσμο
Ich mag dieses Bett nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Έχει ακόμα και ασύρματο εκπομπό, που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα στον έξω κόσμο.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν αποφάσιζες να ανακοινώσεις την ανθρωπιά σου στον έξω κόσμο πώς νομίζεις ότι θα σε υποδέχονταν;
Frank, wo bist du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουν στον έξω κόσμο.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Αυτό που φοβούνται αρκετοί, όμως, είναι ο μανιώδης καταναλωτισμός που χαρακτηρίζει πολλούς στον έξω κόσμο.
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungjw2019 jw2019
Ότι μπορείς να επικοινωνείς ή να είσαι στον έξω κόσμο.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu,Daten,die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είστε εδώ γιατί ο έξω κόσμος σας απορρίπτει.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντελώς ασφαλής από τον έξω κόσμο.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρέπει να επηρεάζονται από τον έξω κόσμο.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1488 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.