αγάπη για τη φύση oor Duits

αγάπη για τη φύση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Naturgefühl

naamwoord onsydig

voorbeelde

Μολονότι λίγα είναι γνωστά για τους κήπους του κοινού λαού των αρχαίων χρόνων, γνωρίζομε ότι η αγάπη για τη «φύσι» παρέμεινε ισχυρή στις καρδιές των Ιαπώνων.
Über die Gärten des einfachen Volkes in alter Zeit ist wenig bekannt, doch wir wissen, daß die Japaner schon immer eine tiefe Liebe zur Natur hatten.

Πολλές φορές η μικρή γεωργική εκμετάλλευση μπορεί να επιζήσει μόνο χάρη σε μια συμπληρωματική πηγή εισοδήματος, και ο λόγος που πολλοί επωμίζονται αυτό το διπλό βάρος είναι πρωτίστως η αγάπη για τη φύση.
Oft lässt sich der kleinbäuerliche Betrieb nur mehr im Nebenerwerb halten, wobei vor allem die Liebe zur Natur der einzige Grund ist, warum viele diese Doppelbelastung auf sich nehmen.

Οι Τσόνταλ δείχνουν την αγάπη τους για τη φύση κεντώντας μορφές ζώων και λουλούδια με κόκκινο και μαύρο χρώμα στις γυναικείες μπλούζες.
Die Liebe der Chontal zur Natur zeigt sich auch auf den Blusen der Frauen, die mit Tierfiguren und Blumen in Rot und Schwarz bestickt sind.

Απ'τη μητέρα μου κληρονόμησα την αγάπη για τη γλώσσα και τη φύση.
Von meiner Mutter erbte ich die Liebe zur Sprache... und einen Sinn für die Natur.

Χρειάζεται επιχειρηματικό πνεύμα, αγάπη για το περιβάλλον και τη φύση, κοινωνικός προσανατολισμός και επιμονή.
Gefordert sind Unternehmergeist, Liebe zur Umwelt und zur Natur, soziale Ausrichtung sowie Durchsetzungsvermögen.

Σχετικά μ’ αυτό το γεγονός, ο ίδιος σχολιάζει: «Το γεγονός ότι θα είχαμε την ευκαιρία να ζούμε σ’ έναν όμορφο πλανήτη στα δάση και κοντά στα ποτάμια και σ’ άλλα όμορφα πράγματα—αυτά πράγματι κέντρισαν την αγάπη μου για τη φύσι.
Darüber sagte er: „Die Aussicht auf einer schönen Erde irgendwo im Wald an einem Bach zu wohnen, und vieles mehr kam meiner Liebe zur Natur entgegen.

Ο ύμνος δείχνει την αγάπη του Σολομώντα για τη φύση (περιέχει είκοσι ένα ονόματα φυτών και δεκαπέντε ζώων), για την ομορφιά και την τέχνη, και για την ηγεμονική μεγαλοπρέπεια . . .
Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht . . .

Με το επιχείρημα της ψεύτικης αγάπης που έχει η κοινωνία για τη φύση
Sie hinterfragt die verlogene Liebe der Gesellschaft zur Natur

Έτσι Η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία Τομ. 3, σελ. 305, σχολιάζει: «Το Άσμα μαρτυρεί την αγάπη του Σολομώντος για τη φύσι [1 Βασ. 4:33] (περιέχει είκοσι ένα ονόματα φυτών και δεκαπέντε ζώων), για την ομορφιά και την τέχνη, και για τη βασιλική λαμπρότητα.»
3, S. 305: „Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur [1. Kö. 4:33] (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht.“

Πώς το να αναζητάμε να καταλάβουμε τη θεία φύση μας, αυξάνει την αγάπη μας για τον Σωτήρα;
Warum wächst unsere Liebe zum Heiland, wenn wir danach streben, unser göttliches Wesen zu verstehen?

Για παράδειγμα, σε μερικές γλώσσες μπορεί κάποιος να πει: «Αγαπώ τη φύση» και επίσης, «Αγαπώ τα παιδιά μου».
Zum Beispiel kann man in einigen Sprachen sagen: „Ich liebe Eiscreme“ und: „Ich liebe meine Kinder.“

Όχι, γιατί από τη φύση τους τα παιδιά έχουν ανάγκες και διψούν για αγάπη και προσοχή.
Kinder sind von Natur aus hilfsbedürftig und hungern nach Liebe und Zuneigung.

Παρατηρήστε, επίσης, την ανιδιοτελή φύση της προσευχής του —πώς αντανακλούσε τη βαθιά αγάπη του για τους ακολούθους του.
Und haben Sie auch bemerkt, wie selbstlos Jesu Gebet war und wie sich darin die tiefe Liebe zu seinen Nachfolgern ausdrückte?

Αλλά πότε δεν είχα σκεφτεί ότι η αγάπη μου για τα αυτοκίνητα και τα φορτηγά θα ερχόταν σε σύγκρουση με τη φύση.
Aber es kam mir nie wirklich in den Sinn, dass meine Liebe zu Autos und LKWs jemals mit der Natur in Konflikt geraten könnte.

11 Ο απόστολος Παύλος, για να δείξη τη φύσι της αγάπης που πρέπει να δείχνουν οι σύζυγοι στις συζύγους των, συνεχίζει ως εξής: «Ούτω χρεωστούσιν οι άνδρες να αγαπώσι τας εαυτών γυναίκας ως τα εαυτών σώματα.
11 In seiner Veranschaulichung dafür, wie Ehemänner ihren Frauen Liebe erweisen sollten, schreibt der Apostel Paulus weiter: „Ebenso sind die Ehemänner verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.

