ανάπαυση! oor Duits

ανάπαυση!

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

rührt euch!

έχουμε μια εντολή. Ονομάζεται “Ανάπαυση”.
haben wir einen Befehl. Er lautet 'rührt euch'.

voorbeelde

46 Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο ορίζει, ακολουθώντας τη διατύπωση των άρθρων 3 και 5 αυτής, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να «παρέχεται» σε όλους τους εργαζόμενους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, έχει κριθεί από το Δικαστήριο, με τη σκέψη 44 της προαναφερθείσας αποφάσεώς του BECTU, ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει αποτελεσματικής αναπαύσεως, χάριν της αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.

Τι Είναι η Ανάπαυση του Θεού;
Gottes „Ruhe“ – was ist damit gemeint?

Οι Χριστιανοί εισέρχονται σε αυτή την «ανάπαυση σαββάτου» με το να είναι υπάκουοι στον Ιεχωβά και να επιδιώκουν δικαιοσύνη βασισμένη σε πίστη στο χυμένο αίμα του Ιησού Χριστού.
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικά ισοδύναμες
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertig

Στη δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρονται, όσον αφορά την πραγματική διαδρομή (σημεία αναπαύσεως, μεταφορτώσεως ή εξόδου), οι διάφορες τοποθεσίες και διευθύνσεις· οι ημερομηνίες και ώρες αφίξεως και αναχωρήσεως· η διάρκεια των στάσεων και οι λόγοι για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν· αιτιολογία των διαφορών μεταξύ των πραγματοποιηθεισών και των προγραμματισμένων διαδρομών και κάθε άλλη παρατήρηση, και ο αριθμός και τα αίτια τυχόν τραυματισμών ή θανάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
In dieser Erklärung sind hinsichtlich des tatsächlichen Transportwegs (Ruhe-, Umlade-, Ausgangsorte) die verschiedenen Orte und Anschriften, das jeweilige Datum und die Uhrzeit der Ankunft und Abfahrt zu vermerken sowie die Aufenthaltsdauer und Begründungen, Begründungen für Abweichungen des tatsächlichen Transportwegs vom geplanten Transportweg, sonstige Bemerkungen sowie die Anzahl der während der Beförderung aufgetretenen Verletzungen oder Todesfälle bei den Tieren und Gründe dafür.

η Αρχή καθορίζει τις απαιτήσεις σε συνάρτηση με την εκ του νόμου ελάχιστη διάρκεια της εν πτήσει ανάπαυσης των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών, όποτε η FDP υπερβαίνει τα όρια του OPS 1.1105.
Die Luftfahrtbehörde legt die Anforderungen im Zusammenhang mit der Mindestruhezeit der Kabinenbesatzung während des Fluges fest, wenn die Flugdienstzeit über die Begrenzungen in OPS 1.1105 hinausgeht.

ή τουλάχιστον 100 cm2 υπερυψωμένου επιπέδου ανάπαυσης/πτηνό
oder mindestens 100 cm2 erhöhte Sitzebenen pro Tier

Η οδηγία 88/599/ΕΟΚ ( 9 ) επιβάλλει, όσον αφορά τους καθ’ οδόν ελέγχους στις οδικές μεταφορές, μόνο έλεγχο του ημερήσιου χρόνου οδήγησης, του ημερήσιου χρόνου ανάπαυσης, καθώς και των στάσεων.
Die Richtlinie 88/599/EWG ( 9 ) schreibt für Kontrollen auf der Straße lediglich die Kontrolle der Tageslenkzeiten, der täglichen Ruhezeit sowie der Fahrtunterbrechungen vor.

Ένας τόπος ασφάλειας και ανάπαυσης.
Ein Ort der Sicherheit und der Ruhe.

Επί παραδείγματι, ένα άτομο που παραλείπει να έχη αρκετή ανάπαυσι και να λαμβάνη κατάλληλη τροφή τελικά θα εξασθενήση, θ’ αρρωστήση και θα πεθάνη.
Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.

υποβάλλει σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης τα στοιχεία που απαιτούνται για τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τους ισχύοντες περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης.
jedem Betreiber die erforderlichen Daten für die Planung von Tätigkeiten gemäß den einschlägigen Flug- und Dienstzeitbeschränkungen und Ruhevorschriften vorzulegen.

Επομένως, η μη ύπαρξη δυνατότητας αποζημιώσεως θα είχε ως συνέπεια να μη μπορεί να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος με την οδηγία 2003/88 σκοπός της αναπαύσεως του εργαζομένου.
Ein Wegfall dieser Vergütung hätte daher zur Folge, dass das mit der Richtlinie 2003/88 verfolgte Ziel der Erholung des Arbeitnehmers nicht erreicht werden könnte.

