αναπαυτικός oor Duits
αναπαυτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bequem
Επειδή είναι ένας πολύ αναπαυτικός καναπές.
Das kommt daher, dass es eine so bequeme Couch ist.
komfortabel
gemütlich
Τι αναπαυτικός και απολαυστικός τρόπος να φάτε!
Das ist ein gemütliches und genußreiches Essen.
ruhig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι φτέρνες πρέπει να είναι αναπαυτικές και όχι σφιχτές.
Komm schon.Ich brauche dichjw2019 jw2019
Ήμουν ευχαριστημένη που αυτή την ώρα θα γεννούσα στη θέσι που ήταν αναπαυτική για μένα και όχι στη θέσι που ήταν βολική στον γιατρό.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenjw2019 jw2019
Ο άρρωστος δεν είχε αναπαυτική στάσι· η νοσοκόμος δεν είχε αλλάξει το κρεββάτι του, δεν τον σήκωσε για μερικές ασκήσεις, δεν του έκανε μπάνιο κλπ.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtjw2019 jw2019
Τις ημέρες αυτές, ο μέσος πολίτης που ενδιαφέρεται για τον νόμο και την τάξη θα πρέπει επίσης να εντυπωσιάζεται από το θέαμα γύρω από τον κ. Pinochet, ένα άτομο που ήταν ηγέτης ενός καθεστώτος βασανιστών και δολοφόνων, ο οποίος, αφού ήταν αρχηγός του στρατού για πολλά χρόνια, καταλαμβάνει σήμερα μια αναπαυτική και καλοπληρωμένη θέση ως γερουσιαστής της χώρας του.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Europarl8 Europarl8
Αιτιολόγηση Μολονότι ο εξοπλισμός αντικατάστασης δεν μπορεί πάντοτε να είναι πανομοιότυπος με τον αρχικό, πρέπει να είναι δυνάμενος να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επιβάτη και να είναι αναπαυτικός.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtnot-set not-set
Λοιπόν, καθόμουν στο πάρκο και παρατηρούσα πολύ προσεκτικά, και το πρώτο πράγμα ανάμεσα σε άλλα ήταν οι αναπαυτικές, μετακινήσιμες καρέκλες.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftted2019 ted2019
Ακόμη, μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά χωρίς να είναι ανάγκη να ταξιδέψετε μακρύτερα από την αναπαυτική σας πολυθρόνα.
Die Klägerin beantragtjw2019 jw2019
Γιατί αν το κάνουμε, τότε θα είστε σε τίτλο ακριβώς πίσω σε αυτό το διάδρομο, πίσω στη μικρή αναπαυτική σπιλιά απ'όπου βγήκατε.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φανταστείτε τι αναπαυτική φωλιά απόλαυσαν τα κουταβάκια εκείνα!
