ακούραστος oor Duits
ακούραστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unermüdlich
de
Mit anhaltendem Enthusiasmus und nicht nachlassender Vitalität.
Σήμερα, αυτός ο ηλικιωμένος είναι τακτικός αναγνώστης της Γραφής και ακούραστος ευαγγελιζόμενος των καλών νέων.
Heute ist der ältere Mann ein regelmäßiger Bibelleser und ein unermüdlicher Verkündiger der guten Botschaft.
nimmermüde
de
Mit anhaltendem Enthusiasmus und nicht nachlassender Vitalität.
rastlos
Ένας ακούραστος γίγαντας, ξεκουράζει τους μυς του μετά από ένα μακρύ νυχτερινό ταξίδι, πριν εγκατασταθεί και κατακτήσει μια νέα πόλη.
Ein rastloser Gigant, der seine Muskeln nach der langen Nachtfahrt lockert, bevor er beginnt, eine neue Stadt zu erobern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "
Nein.Tut mir furchtbar LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άνεμος λυσσομανά ακούραστα πριν την καταιγίδα.
Victor!Mach keine DummheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Έκτορ Τσαπ, ο οποίος είχε υπηρετήσει ακούραστα ως περιοδεύων επίσκοπος επί πολλά χρόνια, λέει: «Μερικές φορές, κάναμε τις συνελεύσεις στα χωράφια.
Kommst du klar ohne Daddy?jw2019 jw2019
Πρωτίστως με το να δαπανάται ακούραστα στο κήρυγμα των καλών νέων.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
Με την ευγενική και φιλική του διάθεση, αυτός και η ακούραστη σύζυγός του, η Χελένε, η οποία στάθηκε στο πλευρό του όλο αυτόν τον καιρό, ήταν πηγή ενθάρρυνσης για τους αδελφούς, όχι μόνο κάτω από διωγμό, αλλά και αργότερα στα μεταπολεμικά χρόνια.
So viel zum Verfahren.jw2019 jw2019
4 Ο απόστολος Παύλος, ένας που είχε ισχυρή πίστι στον ένα Θεό, τον Ιεχωβά, και ήταν ένας ακούραστος κήρυξ του λόγου του Θεού, ενουθέτησε την εκκλησία της Γαλατίας: «Ο δε κατηχούμενος τον λόγον, ας κάμνη τον κατηχούντα μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.»
Lass deine Frau werfen!jw2019 jw2019
Χάρη στις ακούραστες προσπάθειες της συζύγου μου, έχω αναλάβει τώρα μια ζωοσωτήρια αποστολή για τον ζώντα Θεό
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerjw2019 jw2019
Μερικές φορές παρατίθεται το παράδειγμα ενός ακούραστου Ευρωπαίου ταξιδιώτη που επισκέπτεται τις υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
Μια παλιά θνησιμότητα, ας πούμε μάλλον Αθανασία, με υπομονή και ακούραστος πίστη κάνει σαφές το engraven εικόνα στο σώμα των ανδρών, ο Θεός του οποίου είναι, αλλά παραμορφωθεί και γέρνοντας μνημεία.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannQED QED
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τον Επίτροπο Verheugen για την ακούραστη υποστήριξη και τις συμβουλές που παρείχαν κατά τη διαμόρφωση της τελικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEuroparl8 Europarl8
Πολλά πουλιά εργάζονται ακούραστα προκειμένου να προμηθεύουν για τα μικρά τους
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenjw2019 jw2019
13:24-51) Ο ίδιος ο Ιησούς ειργάσθη ακούραστα για να κάμη γνωστή τη βασιλεία του Θεού στους ανθρώπους.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene Mindestentgeltjw2019 jw2019
Και δεν απομακρυνόμουν από αυτά τον περισσότερο καιρό αν και είμαι ένας ακούραστος ταξιδιώτης.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltted2019 ted2019
Λόγω της εξαίρετης φήμης του ως ενός διακεκριμένου Βιβλικού λογίου και της ακούραστης εργασίας του για τα συμφέροντα της Βασιλείας, έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη και την πιστή υποστήριξι των Μαρτύρων του Ιεχωβά παντού.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheitund die öffentliche Akzeptanz der Atomkraftjw2019 jw2019
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή που πραγματικά εργάστηκε ακούραστα για την επεξεργασία αυτού του πραγματικά δύσκολου ζητήματος σε συνεργασία φυσικά με την κυρία Επίτροπο.
ErmäßigungenEuroparl8 Europarl8
Η Έφη, συντονίστρια και ακούραστη εθελόντρια, χορεύει περιστοιχισμένη από μια ομάδα μικρών κοριτσιών, όλα προσπαθώντας να κρατήσουν τα χέρια της και να έχουν την προσοχή της.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?gv2019 gv2019
" Σχεδόν ακούραστοι
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς οι θάνατοι από την σύγκρουση ανθρώπων-ζώων, πλησιάζουν το ένα εκατομμύριο και οι φήμες ότι η μετάλλαξη έχει πάρει μια νέα φάση, οι πνευματικοί ηγέτες κ'ανουν έκκληση για μια διαθρησκευτική, ημέρα προσευχής, εξ ονόματος εκείνων, που ψάχνουν ακούραστα για μια θεραπεία.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός διακονούσε ακούραστα παρά την πικρή εναντίωσι, ακόμη δε κατέθεσε και τη ζωή του για να μπορή το ανθρώπινο γένος, μαζί μ’ εκείνους, οι οποίοι από άγνοια εναντιώνονται σ’ αυτόν, να λάβη ζωή.—Γέν.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
«ΗΤΑΝ ΑΚΟΥΡΑΣΤΟΙ»
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsejw2019 jw2019
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, οι Ολυμπιακοί "αποτελούν σημαντική ιστορική ευκαιρία για τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα" και γι' αυτό πρέπει να υπενθυμίζουμε ακούραστα στις κινεζικές αρχές τις υποσχέσεις που έχουν δώσει.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την αμέριστη αλληλεγγύη του προς τους συγγενείς όσων έχασαν τη ζωή τους και προς τους κατοίκους των περιοχών που επλήγησαν και αποτίνει φόρο τιμής στους πυροσβέστες, τους επαγγελματίες και τους εθελοντές οι οποίοι εργάστηκαν ακούραστα για την κατάσβεση των πυρκαγιών, τη διάσωση ανθρώπων και τον περιορισμό των ζημιών από τις φυσικές καταστροφές του φετινού καλοκαιριού·
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.not-set not-set
58 Σκεφθήτε μερικές από τις μεγάλες αλήθειες που αυτός ο ακούραστος διδάσκαλος εδίδασκε στους ανθρώπους καθώς ταξίδευε για τη διακονία του συναντώντας περιστάσεις διαφορετικές τη μια από την άλλη.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und Verabreichungswegejw2019 jw2019
(Ψαλμός 84:11) Γνώρισαν από πρώτο χέρι την αγάπη, τη δύναμη και τη σοφία του Θεού στην πράξη μέσα από την ελπίδα και την παρηγοριά του Λόγου του, της Βίβλου και την ακούραστη υποστήριξη των συγχριστιανών τους.
Harrison Tisdalejw2019 jw2019
Το περιοδικό «Φυσική Ιστορία» περιγράφει ένα πείραμα που δίνει «ίσως το πιο παράξενο παράδειγμα εναντίον του ισχυρισμού ότι οι μέλισσες δεν είναι τίποτε άλλο παρά όμορφες και ακούραστες εργάτριες.»
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.