Είμαι της άποψης ότι οι πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να έχουν αναληφθεί λαμβανομένων υπόψη τριών παραγόντων, ήτοι, κατά πρώτον, του σκοπού που ασφαλώς επιδιώκεται στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, ο οποίος δεν εμπίπτει, όμως, στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του εργαζομένου που ρυθμίζεται από την οδηγία 2003/88, κατά δεύτερον, των όρων οργάνωσης του χρόνου εργασίας, στο σύνολό τους, όπως η διάρκεια του χρόνου εργασίας και η υπέρβαση των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης που προβλέπονται στην οδηγία αυτή (75) και, κατά τρίτον, των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Ich bin der Ansicht, dass diese Initiativen unter Berücksichtigung von drei Faktoren ergriffen worden sein können, nämlich in erster Linie des Ziels, das zwar zur Sozialpolitik gehört, aber außerhalb des mit der Richtlinie 2003/88 geregelten Bereichs der Sicherheit und der Gesundheit des Arbeitnehmers angesiedelt ist, in zweiter Linie der in ihrer Gesamtheit betrachteten Bedingungen der Arbeitszeitgestaltung, wie der Dauer der Arbeitszeit oder der Überschreitung der Mindestruhezeiten, die diese Richtlinie vorsieht,(72) und in dritter Linie der Rolle, die Kollektivverhandlungen zukommt.

Προσθέτω ότι ο τρόπος με τον οποίο το Δικαστήριο όρισε την έννοια του χρόνου αναπαύσεως επιτρέπει ευχερώς την απόρριψη της άποψης που υποστηρίζεται από την Ιρλανδία.
Nach der Definition, die der Gerichtshof dem Begriff der Ruhezeit gegeben hat, kann die von Irland vertretene Ansicht leicht zurückgewiesen werden.

περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften.

Αναφορικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και των προβλεπόμενων αναπαύσεων, από τον προγραμματισμό του ταξιδιού, όπως αυτός προκύπτει από το ημερολόγιο ταξιδίου πρέπει, επομένως, να καταδεικνύεται ότι η προβλεπόμενη μεταφορά θα τηρεί, μεταξύ άλλων, τις διευκρινιζόμενες στο παράρτημα I, κεφάλαιο V, του εν λόγω κανονισμού τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα διαστήματα ποτίσματος και παροχής τροφής, και σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και του χρόνου αναπαύσεως, τις οποίες ο μεταφορέας οφείλει να τηρεί δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.
Somit muss die sich aus dem Fahrtenbuch ergebende Beförderungsplanung hinsichtlich der voraussichtlichen Beförderungs- und Ruhezeiten erkennen lassen, dass der vorgesehene Transport u. a. die in Anhang I Kapitel V der Verordnung genannten technischen Vorschriften über die Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Beförderungs- und Ruhezeiten einhalten wird, zu deren Befolgung der Transportunternehmer nach Art. 6 Abs. 3 der Verordnung verpflichtet ist.

Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο αλιείας, η Γουινέα-Μπισσάου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει την αλιευτική προσπάθεια για τις κατηγορίες γαρίδας και κεφαλόποδων, απαγορεύοντας τις ναυλώσεις στις κατηγορίες αυτές, προβλέποντας την εγκατάλειψη και την επίσημη καταγγελία όλων των συμφωνιών με ευρωπαϊκές εταιρείες ή κοινοπραξίες ή επιχειρήσεις και την εισαγωγή, για τις κατηγορίες αλιείας με μηχανότρατες, της δυνατότητας προσφυγής σε βιολογική ανάπαυση.
Nach diesem Plan verpflichtet sich Guinea-Bissau, den Fischereiaufwand für die Fischereizweige Garnelen und Kopffüßer zu verringern, indem Vercharterungen in diesen Zweigen verboten, alle Abkommen mit europäischen Gesellschaften oder Verbänden/Unternehmen endgültig aufgegeben und formell gekündigt werden und für die Schleppnetzfischerei die Möglichkeit eingeräumt wird, Schonzeiten in Anspruch zu nehmen.