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeijw2019 jw2019
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σχετικές με την πώληση επίπλων, Κλίνες, Καναπέδες χωρίς πλάτη και στηρίγματα για τα χέρια, Στρώματα, Βάσεις στρωμάτων, καλύμματα στρωμάτων, Μαξιλάρια, Μαξιλάρες, Διακοσμητικά μαξιλάρια,Κεφαλάρια και ποδαρικά, καναπέδες, καναπέδες-κρεβάτια, Καρέκλες,Ντιβάνια και πουφ, στρώματα για λίκνα, αναπαυτικές πολυθρόνες από μαλακό υλικό τοποθετούμενες επάνω σε κλίνες, στρώματα για παιδικά καροτσάκια, Φορητά λίκνα (πορτ-μπεμπέ), Έπιπλα για παιδικούς σταθμούς,Πλευρικά προστατευτικά κούνιας (πάντες) και Εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, Είδη κλωστοϋφαντουργίας, Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, Παπλώματα, Καλύμματα παπλωμάτων, Μαξιλαροθήκες, Σεντόνια, Κουβέρτες
Die Verordnung hat allgemeine GeltungtmClass tmClass
Διευθετείτε αυτές τις περιπτώσεις έτσι ώστε να σπάζη η μονοτονία και η ψυχαγωγία να είναι υγιής, αναπαυτική, εκπαιδευτική και αδάπανη.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzenjw2019 jw2019
Στρώματα, Διακοσμητικά μαξιλάρια (ταπετσαρισμένα), Μαξιλάρια (όχι για χειρουργικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς), Μαξιλάρες, Αναπαυτικές πολυθρόνες από μαλακό υλικό τοποθετούμενες επάνω σε κλίνες, Προσκεφάλαια για καρέκλες και υποθέματα για χρήση με αυτά και υφασμάτινα καλύμματα για έπιπλα όπου περιλαμβάνονται υποθέματα βραχίονα
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschttmClass tmClass
Πολύ αναπαυτικός.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και οι μελέτες αυτές παρουσιάζουν ορισμένες μικρές διαφορές ως προς τα αποτελέσματά τους, μπορούν να συναχθούν γενικά οι ακόλουθες θετικές επιπτώσεις: χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων (κατά 3 έως 11%), μικρότερο κόστος συντήρησης (ελαστικά επίσωτρα, φρένα, κινητήρες), μεγαλύτερη οδική ασφάλεια (λιγότερα θύματα ατυχημάτων), πιο αναπαυτική οδήγηση και χαμηλότερα ασφάλιστρα συνεπεία του μικρότερου αριθμού ατυχημάτων.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
Φέρτε μου μια αναπαυτική καρέκλα».
Baby, wir können dasLiterature Literature
Αυτή η καρέκλα είναι τόσο αναπαυτική.
Lass den Schädel unten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βέβαια, αν πρόκειται να το κάνετε αυτό, μπορεί να διαπιστώσετε ότι δεν είναι σκόπιμο να καθήσετε στην πιο αναπαυτική πολυθρόνα που έχετε και ν’ ακούτε απαλή μουσική.
Nur mich magst du nichtjw2019 jw2019
Αυτός είναι αναπαυτικός.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πολυθρόνα θα σου φανεί πολύ αναπαυτική, τώρα.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από το άλλο μέρος, δεν θέλομε να λάβωμε τόσο αναπαυτική στάσι ώστε να γίνωμε νυσταλέοι μετά την ανάγνωσι μιας παραγράφου.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtjw2019 jw2019
Η πολυθρόνα θα σου φανεί πολύ αναπαυτική, τώρα
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?opensubtitles2 opensubtitles2
Αν κάθεσαι σε μια αναπαυτική πολυθρόνα και η μουσική παίζει δυνατά στο στερεοφωνικό σου συγκρότημα, τότε δεν μπορείς να καταπιαστείς με δύσκολο ανάγνωσμα· ούτε το παραγεμισμένο και ακατάστατο δωμάτιο είναι ιδανικό γι’ αυτή τη δουλειά.
Ich muss mit dir sprechenjw2019 jw2019
Τι αναπαυτικός και απολαυστικός τρόπος να φάτε!
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?jw2019 jw2019
Η συνήθεια να βγάζη κανείς τα παπούτσια του όταν μπαίνη σ’ ένα σπίτι, όχι μόνο είναι αναπαυτική, αλλά είναι επίσης, ένας πρακτικός τρόπος εκδηλώσεως ενδιαφέροντος για την οικοδέσποινα και για τις προσπάθειές της να διατηρή το σπίτι της καθαρό και τακτοποιημένο.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltjw2019 jw2019
Αντί να κάθονται στο τραπέζι για ν’ απολαύσουν ένα γευστικό, φρεσκομαγειρεμένο φαγητό, πολλές οικογένειες παίρνουν κάτι πρόχειρο και τσιμπούν καθώς ξαπλώνουν στις αναπαυτικές πολυθρόνες τους και παρακολουθούν το «κουτί».
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtjw2019 jw2019
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.