αινείας oor Duits

αινείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

aeneas

O άρχοντας Αινείας πήγε στην ακτή με ανιχνευτές.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.

Αινείας

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Aeneas

naamwoord

O άρχοντας Αινείας πήγε στην ακτή με ανιχνευτές.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.

Äneas

naamwoord

voorbeelde

Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου που πηγαίνει στο παλάτι όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου.
Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.

Αινεία, φώναξε τη βασίλισσα.
Aeneas, ruf die Königin.

Αινεία, φέρε τους εδώ.
Aeneas, bring sie her.

Ο Βιργίλιος στην Αινειάδα διηγείται ότι ο Έλενος δώρησε στον Αινεία «αντικείμενα από λεπτοδουλεμένο συμπαγή χρυσό ή ελεφαντόδοντο, άργυρο και αγγεία της Δωδώνης» (8), περιλαμβάνει δε μεταξύ των δώρων της Ανδρομάχης προς τον Ασκάνιο «χρυσοκέντητα ενδύματα και μια φρυγική χλαμύδα» (9).
Vergil erzählt in der Äneis, dass Helenos Äneas „kostbare Stück aus Gold und Elfenbein [und] reichliche Mengen von Silber, Kessel vom Heiligtume Dodonas“ schenkte(8) und nennt unter den Geschenken von Andromache für Ascanius „mit Gold bestickte Gewänder, auch einen phrygischen Mantel“(9).

Πώς σε λένε;-Αινεία
Wie heisst du?

" Αινείας Sylvius, " λένε ότι, " αφού ένας πολύ περιστασιακή λογαριασμό ενός προσβαλλομένη με μεγάλη πείσμα από ένα μεγάλο και μικρό ειδών στον κορμό ενός αχλαδιού δέντρο, " προσθέτει ότι " αυτή η ενέργεια διεξήχθη στη the αρχιερατική διοίκηση του Ευγένιος και η τέταρτη, με την παρουσία του Pistoriensis Νικολάου, μια διαπρεπής δικηγόρος, που σχετίζονται με όλη την ιστορία της μάχης με τη μεγαλύτερη πιστότητα. "
" Aeneas Sylvius, " sagen sie, " nachdem er eine sehr ausführliche Bericht über einen bestritten mit großer Hartnäckigkeit von einem großen und kleinen Tierarten auf den Stamm einer Birne Baum, " fügt hinzu, dass " diese Aktion in ausgefochten wurde des Pontifikats von Papst Eugen IV., in Gegenwart von Nicholas Pistoriensis, ein hervorragenden Anwalt, der die ganze Geschichte des Kampfes mit dem größten im Zusammenhang

Είναι σχεδόν μια συλλογή μύθων που λέγονται χωρίς καν κάποια απόπειρα κριτικής προσέγγισης και χωρίς κανένα ενδιαφέρον για τη χρονολογική ακολουθία, εκτός από εκείνο που επέβαλλε η ομαλή εξιστόρηση του μύθου ή η συμπλήρωση κενών, όπως αυτό που μεσολαβεί ανάμεσα στη φυγή του Αινεία από την Τροία και στο υποτιθέμενο έτος ίδρυσης της Ρώμης».
Sie ist nichts weiter als eine Sammlung von Fabeln, die erzählt wurden, ohne daß man sich besondere Mühe gab, kritisch zu sein, und mit gerade so viel Rücksicht auf die chronologische Reihenfolge, wie erforderlich war, um der Erzählung den nötigen Fluß zu geben oder bestimmte Lücken zu füllen, wie beispielsweise die Zeit zwischen der Flucht des Äneas aus Troja und dem vermuteten Jahr der Gründung Roms.“

Μπαμπάδες και θείοι πηγαίνουν τα παιδιά στην Αγορά του Αυγούστου για να δουν τα αγάλματα διάσημων πολεμιστών της Ρώμης όπως ο Αινείας, ο οποίος οδήγησε τους προγόνους της Ρώμης, τους Τρώες, στην Ιταλία.
Väter und Onkel bringen ihre Kinder zum Forum Augustus, um die Statuen berühmter römischer Krieger zu sehen, wie Aeneas, der Roms Vorfahren, die Trojaner, nach Italien brachte.

Προστάτευσέ τους, Αινεία.
Beschütze sie, Aeneas.

Αινεία, φρόντισε την Ανδρομάχη και τον εγγονό μου.
Äneas, kümmere dich um Andromache und ihr Kind.

Η οποία ήταν μητέρα του Αινεία, προγόνου του Ρωμύλου, που είναι ο μεγάλος ιδρυτής της Ρώμης.
Der göttlichen Mutter Aineias', Vorfahre des Romulus, des erhabenen Gründers Roms...

O άρχοντας Αινείας πήγε στην ακτή με ανιχνευτές.
Aeneas ist mit Spähern am Strand.