ανάπαυση στο κρεβάτι oor Duits

ανάπαυση στο κρεβάτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bettruhe

Noun

Εν πάση περιπτώσει, ελπίζαμε ότι θα ανέρρωνα με ανάπαυση στο κρεβάτι, αντιόξινα φάρμακα και δίαιτα καταπραϋντικών τροφών.
Wie auch immer, man hoffte, daß ich mit Bettruhe, Antacida und Schonkost wieder genesen würde.

voorbeelde

Η ανάπαυση στο κρεβάτι για αρκετές εβδομάδες ίσως σε ανακουφίσει.
Mehrere Wochen Ruhe in liegender Position könnten Besserung bringen.

Εν πάση περιπτώσει, ελπίζαμε ότι θα ανέρρωνα με ανάπαυση στο κρεβάτι, αντιόξινα φάρμακα και δίαιτα καταπραϋντικών τροφών.
Wie auch immer, man hoffte, daß ich mit Bettruhe, Antacida und Schonkost wieder genesen würde.

Ταράζοντας την αιώνια ανάπαυση των ανδρών μου και ξαπλώνοντας τους στο κρεβάτι που ετοίμασα... ήλπιζα ότι η γυναίκα και οι κόρες μου ίσως να αγκαλιάζονταν από ευγενικά χέρια όταν ερχόταν η σειρά τους.
Unsanft entriss ich meine Männer ihrer ewigen Ruhe und bettete sie auf dem Lager, dass ich für sie bereitet hatte in der Hoffnung, dass meine Gattin und meine Töchter von sanfteren Händen zugedeckt würden wenn ihre Stunde gekommen war.

Είδη κλινοστρωμνής, στηρίγματα κεφαλής, μαξιλάρια, μάκτρα, στρώματα, προστατευτικά καλύμματα στρωμάτων, στρωματάκια, χαλάκια ανάπαυσης, σεντόνια, καλύμματα κρεβατιού και βάσεις με μαλακή επένδυση, στο σύνολό τους προοριζόμενα για ιατρικές χρήσεις
Bettzeug, Kissen, Kopfkissen, kleine Kopfkissen, Matratzen, Matratzenschoner, Bettpolster, Liegematten, Bettlaken, Überwürfe und gepolsterte Unterlagen für diese, alles für medizinische Zwecke

Η Matratzen Concord AG (στο εξής: Matratzen Concord), εταιρία συσταθείσα στη Γερμανία, ζήτησε να κηρυχθεί άκυρο το ισπανικό σήμα MATRATZEN το οποίο καταχωρίσθηκε το 1994, με δικαιούχο την Hukla Germany SA (στο εξής: Hukla), εταιρία συσταθείσα στην Ισπανία, για έπιπλα κάθε είδους και ιδίως «έπιπλα αναπαύσεως όπως κρεβάτια, καναπέδες-κρεβάτια, κρεβάτια εκστρατείας, λίκνα, ντιβάνια, αιώρες, κουκέτες, και φορητά λίκνα, μετατρεπόμενα έπιπλα, τροχούς για κρεβάτια και έπιπλα, κομοδίνα, καρέκλες, πολυθρόνες και σκαμνιά, υποστρώματα, αχυροστρωμνές, στρώματα και μαξιλάρια κεφαλής», με την αιτιολογία ότι η λέξη στην οποία συνίσταται εκφράζει έννοια γένους και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές ως προς τη «φύση, την ποιότητα, τα χαρακτηριστικά ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή υπηρεσιών» που έχει ως σκοπό να διακρίνει.
Die Matratzen Concord AG (im Folgenden: Matratzen Concord), die ihren Sitz in Deutschland hat, beantragte die Ungültigerklärung der spanischen Marke MATRATZEN, die 1994 für die in Spanien ansässige Hukla Germany SA (im Folgenden: Hukla) eingetragen worden war, um Möbel aller Art und insbesondere „Ruhemöbel, wie Betten, Bettsofas, Liegestühle, Kinderbetten, Diwane, Hängematten, Etagenbetten und Babykörbe, zusammenklappbare Möbel, Rollen für Betten und Möbel, Nachttische, Stühle, Sessel und Hocker, Bettrahmen, Strohsäcke, Matratzen und Kissen“ zu unterscheiden; als Begründung führte sie an, die Marke bestehe aus einem Wort, das eine Gattungsbezeichnung sei und beim Verbraucher einen Irrtum über die „Natur, Beschaffenheit, Merkmale oder geografische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen“, die durch die Marke unterschieden werden sollten, hervorrufen könne.