αινειάδα oor Duits

αινειάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

aeneis

Αινειάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Äneis

vroulike

Έχω διαβάσει Αινειάδα κε Θέρμαν.
Ich habe die Äneis gelesen, Mr. Thurman.

Aeneis

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι Ρωμαίοι, για να βεβαιώσουν την πίστι τους στη δικαιοσύνη για τους αδίκους δεν είχαν παρά να πάρουν την Αινειάδα του Βιργιλίου και να διαβάσουν για τους ευλογημένους στα Ηλύσια και τους καταραμένους στον Τάρταρο, ο οποίος περιεβάλλετο από πυρ και υπερχείλιζε από τον πανικό της τιμωρίας.»
Um ihren Glauben an die gerechte Bestrafung der Ungerechten bestätigt zu finden, brauchten die Römer nur Vergils Äneis zur Hand zu nehmen und nachzulesen, was darin über die Seligen im Elysium und über die Verdammten im Tartarus gesagt wurde, der von Feuer umgeben war und in dem der Schrecken der Bestrafung herrschte.“

Έχω διαβάσει Αινειάδα κε Θέρμαν.
Ich habe die Äneis gelesen, Mr. Thurman.

Ο Βιργίλιος στην Αινειάδα διηγείται ότι ο Έλενος δώρησε στον Αινεία «αντικείμενα από λεπτοδουλεμένο συμπαγή χρυσό ή ελεφαντόδοντο, άργυρο και αγγεία της Δωδώνης» (8), περιλαμβάνει δε μεταξύ των δώρων της Ανδρομάχης προς τον Ασκάνιο «χρυσοκέντητα ενδύματα και μια φρυγική χλαμύδα» (9).
Vergil erzählt in der Äneis, dass Helenos Äneas „kostbare Stück aus Gold und Elfenbein [und] reichliche Mengen von Silber, Kessel vom Heiligtume Dodonas“ schenkte(8) und nennt unter den Geschenken von Andromache für Ascanius „mit Gold bestickte Gewänder, auch einen phrygischen Mantel“(9).