έχει θύελλα oor Duits
έχει θύελλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
stürmen
Απ'ό, τι φαίνεται συμβαίνει συχνά όταν έχει θύελλα.
Scheinbar passiert es häufig, wenn Sturm herrscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουμε θύελλα.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απ'ό, τι φαίνεται συμβαίνει συχνά όταν έχει θύελλα.
Nicht ihr, ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα θέμα που έχει ξεσηκώσει θύελλα αντιπαραθέσεων είναι το κατά πόσον καλλιεργούσαν λεμονιές οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
Es geht ja um viel Geldjw2019 jw2019
Έχουμε ήδη θύελλες με χαλάζι και φωτιές.
Schnappt ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εχει μαγνητική θύελλα.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, δεσποινίς, μέσα μου έχει ξεσπάσει θύελλα!
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρουσία αμιάντου στην κατασκευή των κτιρίων που στεγάζουν τα γραφεία των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων έχει πυροδοτήσει θύελλα αντιδράσεων.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
Απ' τα βλέμματα των δεσποινίδων και του πρίγκιπα Σ. ο στρατηγός κατάλαβε αμέσως πως στο σπίτι έχει ενσκήψει θύελλα.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteLiterature Literature
Δεν έχουμε σταθερότητα, ειδικώς εν καιρώ θυέλλης, επειδή δεν έχουμε άγκυρα.
Ach, das ist doch gar nichtsLDS LDS
Θα ήταν αρκετό να βάψουμε απέξω αυτό το σπίτι που έχει χτυπηθεί από θύελλα;
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtjw2019 jw2019
Η θύελλα έχει ξεκινήσει.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε επιβιώσει από θύελλες, τυφώνες, παλιρροϊκά κύματα.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θύελλα έχει ψάξει μέσω όλων των σηράγγων.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Δε θα είσαι καν σίγουρος, στην πραγματικότητα... αν η θύελλα έχει τελειώσει στ'αλήθεια. "
Hey, Baby, können wir gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η θύελλα έχει ξεκινήσει
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernopensubtitles2 opensubtitles2
Τελικά, ο Ιωνάς λέει στους ναύτες ότι εξαιτίας του έχει ξεσπάσει η θύελλα.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigjw2019 jw2019
Τα δελτία θυέλλης έχουν κλείσει τις εμπορικές πτήσεις.
Dritte KammerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οχι ναυτικοι συντροφοι, δυστυχης αυτος που προσπαθησει να καλμαρει τα νερα...Οταν ο Θεος εχει σηκωσει μια θυελλα
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό το επίπεδο ακρίβειας έχει απελευθερώσει μια θύελλα από καινοτομίες.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?ted2019 ted2019
Μια θύελλα έχει περάσει.
Wann ist das denn geschehen?jw2019 jw2019
Τι κάνει τα άτομα να έχουν περιοδικές ηλεκτρικές «θύελλες» στον εγκέφαλο που προκαλούν τις κρίσεις;
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Αν Θύελλα έχει ένα και να μάθουν να χειριστεί αυτό, μπορεί να γίνει ασταμάτητη.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα ίχνη της Γκρίζας Θύελλας έχουν χαθεί.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουμε ξεπεράσει τη θύελλα.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτά τα σχέδια έχουν προκαλέσει θύελλα διαμαρτυριών και έχουν οδηγήσει σε απεργίες, και ότι τόσο τα συνδικάτα όσο και οι εθνικές και περιφερειακές αρχές (με υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Επιχειρήσεων) κατηγορούν τη διεύθυνση της εταιρείας για ανεύθυνη κοινωνική συμπεριφορά;
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschennot-set not-set
196 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.