«επιφυλακή» : κοινοποιηθείσα εκ των προτέρων και καθορισμένη χρονική περίοδος κατά την οποία μέλος πληρώματος υποχρεούται από τον φορέα εκμετάλλευσης να είναι διαθέσιμο για την ανάληψη υπηρεσίας σε πτήση, για μετάθεση ή άλλη υπηρεσία, χωρίς να μεσολαβήσει περίοδος ανάπαυσης.
„Bereitschaft“ (standby) : ein vorab angekündigter und festgelegter Zeitraum, in dem sich das Besatzungsmitglied dem Betreiber zur Verfügung halten muss, um für einen Flug, eine Positionierung oder einen anderen Dienst ohne dazwischen liegende Ruhezeit eingesetzt werden zu können;

Ο κίνδυνος αυξάνεται από τη μεγαλύτερη ισχύ των κραδασμών και τη μακρότερη έκθεση σε κραδασμούς, ενώ μειώνεται όταν μεσολαβούν περίοδοι ανάπαυσης.
Das Risiko wird durch höhere Vibrationsstärke und längere Einwirkung erhöht und durch Ruhezeiten verringert.

Η συγκέντρωση των αιθουσών ανάπαυσης στον αεροσταθμό πρέπει επίσης να επιτρέπει το άνοιγμα της αγοράς σε μια δεύτερη εταιρεία για τη μεταφορά αποσκευών, αφού οι οδηγοί των λεωφορείων μπορούν να αναπαύονται σε πιο απομακρυσμένα σημεία.
Da die meisten Ruheräume im Abfertigungsgebäude verfügbar sind, müßte es möglich sein, einen zweiten Dienstleister für die Gepäckbeförderung zuzulassen. Die Ruheräume für die Busfahrer könnten an den weiter entfernten Außenpositionen eingerichtet werden.

Όσον αφορά την επαλήθευση των ωρών εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισυνάψει ένα πρότυπο σχήμα σχετικά με τις ώρες εργασίας και τις ώρες ανάπαυσης των ναυτικών και έχει υποδείξει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν αναλόγως τη νομοθεσία τους.
Zur Überwachung und Kontrolle der Arbeitszeiten hat die Europäische Kommission ein Standardformular für die Aufzeichnung der Arbeits- und Ruhezeiten von Seeleuten beigelegt und vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung auf diese Weise harmonisieren sollen.

Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των στοιχείων, εκτιμώ ότι ο κανονισμός 1/2005 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν επιβάλλει στον διοργανωτή ταξιδιού μεγάλης διάρκειας να αναγράφει στο τμήμα 1, πεδίο 6, του ημερολογίου ταξιδιού πληροφορίες σχετικές με τη διάρκεια του ταξιδιού και του χρόνου αναπαύσεως, όπως επιβάλλονται από το παράρτημα I, κεφάλαιο V, του κανονισμού αυτού, όσον αφορά το τμήμα του ταξιδιού μεταξύ του σημείου εξόδου από το έδαφος της Ένωσης και της τρίτης χώρας προορισμού.
Angesichts all dieser Gesichtspunkte bin ich der Ansicht, dass die Verordnung Nr. 1/2005 dahin auszulegen ist, dass sie dem Organisator einer langen Beförderung nach einem Drittland nicht vorschreibt, in Abschnitt 1 Nr. 6 des Fahrtenbuchs in Bezug auf den zwischen dem Ort, an dem das Unionsgebiet verlassen wird, und dem Bestimmungsdrittland stattfindenden Teil der Beförderung Informationen über die Beförderungs- und Ruhezeiten aufzunehmen, die den in Kapitel V des Anhangs I der Verordnung vorgesehenen Anforderungen entsprechen.

Το σάββατο, ενώ αποτελούσε μια συνεχή υπόμνησι της θαυματουργικής των απελευθερώσεως από την Αίγυπτο και της ασυνήθους των σχέσεως με τον Θεόν ως εκλεκτός Του λαός, εφιστούσε, επίσης, την προσοχή των στη μεγάλη ημέρα της Θείας αναπαύσεως, της οποίας το τέλος θα εύρη τον αρχικό Του σκοπό για τον άνθρωπο πλήρως εκπληρωμένο.
Während dies sie beständig an ihre wunderbare Befreiung aus Ägypten und ihr ungewöhnliches Verhältnis erinnerte, in dem sie als Gottes erwähltes Volk zu Gott standen, lenkte der Sabbat ihre Aufmerksamkeit auch auf Gottes großen Ruhetag, an dessen Ende sein Urvorhaben mit dem Menschen völlig erfüllt sein wird.

Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να χρησιμοποιηθεί μια άλλη νομική βάση για τη στήριξη της κυριακάτικης ανάπαυσης.
Um die Sonntagsruhe zu rechtfertigen, bedarf es allerdings einer anderen Rechtsgrundlage.