Όλα αυτά είναι περαιτέρω αντίθετα προς τη φύσι, επειδή μόνο οι φυσικοί γονείς μπορούν να παράσχουν τη γνησία αγάπη, φροντίδα και προσοχή, τα οποία είναι τόσο ζωτικά για υγιά ανάπτυξι απογόνων.
Das alles ist gegen die Natur, denn nur die natürlichen Eltern können ihren Nachkommen die echte Liebe, Fürsorge und Aufmerksamkeit erweisen, die für die gesunde Entwicklung des Kindes unbedingt nötig sind.

Αυτές είναι μερικές απ ́ τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Dies sind einige der Fragen, die den Kern meiner Forschung bilden: Das Wesen des erotischen Verlangens und die Probleme, die es in modernen Beziehungen mit sich bringt.

Αυτές είναι μερικές απ' τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Dies sind einige der Fragen, die den Kern meiner Forschung bilden: Das Wesen des erotischen Verlangens und die Probleme, die es in modernen Beziehungen mit sich bringt.

Όμως, η γνήσια αγάπη για τον Ιεχωβά βοηθάει ένα άτομο να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση· μάλιστα ακόμη και εκείνοι που είναι πολύ ντροπαλοί από τη φύση τους έχουν προοδεύσει μέχρι του σημείου να γίνουν ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
Doch wahre Liebe zu Jehova hilft einem, diese Herausforderung anzunehmen, und so haben selbst Personen, die von Natur aus sehr schüchtern waren, so weit Fortschritte gemacht, daß sie Vollzeitverkündiger der guten Botschaft werden konnten.

2:8) Η αγάπη πρέπει να μας υποκινή να χρησιμοποιούμε την αυξημένη κατανόησί μας σχετικά με τη φύσι και τη λειτουργία της συνειδήσεως, όχι μόνο για ν’ αυξήσωμε την αποτελεσματικότητά της στον εαυτό μας, αλλά και για να βοηθήσωμε τους άλλους επίσης απ’ αυτή την άποψι.
Die Liebe sollte uns veranlassen, unser vermehrtes Verständnis der Beschaffenheit und der Funktion des Gewissens nicht nur zu gebrauchen, um unser eigenes Gewissen zu verbessern, sondern auch, um anderen zu helfen, dies zu tun.

Θέλω να σας υπενθυμίσω τη φύση του πατριωτισμού, ιδίως μετά τις ομιλίες, στις οποίες προέβησαν ορισμένα μέλη της αριστερής πτέρυγας του ΕΚ, που προσέβαλαν τις εθνικές κυβερνήσεις και τις πατριωτικές στάσεις, ίσως διότι δεν κατανοούν τη διαφορά μεταξύ της αγάπης κάποιου για τη χώρα του και του μίσους που χαρακτηρίζει συμπεριφορές όπως ο σοβινισμός.
Ich möchte Sie an das Wesen des Patriotismus erinnern, und zwar insbesondere nach den Reden gewisser linker MdEPs, die nationale Regierungen und patriotische Haltungen beleidigt haben, und dies vielleicht deshalb, weil sie den Unterschied zwischen der Liebe für sein Land und dem Hass, der für Haltungen, wie beispielsweise Chauvinismus, kennzeichnend ist, nicht verstehen.

Στη διάρκεια της σεξουαλικής πράξεως η μέση γυναίκα ενδιαφέρεται ίσως εξίσου για την τρυφερή συμπεριφορά—να την κρατάει κανείς, να τη χαϊδεύει και να τη φιλάει . . . φαίνεται ότι είναι μέσα στη φύση της γυναίκας να σκέφτεται το σεξ σαν ένα είδος τρυφερότητας και αγάπης μάλλον, παρά σαν μια μεμονωμένη σωματική παρόρμηση.»
Während der geschlechtlichen Betätigung ist die Durchschnittsfrau wahrscheinlich genausoviel an Liebkosungen interessiert — gedrückt, gestreichelt, geküßt zu werden, . . . es scheint in der Natur der Frauen zu liegen, daß sie bei Sex eher an Zärtlichkeit und Liebe denken als an die reine Befriedigung des Geschlechtstriebs.“

Το ασυνείδητο διψά για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης που βγαίνουμε απ το σώμα μας και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση -- όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του, όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση, όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.
Das Unterbewusstsein sehnt sich nach diesen Momenten der Transzendenz, wenn wir die Grenzen des Kopfes überwinden und wir in einer Herausforderung oder einer Aufgabe verloren sind - wenn ein Handwerker sich in seinem Handwerk verloren fühlt, wenn sich ein Naturalist eins fühlt mit der Natur, wenn ein Gläubiger sich eins fühlt mit der Liebe Gottes.

Το ασυνείδητο διψά για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης που βγαίνουμε απ το σώμα μας και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση -- όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του, όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση, όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.
Das Unterbewusstsein sehnt sich nach diesen Momenten der Transzendenz, wenn wir die Grenzen des Kopfes überwinden und wir in einer Herausforderung oder einer Aufgabe verloren sind – wenn ein Handwerker sich in seinem Handwerk verloren fühlt, wenn sich ein Naturalist eins fühlt mit der Natur, wenn ein Gläubiger sich eins fühlt mit der Liebe Gottes.