ακουμπώ oor Duits
ακουμπώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
lehnen
Θα μπορούσα να ακουμπώ πάνω σου για πάντα.
Ich könnte meinen Kopf für immer so an Eure Schulter lehnen.
stehen
ablegen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstellen · anlegen · anlehnen · berühren · kommen · sich anlehnen · sich aufstützen · streichen · stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν μπορώ να την ακουμπήσω.
Kommen Sie mit nach unten, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απορροφώμενη ενέργεια (Ea) της υπερκατασκευής υπολογίζεται στο διαδοχικό βήμα φόρτωσης κατά το οποίο ακουμπά για πρώτη φορά οποιοδήποτε άκαμπτο δομικό μέρος στον εναπομένοντα χώρο.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Πάνω του ακουμπούσαν ένας άντρας και ένα αγόρι.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
Ρυθμίστε το σύνολο κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνυ διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, ενώ το τακούνι του υποδήματος να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE).
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
Μην με ακουμπάς, πόρνη.
Ich bin DiabetikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Λούρντις κοιτάζει την πόλη από το παράθυρο του σπιτιού της, καθώς τα δάχτυλά της ακουμπούν στα τρεμάμενα χείλη της.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Μην μου πείτε ότι θα είχατε πρόβλημα ότι εάν κάπου κάποιος ακουμπούσε την οικονομία των ραντιέρηδων, των διεθνών κερδοσκόπων του ζεστού χρήματος των χρηματιστηρίων ή ακόμα-ακόμα και τον υπερβολικό πλούτο και την εξωφρενική κατανάλωση των εξογκομένων μεσαιοανώτερων - uppermiddle να το πω το καταλάβετε καλύτερα - στρωμάτων στις κοινωνίες μας.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Europarl8 Europarl8
Θέλω να το ακουμπήσω.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Τον κοίταζες και σκεφτόσουνα: ""Αν μ' ακουμπήσει, θα βάλω τις φωνές""."
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLiterature Literature
Αυτά τα ακούμπησαν στο διάδρομο ή πάνω σε καθίσματα.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentenjw2019 jw2019
Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordanoj4 oj4
Τον ακούμπησε, και μετά απλώς συγκεντρώθηκε.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Σούροθ ακούμπησε στα χείλη της τη δική της κούπα κι αναστέναξε με απόλαυση.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
Για να προσδιοριστεί η θέση των όγκων δοκιμών κατά μήκος, τοποθετούνται πρώτα με τρόπο ώστε η πρόσθια όψη τους να εφάπτεται με το τμήμα του οχήματος που αποτελεί το πρόσθιο όριο του χώρου αποσκευών και η κάτω πλευρά τους να ακουμπά στο δάπεδο του χώρου αποσκευών.
Nein.Die Tochter eines PiratenEurlex2019 Eurlex2019
Να μην το ακουμπάω αυτό
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Οπότε, μπορείτε να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι, να οδηγήσετε μέσω ενός μουσικού κομματιού, να χρησιμοποιήσετε χειρονομίες για να ελέγξετε τεράστιες μάζες ήχου, να ακουμπήσετε μία ειδική επιφάνεια για να φτιάξετε μελωδίες, να χρησιμοποιήσετε τη φωνή σας για να φτιάξετε μία ολόκληρη αύρα.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.QED QED
Μην το ακουμπάς.
Blickkontakt aufrecht erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I πρωτοαντίκρυσαν Jim ακουμπά πάνω από το στηθαίο της αποβάθρας.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisQED QED
Ο Ιακώβ ακουμπάει το κεφάλι του σε κάποιο είδος πέτρας και ονειρεύεται μια σκάλα προς τα ουράνια.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?QED QED
Το ότι σε ακουμπάω στον ώμο σε κάνει να αντιδράς έτσι;
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι μόλις ακούμπησαν οι πούτσες μας.
VERFALLDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως για πρώτη φορά στις αρχές του χρόνου, ο κυκλώνας Παμ, ο οποίος κατέστρεψε το Βανουάτου, και στην πορεία, οι άκρες του ακούμπησαν τα δύο νοτιότερα νησιά μας, και όλο το Τουβαλού ήταν κάτω από το νερό όταν χτύπησε ο τυφώνας Παμ.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundented2019 ted2019
Νίκησε τρεις άντρες χωρίς καν να ακουμπήσει χέρι επάνω τους.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος που κοιμάται όπου ακουμπάει το κεφάλι του, δεν θα καταλάβει ποτέ το κτήνος.
Die UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ακουμπάς το ποτήρι μου, Φρανκ.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.